EINHELL 34.206.90, Original Operating Instructions

Page 1: ...de instru es original Escarificador e arejador el ctrico FIN Alkuper isk ytt ohje S hk pintailmaaja DK Original betjeningsvejledning N El dreven kultivator pl nelufter S Original bruksanvisning Elektr...

Page 2: ...2 1 2 3 9 12 7 5 1 2 8 14 15 6 10 4 13 6 7 13 12 5 Anl_GE_SA_1435_1_SPK13 indb 2 Anl_GE_SA_1435_1_SPK13 indb 2 28 06 2022 08 52 25 28 06 2022 08 52 25...

Page 3: ...3 4 5 6 7 8 19 14 A A 15 13 14 15 5 14 15 7 4 15 3 11 9 13 13 14 6 13 14 13 Anl_GE_SA_1435_1_SPK13 indb 3 Anl_GE_SA_1435_1_SPK13 indb 3 28 06 2022 08 52 27 28 06 2022 08 52 27...

Page 4: ...4 9 10 11 12 13 14 12 12 2 1 10 12 12 Anl_GE_SA_1435_1_SPK13 indb 4 Anl_GE_SA_1435_1_SPK13 indb 4 28 06 2022 08 52 32 28 06 2022 08 52 32...

Page 5: ...5 15 16 17 18 19 20 Pos 2 2 1 P Pos 1 Pos P 1 2 1 5 13 2 13 A 4 Anl_GE_SA_1435_1_SPK13 indb 5 Anl_GE_SA_1435_1_SPK13 indb 5 28 06 2022 08 52 36 28 06 2022 08 52 36...

Page 6: ...6 21 22 23 24 A B C D E Anl_GE_SA_1435_1_SPK13 indb 6 Anl_GE_SA_1435_1_SPK13 indb 6 28 06 2022 08 52 40 28 06 2022 08 52 40...

Page 7: ...Netzkabel von den Zinken fernhalten 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 2 1 Ein Aus Schaltb gel 2 Einschaltsperre 3 Netzleitung 4 Kabelzugentlastung 5 Oberer Schubb gel...

Page 8: ...n von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfsh gel Aus Sicherheitsgr nden darf der Vertikutierer nicht verwendet werden als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art es se...

Page 9: ...etzt die Unterlegscheibe wieder anbringen und mit dem Schnellspannhebel festziehen Bei beiden Schubb gelhaltern muss derselbe Neigungswinkel eingestellt werden Montage des unteren Schubb gels siehe Bi...

Page 10: ...Die Stecker und Kupplungsdosen an Ger teanschlussleitungen m ssen aus Gummi bestehen und spritzwassergesch tzt sein Die Ger teanschlussleitungen d rfen nicht beliebig lang sein L ngere Ger teanschlus...

Page 11: ...r Messerwalze Falls diese besch digt ist muss sie ausgewechselt werden siehe 8 4 Legen Sie die verwendete Ger tean schlussleitung schleifenf rmig vor der verwende ten Steckdose auf die Erde Vertikutie...

Page 12: ...nktionen und Sicherheit unter Umst nden nicht gew hrleistet sind Zum Wechseln der Vertikutiererwalze bzw der L fterwalze gehen Sie wie folgt vor Schieben Sie die Verriegelung der Walze nach hinten Heb...

Page 13: ...nach a Zu harter Boden b Vertikutierergeh use verstopft c Messer stark abgenutzt a Vertikutiertiefe korrigieren b Geh use reinigen c Messer auswechseln Unsauber Vertiku tiert a Messer abgenutzt b Fal...

Page 14: ...rpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betro en sind den...

Page 15: ...Kategorie Beispiel Verschlei teile Keilriemen Walze Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Inter...

Page 16: ...n anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwend...

Page 17: ...fl chendeckendes Service Partnernetz ber unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verf gbaren Services jetzt noch schneller und einfacher f r Sie erreichbar rund um die Uhr sieben...

Page 18: ...flap 11 Frame parts for grass basket 12 Cable clips 13 Quick release fastener 14 Washer 15 Screw for quick release fastener 16 Aerating roller 2 2 Items supplied Please check that the article is compl...

Page 19: ...s not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4...

