EINHELL 41.390.80, Original Operating Instructions

Page 1: ...uctions Demolition hammer F Mode d emploi d origine Marteau de démolition I Istruzioni per l uso originali Trapano demolitore E Manual de instrucciones original Martillo demoledor PL Instrukcją oryginalną Młot wyburzeniowy AR Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 1 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 1 20 06 13 11 13 20 06 13 11 13 ...

Page 2: ... 2 1 2 7 1 3 2 3 4a 5 8 9 10 6 4b 6 1 2 7 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 2 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 2 20 06 13 11 13 20 06 13 11 13 ...

Page 3: ... 3 4 7 8 6 4a A 3 B 2 5 2 4b 8 9 10 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 3 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 3 20 06 13 11 13 20 06 13 11 13 ...

Page 4: ... 4 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 4 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 4 20 06 13 11 14 20 06 13 11 14 ...

Page 5: ...immungsgemäße Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Austausch der Netzanschlussleitung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung 10 Lagerung Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 5 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 5 20 06 13 11 14 20 06 13 11 14 ...

Page 6: ...tende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge sundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden soll die Umschaltung zwischen den einzelnen Funk tionen nur im Stillstand erfolgen Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 6 An...

Page 7: ...berlastanzeige 10 Leistungsanzeige 2 2 Lieferumfang Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden Überprüfen Sie ob der Lieferumfang vollstän dig ist Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör teile auf Transportschäden Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich keit ...

Page 8: ...menhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungenschäden falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2 Gehörschäden falls kein geeigneter Gehör schutz getragen wird 3 Gesundheitsschäden die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge wartet wird 5 Vor Inbetriebn...

Page 9: ...ierung und die Lebens dauer des Gerätes 6 2 Umschalten Meißeln Meißelstellung ver ändern Bild 7 Um eine Beschädigung des Gerätes zu vermei den soll die Umschaltung zwischen den einzel nen Funktionen nur im Stillstand erfolgen Meißeln Drehen Sie den Umschalter 3 bis die Markie rung am Gerät auf die Position A Meißel zeigt Meißelstellung verändern Das Werkzeug in die Aufnahme einsetzen wie im Abschn...

Page 10: ...ife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder Lösungs mittel diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann 8 2 Kohlebürsten Das Gerät hat selbstausschaltende Kohlebürsten Diese verschleißen und müssen deshalb von Zeit zu Zeit geprüft bzw ausgetauscht werden Achtung Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausge...

Page 11: ...g bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokum...

Page 12: ...die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ab...

Page 13: ... möglichst genau Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriff en wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum 4 1 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l 2 Ihre ...

Page 14: ... Proper use 4 Technical data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Replacing the power cable 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Storage Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 14 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 14 20 06 13 11 14 20 06 13 11 14 ...

Page 15: ...ce can cause loss of sight Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Select between the individual functions only when the equipment is at a standstill If you fail to observe this point the equipment may be damaged Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 15 Anl_TP_DH_609_E_SP...

Page 16: ...ut the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Important The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils...

Page 17: ... by the insulated handles when carrying out work during which the plug in tool could strike concealed power cables or its own mains lead Contact with a live cable can also make the metal parts of the equipment live and will cause an electric shock Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Always pull the power p...

Page 18: ...rk the operating mode selector switch 3 must always be in the position Hammer 6 3 Power adjustment Fig 8 A suitable speed blow rate and impact energy are selected by turning the power controller 8 The constant electronics keeps the speed blow rate and impact energy constant regardless of the load thus ensuring smooth performance The following values are recommended Adjusting wheel A B Plaster ligh...

Page 19: ...ent which require additional maintenance 8 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to ...

Page 20: ...electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equi...

Page 21: ...particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guaran tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de fect being ...

Page 22: ...e à l affectation 4 Données techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Remplacement de la ligne de raccordement réseau 8 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange 9 Mise au rebut et recyclage 10 Stockage Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 22 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 22 20 06 13 11 14 20 06 13 11 14 ...

Page 23: ... la poussière sortant de l appareil peuvent entraîner une perte de la vue Portez un masque anti poussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l amiante Pour éviter tout endommagement de l appareil la commutation entre les différentes fonctions doit se faire à l arrêt Anl_TP_DH_609_E_SPK7...

Page 24: ... Poignée anti vibrations 6 Poignée supplémentaire 7 Vis de fixation 8 Régulateur de puissance 9 Indicateur de surcharge d usure des brosses à charbons 10 Indicateur de puissance 2 2 Volume de livraison Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec précaution de l emballage Retirez le matériel d emballage tout comme les sécurités d emballage et de transport s il y en a Vérifiez si la l...

Page 25: ...retenez et nettoyez l appareil régulière ment Adaptez votre façon de travailler à l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contrôler l appareil le cas échéant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas Portez des gants Risques résiduels Même en utilisant cet outil électrique confor mément aux prescriptions il reste toujours des risques résiduels Les dangers suivants peuven...

Page 26: ...douille de verrouillage vers l arrière 2 maintenez la tirée et retirez l outil 6 Commande Attention Pour éviter tout danger la machine doit uni quement être tenue par les deux poignées 5 6 Sinon risque de chocs électriques en per çant des câbles électriques 6 1 Interrupteur Marche Arrêt figure 6 Insérez tout d abord un outil adéquat dans l appareil voir 5 2 Connectez la fiche de contact à une pris...

Page 27: ...re de percussions et de l énergie de frappe Ce faisant l indicateur de puissance 10 clignote en vert La puissance la plus élevée est réglée en tournant le régulateur de puissance 8 sur la position G Ce réglage se distingue par une énergie de frappe accrue allant jusqu à 9 J Ce faisant l indicateur de puissance en vert 10 s allume en continu 6 4 Indicateur d usure des brosses à char bons de surchar...

Page 28: ...e maintenance 8 4 Commande de pièces de rechange Pour les commandes de pièces de rechange veuillez indiquer les références suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un embal...

Page 29: ...alternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage effectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpres...

Page 30: ...mme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le délai de garantie s élève à 2 ans et commence à la date de l achat de l appareil Le...

Page 31: ...roprio 4 Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Sostituzione del cavo di alimentazione 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e riciclaggio 10 Conservazione Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 31 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 31 20 06 13 11 14 20 06 13 11 14 ...

Page 32: ...li e polveri scara ventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polve re nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Per evitare danni all apparecchio il passaggio da una funzione all altra deve avvenire solo ad utensile fermo Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 32 Anl_TP_...

Page 33: ...gio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Attenzione L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica f...

Page 34: ...n esercizio Se eseguite lavori durante i quali l apparecchio utilizzato potrebbe toccare conduttori di corrente o il cavo di alimentazi one dell apparecchio stesso usatelo tenen dolo per le superfici di impugnature isolate Il contatto con un cavo che conduce tensione potrebbe trasmetterla anche alle parti metalliche dell apparecchio e causare scosse elettriche Prima di inserire la spina nella pres...

Page 35: ...serite l utensile nella sede come descritto nel punto 5 2 Inserire l utensile Ruotate il selettore 3 in posizione Cambio posizione scalpello B Ruotate l utensile a mano nella posizione de siderata Riportate il selettore 3 nella posizione Scal pello A poi ruotate l utensile a mano un po verso destra e verso sinistra fino a quando si blocca Avvertimento lavorando con lo scalpello il se lettore di mo...

Page 36: ...e non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica 8 2