Page 20: ...ap can be opened and closed easily Assembling the grass basket see Figs 11 and 14 Pull the grass basket over the metal frame Fig 12 Pull the rubber clips over the metal frame Fig 13 To hang the grass...

Page 21: ...ying and changing direction on slopes and inclines Maintain a solid footing and wear sturdy non slip footwear and long trousers Always sca rify along the incline not up and down For safety reasons the...

Page 22: ...ifier and remove all residue collected Before the start of every season it is absolutely necessary to check the state of the scarifier Contact our Customer Service see address on the warranty certific...

Page 23: ...are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper dispo...

Page 24: ...er can run freely Engine performance drops a Soil is too firm b Housing clogged c Roller badly worn a Change working depth b Clean housing c Replace roller Imprecise scarifying result a roller worn b...

Page 25: ...isposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and...

Page 26: ...sumables Category Example Wear parts V belt Roller Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please register the problem on the inte...

Page 27: ...Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or...

Page 28: ...et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 2 1 Touche de commutation marche arr t 2 Verrouillage de d marrage 3 Conduite r seau 4 D chargeur pour c ble 5 Guidon sup rieur 6 Guidon...

Page 29: ...ni res Pour des raisons de s curit le scarifica teur ne doit pas tre utilis comme groupe d entra nement pour d autres types outils moins que ce ne soit permis par le fabricant La machine doit exclusiv...

Page 30: ...me angle d inclinaison pour les deux supports de guidon Montage du guidon inf rieur voir figure 7 Le guidon inf rieur fig 7 pos 6 doit tre ins r par dessus le support de guidon N oubliez pas ce faisan...

Page 31: ...de type sur le c ble de raccordement est obli gatoire N achetez que des lignes de raccorde ment d ment marqu es Les fiches et prises d accouplement aux lignes de raccordement doi vent tre en caoutchou...

Page 32: ...teur N essayez jamais d arr ter le rouleau Si le rouleau en mou vement cogne un objet mettez l appareil hors service et attendez jusqu ce que le rouleau soit compl tement arr t Contr lez ensuite l tat...

Page 33: ...er comme suit Poussez le verrouillage du cylindre vers l arri re Soulevez le cylindre par cette extr mit et retirez le en tirant dans le sens de la fl che figures 21 22 Poussez le nouveau cylindre dan...

Page 34: ...ce du moteur diminue a Sol trop dur b Bo tier bouch c Rouleau tr s d t rior par l usage a Corriger la profondeur de travail b Nettoyer le bo tier c Remplacer le rouleau Mal scarifi a Rouleau d t rior...

Page 35: ...de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d ch...

Page 36: ...tant que consom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure Courroie trap zo dale Rouleau Mat riel de consommation pi ces de consommation Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison E...

Page 37: ...l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l ap...

Page 38: ...orniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Interruttore ON OFF 2 Sicura 3 Cavo di alimentazione 4 Dispositivo di eliminazione della trazione dal cavo 5 Impugnatura superiore 6 Impugnatura infer...

Page 39: ...nsili di qualsiasi tipo a meno che ci non sia espressamente permesso dal costruttore Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industr...

Page 40: ...rmettono di adeguare ulteriormente l altezza del manico stesso Posizionate il manico superiore Fig 8 Pos 5 in modo tale che i fori del manico superiore coincidano con i fori del manico inferiore Avvit...

Page 41: ...vi di alimentazione dell apparecchio su spine e prese di accoppia mento non presentino pieghe 6 Uso Collegate il cavo di collegamento dell apparecchio al connettore Figura 17 pos A e assicurate il cav...

Page 42: ...ata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Pericolo Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi na dalla presa di corrente 8 1 Pulizia Tenete i...

Page 43: ...e di tanto in tanto l attacco quadrato dell azionamento per assicurare un cambio facile dei rulli In una posizione sfavorevole del cilindro a lame la lama esterna pu venire bloccata dall involucro In...

Page 44: ...liberamente La potenza del mo tore diminuisce a Suolo troppo duro b Scocca ostruita c Rullo molto consumato a Correggete la profondit di lavoro b Pulite la scocca c Sostituite il rullo Scarificatura...

Page 45: ...recchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gl...

Page 46: ...mo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Cinghia trapeziodale Rullo Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difett...

Page 47: ...dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio...

Page 48: ...m 5 Bovenste schuifbeugel 6 Onderste schuifbeugel 7 Schuifbeugelhouder 8 Diepteafstelling 9 Opvangkorf 10 Uitwerpklep 11 Stukken van het stangenstelsel voor de opvangkorf 12 Kabelbevestigingsklemmen 1...

Page 49: ...loeiende schade of verwon dingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe enkomstig hun bestemming niet geconstruee...

Page 50: ...bovenste schuifbeugel zie fig 8 tot fig 10 In de bovenste schuifbeugel fig 8 pos 3 zitten onder elkaar 2 gaten die een extra aanpassing van de hoogte mogelijk maken Bovenste schuifbeugel fig 8 pos 5...

Page 51: ...ansluitkabel op stekkers en stopcontacten op knikplaatsen 6 Bediening Sluit de aansluitkabel van de verticuteerder aan op de stekker fig 17 pos A en beveilig de aans luitkabel d m v de kabelontlasting...

Page 52: ...ienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Gevaar Trek v r alle schoonmaakwerkzaamheden de ne...

Page 53: ...elding 23 naar be neden Smeer het aandrijfvierkant af en toe met vet om de walsen gemakkelijk te kunnen wisselen Bij ongunstige stand van de meswals kan het buitenste mes door de behuizing worden geb...

Page 54: ...t a Grond de hard b Huis van de verticuteerder ver stopt geraakt c Messen flink versleten a Van verticuteerdiepte veranderen b Huis reinigen c Messenwals vervangen Gazon niet proper verlucht a Messen...

Page 55: ...ch van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking z...

Page 56: ...len Categorie Voorbeeld Slijtstukken V snaar Wals Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om...

Page 57: ...svoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegel...

Page 58: ...z smentes t 5 Fel ls tol f l 6 Aluls tol f l 7 Tol f ltart 8 M lys gel ll t s 9 Felfog kos r 10 Kidob l csap ajt 11 Keretr szek a felfog kos rhoz 12 K belr gz t kapcsok 13 Gyorsszor t 14 Al t korong...

Page 59: ...rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy gy ri haszn latra lettek konstru lva Nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k ipari k zm ipari vagy gy ri...

Page 60: ...l t korongokkal 7 es bra poz 14 s a gyorsszor t karral 7 es bra poz 13 sszecsavarozni egym ssal A fel ls tol f l felszerel se l sd a k peket 8 t l 10 ig A fel ls tol f l n 8 as bra poz 3 egym s alatt...

Page 61: ...vezet k tm r re van sz ks g Rendszeresen le kell ellen rizni a k sz l k csatlakoztat si vezet keit s az sszek t vezet keit k rokra gyeljen arra hogy a vezet kek a vizsg latn l le legyenek kapcsolva T...

Page 62: ...a vev szolg ltat sa vagy egy hason l an szakk pzett szem ly ltal ki kell cser ltetni az rt hogy elker lje a vesz lyeztet seket 8 Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s Vesz ly Tiszt t si mu...

Page 63: ...hogy biztos tva legyen a henger k nny cser je A k shenger kedvez tlen ll s n l a g ph z ltal blokkolva lehet a k ls k s Ebben az esetben a hengert egy f l fordulattal tov bb ford tani 8 5 A p talkatr...

Page 64: ...Al bbhagy a motor teljes tm ny a T l kem ny a talaj b Eldugulva a vertilkul l g ph za c T l er ssen el vannak kopva a k sek a korrig lni a vertikul l m lys get b Megtiszt tani a g ph zat c kicser lni...

Page 65: ...latban sszedolgozni Az reg k sz l ket ehhez egy visszavev helynek is t lehet hagyni amely elv gzi a nemzeti k rforg sipari s hullad kt rv nyek rtelm ben lev megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l...

Page 66: ...szekre van mint fogy eszk z kre sz ks g Kateg ria P lda Gyorsan kop r szek ksz j henger Fogy eszk z fogy r szek Hi nyz r szek nincs okvetlen l a sz ll t s terjedelm ben Hi nyok vagy hib k eset n k rj...

Page 67: ...k sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t rt n kit tele vagy egy hi nyos pol s s karbantart s ltal keletkeztek k rok a k sz l ken amelyek egy rossz b n sm d vagy nem szakszer haszn latok...

Page 68: ...1 2 1 Bot o para ligar desligar 1 Bot o para ligar desligar 2 Bloqueio de liga o 3 Cabo el ctrico 4 Cerra cabos 5 Barra de condu o superior 6 Barra de condu o inferior 7 Suporte da barra de condu o 8...

Page 69: ...mo por ex eleva es causadas por toupeiras Por motivos de seguran a o escarificador n o deve ser utilizado como unidade de accionamen to para outras ferramentas de trabalho ou jogos de ferramentas seja...

Page 70: ...r agora a anilha e aperte com a alavanca de abertura r pida Os dois suportes da barra de condu o t m de ter o mesmo ngulo de inclina o Montagem da barra de condu o inferior ver figura 7 Empurre a barr...

Page 71: ...tipo H05RN F e possuir cabo de terra A impress o da denomina o do modelo no cabo de liga o do aparelho obri gat ria Compre apenas cabos de liga o com identifica o As fichas el ctricas e as tomadas de...

Page 72: ...tomada sobre o ch o A escarifica o deve ser efectuada longe da tomada ou do cabo e certifique se de que o cabo de liga o se encontra sempre na parte da relva que foi esca rificada para que o escarifi...

Page 73: ...drado de acionamento Pressione de seguida a fixa o do rolo figura 23 para baixo Lubrifique regularmente o quadrado de aciona mento para garantir a troca f cil dos rolos Se o rolo de l minas estiver nu...

Page 74: ...ia do motor diminui a Solo muito duro b Carca a do escarificador entu pida c L mina demasiado gasta a Corrigir a profundidade de escarifi ca o b Limpar a carca a c Substituir a l mina Escarificador su...

Page 75: ...damente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legisla o nacional sobre res duos e respectiva re...

Page 76: ...nsum veis Categoria Exemplo Pe as de desgaste Correia trapezoidal Rolo Consum veis pe as consum veis Pe as em falta n o inclu do obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de defici ncias ou erro...

Page 77: ...posi o do aparelho a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho...

Page 78: ...istoluukku 11 Ker yskorin telineen osat 12 Johdon kiinnityspinteet 13 Pikakiristin 14 Aluslevy 15 Pikakiristimen ruuvi 16 Ilmotustela 2 2 Toimituksen sis lt Tarkasta t ss kuvatun toimitusselostuksen a...

Page 79: ...oukkujen lukum r 24 Syvyydens t 3 3 6 9 mm nen painetaso LpA 79 4 dB A nen tehotaso LWA 99 4 dB A Mittausep tarkkuus K 1 94 dB T rin varressa 6 0 m s Mittausep tarkkuus K 2 4 m s Suojaluokka II Suojal...

Page 80: ...kuva 13 Ripusta silppukori m yhentimeen siten ett nostat yhdell k dell poistoluukun kuva 14 nro 10 yl s tartut toisella k dell kahvasta silppupussiin ja ripustat sen ylh lt paikalle en kuva 14 Vaara...

Page 81: ...attomin pit vin anturoin varustettuja jalkineita ja pitk lahkeisia housuja Kuljeta m yhennint aina rinteen poikkisuuntaan Turvallisuussyist ei m yhennint saa k ytt rinteill joiden kaltevuus on yli 15...

Page 82: ...ttavasti Kasvukauden p tytty tee m yhentimeesi yleistarkastus ja poista kaikki siihen kertyneet lianj tteet Tarkasta m yhentimen kunto eh dottomasti ennen joka kasvukauden alkua Korjauksia tarvitessas...

Page 83: ...ne kiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveis ta Vialliset laitteet eiv t kuulu kotitalousj tteisiin Laite tulee toimittaa asianmukaiseen ker ys...

Page 84: ...eik kenee a liian kova maaper b m yhentimen kotelo tukki utunut c ter kulunut loppuun a korjaa m yhennyssyvyys b puhdista kotelo c vaihda ter uuteen Ep siisti ty tulos a ter t ovat kuluneet loppuun b...

Page 85: ...un k ytetty laite voidaan t t varten luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa sen k yt st poiston kansallisten kierr tystalous ja j tehuoltolakien tarkoittamalla tavalla T m ei koske k ytettyihi...

Page 86: ...a Laji Esimerkki Kuluvat osat Kiilahihna tela K ytt materiaali k ytt osat Puuttuvat osat ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetess pyyd mme ilmoittamaan virheest verkoss...

Page 87: ...a turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat m r yst...

Page 88: ...Nederste f reskaft 7 Holder til f reskaft 8 Dybdeindstilling 9 Opsamlingsboks 10 D kplade 11 Steldele til opsamlingsboks 12 Kabelklemmer 13 Hurtigsp nder 14 Sp ndeskive 15 Skrue til hurtigsp nder 16 B...

Page 89: ...produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h nd v rksm ssigt industrielt eller...

Page 90: ...eskaft se fig 8 til fig 10 I den verste del af f reskaftet fig 8 pos 3 findes der 2 huller under hinanden der g r det muligt at tilpasse f reskaftet yderligere i h jden Placer den verste del af f resk...

Page 91: ...oterer og at str mforsyningen til maskinen er afbrudt inden du foretager repara tions eller vedligeholdelsesarbejde p maskinen Fare D kpladen m aldrig bnes mens motoren k rer Den roterende knivvalse k...

Page 92: ...ementer skru er m trikker osv altid er sp ndt godt til s du kan arbejde sikkert med maskinen Kultivatoren skal opbevares i et t rt rum For at sikre en lang levetid skal alle skruedele samt hjul og aks...

Page 93: ...rtska else og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undg trans portskader Emballagen best r af r materialer og kan genanvendes eller indleveres p gen brugsstation Produktet og dets tilbeh r...

Page 94: ...Motorydelse aftager a For h rd jordbund b Kultivatorhus tilstoppet c Kniven er slidt ned a Omjuster arbejdsdybden b Reng r huset c Udskift kniven Uordentlig kultive ring a Sk rebladet er slidt ned b F...

Page 95: ...n og dens dele if lge milj forskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din kommune Tilbeh r og hj lpemidler som f lger med mask...

Page 96: ...tegori Eksempel Sliddele Kilerem Valse Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen p internett...

Page 97: ...som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning...

Page 98: ...f r gr suppsamlare 12 Kabelkl mmor 13 Snabbsp nnspak 14 Distansbricka 15 Skruv f r snabbl s 16 Luftningsvals 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten r komplett med hj lp av beskrivningen av...

Page 99: ...ssiga hant verksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data N tsp nning 230 V 50 Hz E ektf rbrukning 1400 W Tomg ngsvarvtal 3300 min Arbetsbredd 35 cm Antal...

Page 100: ...och st nga Montera gr suppsamlaren se bild 11 14 Skjut samman de b da stativdelarna bild 11 Dra gr suppsamlaren ver metallstativet bild 12 Skjut gummitungorna p metallstativet bild 13 F r att gr supp...

Page 101: ...ter Se till att du alltid st r stadigt b r skor med halkfria och profilerade sulor samt l nga byxor Anv nd alltid vertikalsk raren i r t vinkel mot lutningen g allts inte uppf r eller nedf r sl nten A...

Page 102: ...d b r alla skruvdelar samt hjulen och bultarna reng ras och d refter sm rjas Den regelbundna sk tseln av vertikalsk raren s krar inte bara dess h llbarhet och effektivi tet utan bidrar ocks till att d...

Page 103: ...gger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten...

Page 104: ...otorns prestanda avtar a Alltf r h rd jord b K pan tillt ppt c Valsen kraftigt sliten a Korrigera arbetsdjupet b Reng r k pan c Byt ut valsen D ligt vertikalsk r ningsresultat a Valsen r sliten b Fela...

Page 105: ...krotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om tervin ning och avfallshantering Detta g ller...

Page 106: ...l Kategori Exempel Slitagedelar Kilrem vals F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la detta p webbpla...

Page 107: ...ten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten elle...

Page 108: ...Svorky pro upevn n kabelu 13 Rychloup na 14 Podlo ka 15 roub pro rychloup na 16 Provzdu ovac v lec 2 2 Rozsah dod vky Zkontrolujte pros m plnost v robku na z klad popsan ho rozsahu dod vky V p pad ch...

Page 109: ...0 V 50 Hz P kon 1400 W Volnob n ot ky 3300 min ka z b ru 35 cm Po et no 20 Po et dr p 24 Nastaven hloubky 3 3 6 9 mm Hladina akustick ho tlaku LpA 79 4 dB A Hladina akustick ho v konu LWA 99 4 dB A Ne...

Page 110: ...12 Dbejte pros m na to aby se vyhazovac klapka dala lehce otv rat a zav rat Mont sb rac ho ko e viz obr 11 14 Oba d ly r mu do sebe zasunout obr 11 Sb rac ko p et hnout p es kovov r m obr 12 Gumov p s...

Page 111: ...a svaz ch je nutno d vat obzvl pozor Dbejte na bezpe n postoj noste boty s neklouzavou podr kou a dlouh kalhoty Verti kutujte v dy p n ke svahu Na svaz ch se sklo nem p es 15 stup nesm b t z bezpe no...

Page 112: ...noduch vertiku taci Va eho tr vn ku Na konci sez ny prove te v eobecnou kontrolu vertikut toru a odstra te v echny nahromad n zbytky P ed ka d m za tkem sez ny bezpodm ne n p ekontrolujte stav vertiku...

Page 113: ...stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn p stroje nepat do domovn ho odpadu K odborn likvidaci by m l b t p stroj odevzd n na p slu n m sb rn m m st P...

Page 114: ...ln b el Kles v kon motoru a Moc tvrd p da b Kryt vertikut toru ucpan c No e siln opot ebov ny a Opravit hloubku vertikutace b Kryt vy istit c Vym nit no e Ne ist vertikuto v no a No e opot ebov ny b C...

Page 115: ...sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj lze v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smyslu n rodn ho z kona o recyklaci a odpa dech Ty...

Page 116: ...rie P klad Rychle opot ebiteln d ly Kl nov emen v lec Spot ebn materi l spot ebn d ly Chyb j c d ly nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s dame abyste p slu nou chybu nahl...

Page 117: ...ostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu enst...

Page 118: ...bsada uchwytu 8 Ustawienie g boko ci 9 Kosz na odpadki 10 Klapa otworu wyrzutowego 11 Rama kosza na odpadki 12 Klamerki do mocowania kabla 13 Napinacz 14 Podk adka 15 ruba do napinacza 16 Wa ek wentyl...

Page 119: ...awodowe go rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 4 Dane techniczne Na...

Page 120: ...ci ze sob rurki przy u yciu rub rys 8 poz 18 podk adek rys 8 poz 14 i pa k w napinaj cych rys 8 poz 13 Do czonymi do dostawy uchwytami kabla rys 9 poz 12 zamocowa do rurek uchwytu kabel sieciowy tak...

Page 121: ...o e spowodowa uszkodzenie cia a Zawsze mocowa klap wyrzutow dok adnie klapa zostaje z powrotem zamkni ta przez spr yn zamykaj c Uchwyt prowadz cy wyznacza odst p bezpiecze stwa pomi dzy obudow a u ytk...

Page 122: ...sowi patrz adresy na karcie gwarancyjnej Nale y pami ta aby wszystkie elementy mocuj ce ruby nakr tki itd by y mocno przykr cone tak a eby Pa stwo mogli bezpi ecznie pracowa wertykulatorem ozostawia w...

Page 123: ...Zapasowy wa ek napowietrzaj cy nr art 34 059 61 Opcjonalny kosz na traw nr art 34 059 60 9 Utylizacja i recykling Sprz t umieszczony jest w opakowaniu zapobiegaj cym uszkodzeniom w czasie trans portu...

Page 124: ...twarda powierzchnia b zatkana obudowa wertykulatora c mocno zu yte no e a skorygowa g boko wertykulacji b wyczy ci obudow c wymieni wa y no owe Nieprawid owe na powietrzanie a zu yte no e b nieprawid...

Page 125: ...l w przyczynianiu si do ponownego u ycia i odzysku w tym recyklingu zu ytego sprz tu 3 do produkcji sprz tu u yto niebezpiecznych substancji mieszanin oraz cz ci sk adowych kt re mog powodowa potencja...

Page 126: ...ploatacyjne Kategoria Przyk ad Cz ci zu ywaj ce si Pasek klinowy wa ek Materia eksploatacyjny cz ci eksploatacyjne Brakuj ce cz ci nie zawsze wchodz w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub b...

Page 127: ...warunk w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek niedostatecznej konserwacji i piel gnacji urz dzenia szkody wynikaj ce z niedozwolonego lub nieprawid oweg...

Page 128: ...2 1 Descrierea aparatului Fig 1 2 1 Etrier de conectare pornit oprit 2 Blocaj de pornire 3 Cablu de alimentare 4 Desc rcarea de trac iune a cablului 5 Etrier glisant superior 6 Etrier glisant inferio...

Page 129: ...te fi utilizat numai n conformitate cu scopul pentru care a fost creat Orice utilizare care dep e te acest domeniu este considerat neconform Pentru eventualele daune sau acci dente de orice tip rezult...

Page 130: ...fig 8 fig 10 n etrierul de mpingere superior Fig 8 Poz 3 se afl dou g uri care ofer posibilitatea de ajustare suplimentar a etrierului de m pingere Pozi iona i etrierul superior Fig 8 Poz 5 n a a fel...

Page 131: ...e i cuplajele aparatului nu prezint fr nturi 6 Utilizarea Racorda i cablul de re ea al aparatului la techer Fig 17 Poz A i asigura i l prin desc rcarea de trac iune Fig 17 Poz 4 Pentru a evita pornire...

Page 132: ...r rilor de cur ire scoate i techerul din priz 8 1 Cur area P stra i c t mai curat posibil dispozitivele de protec ie li urile de aerisire i carcasa motorului terge i aparatul cu o c rp curat sau cur a...

Page 133: ...n c nd n cazul unei pozi ii nefavorabile a val ului cu cu ite carcasa poate bloca cu itul exterior n acest caz roti i val ul cu jum tate de rota ie 8 5 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor d...

Page 134: ...te liber Sl be te puterea motorului a P m nt prea tare b Carcasa af n torului nfundat c Cu itul este foarte uzat a Corecta i ad ncimea de af nare b Cur a i carcasa c Schimba i cu itul Af narea nu est...

Page 135: ...ului Aparatul vechi poate fi predat n acest sens unui centru de colectare care execut o ndep rtare conform legilor na ionale referitoare la reciclare i de euri Nu sunt afectate accesoriile ata ate apa...

Page 136: ...e consum Categorie exemplu Piese de uzur Curea trapezoidal val Material de consum Piese de consum Piese lips nu este cuprins n livrare n mod obligatoriu n caz de deterior ri sau defecte v rug m s anun...

Page 137: ...re a prescrip iilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran expunerea aparatului la condi ii de mediu anormale sau ngrijire i ntre inere insuficient Deterior ri ale aparatului cauzate de util...

Page 138: ...o dr adla 8 H bkov nastavenie 9 Zachyt vac k 10 Vyhadzovac kryt 11 Diely r mu pre zachyt vac k 12 Svorky na upev ovanie k blov 13 R chloup na 14 Podlo ka 15 Skrutka pre r chloup na 16 Prevzdu ovac val...

Page 139: ...on truovan na profe sion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych reme seln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj n...

Page 140: ...nom posuvnom dr adle obr 8 pol 3 sa nach dzaj pod sebou 2 otvory ktor umo uj dodato n v kov nastavenie po suvn ho dr adla Umiestnite horn posuvn dr adlo obr 8 pol 5 tak m sp sobom aby boli otvory horn...

Page 141: ...pripojen vedenie pr stroja na z str ku obr 17 pol A a zabezpe te pr pojn vedenie po mocou od ah ovania ahu obr 17 pol 4 Aby sa zabr nilo samovo n mu zapnutiu vertiku l tora je posuvn dr adlo obr 18 po...

Page 142: ...ikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 8 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov Nebezpe enstvo Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 8 1 istenie Udr ujte ochran...

Page 143: ...na hnac tvorhran v opa nom sme re Fix ciu valca potom stla te smerom nadol obr 23 Ob as nama te hnac tvorhran mazivom aby bola zabezpe en ahk v mena valcov V pr pade nevhodnej polohy no ov ho valca s...

Page 144: ...to i V kon motora sa zhor uje a Pr li tvrd p da b Upchat kryt vertikul tora c No e s silne opotrebovan a Korigova h bku vertikul cie b Vy isti kryt c Vymeni no e Ne ist vertikul cia a Opotrebovan no e...

Page 145: ...ii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a odpadovom hospod...

Page 146: ...ateri l Kateg ria Pr klad Diely podliehaj ce opotrebeniu Klinov reme valec Spotrebn materi l spotrebn diely Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V pr pade nedostatkov alebo...

Page 147: ...stn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van m...

Page 148: ...lid 12 Juhtme kinnitusklambrid 13 Kiirpinguti 14 Alusseib 15 Kiirpinguti kruvi 16 Muru hutusv ll 2 2 Tarnekomplekt Kontrollige loendi alusel kas tarnekomplektis on k ik vajalikud osad Juhul kui m ni o...

Page 149: ...ia II Kaitseklass IPX4 Kaal 11 kg Oht M ra ja vibratsioon M ra ja vibratsiooniv rtused tehti kindlaks stan dardite EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 ja EN 1033 1995 j rgi Piirake m ra teket ja vibrat...

Page 150: ...lt kohale joonis 14 Oht Kogumiskorvi paigaldamiseks peab olema moo tor v ljal litatud ja teraplokk ei tohi p relda Juhtraua k rguse seadmine siehe Bild 15 Vabastage kobesti m lemal k ljel kiirpingutus...

Page 151: ...Olge eriti ettevaatlik tagurpidi liikumisel ja kobe staja t mbamisel Juhised igeks kobestamiseks Kobestamisel on soovitatav kattuv t meetod Puhta kobestamistulemuse saavutamiseks juhti ge kobestit v...

Page 152: ...sse liikumiseks peab kiirpingutuskangi u 3 p rde v rra avama sest parkimisasendi jaoks on ette n htud suurem lu kustus Selles asendis saab kobesti ruumi kokku hoides nurka l kata joonis 19 J lgige t a...

Page 153: ...msus on n rk a liiga k va pinnas b kobesti korpus on ummistunud c v ll on tugevasti kulunud a Vertikutiertiefe korrigieren b puhastage korpus c vahetage v ll Ei kobesta korra likult a tera on kulunud...

Page 154: ...asa aitama sobivale taaskasutusele Seega v ib vana seadme loovutada ka tagasiv tukohta mis korraldab selle k rvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja j tmeseadusandluse t henduses Asjasse ei puutu va n...

Page 155: ...terjalina Kategooria N ide Kuluosad Kiilrihm v ll Kulumaterjal Kuluosad Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste v i rikete korral palume Teid registreerida see i...

Page 156: ...ke keskkonnatingimuste k tte v i puuduliku hoolduse ja kontrolli t ttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku v i asjatundmatu k sitsemise t ttu nagu nt seadme lekoormamine v i lubamatute ins...

Page 157: ...lst bas deklar cija M s apliecin m atbilst bu ES direkt vai un standartiem t l k min taj m prec m LT Atitikties deklaracija deklaruojame kad gaminys atitinka ES direktyv ir standartus PL Deklaracja Zg...

Page 158: ...Vessels Safety Regulation X Electromagnetic Compatibility Regulation Electrical Equipment Safety Regulation Measuring Instruments Regulation Radio Equipment Regulation Pressure Equipment Safety Regula...

Page 159: ...159 Anl_GE_SA_1435_1_SPK13 indb 159 Anl_GE_SA_1435_1_SPK13 indb 159 28 06 2022 08 53 37 28 06 2022 08 53 37...

Page 160: ...160 Anl_GE_SA_1435_1_SPK13 indb 160 Anl_GE_SA_1435_1_SPK13 indb 160 28 06 2022 08 53 37 28 06 2022 08 53 37...

Page 161: ...161 Anl_GE_SA_1435_1_SPK13 indb 161 Anl_GE_SA_1435_1_SPK13 indb 161 28 06 2022 08 53 37 28 06 2022 08 53 37...

Page 162: ...EH 06 2022 02 Anl_GE_SA_1435_1_SPK13 indb 162 Anl_GE_SA_1435_1_SPK13 indb 162 28 06 2022 08 53 37 28 06 2022 08 53 37...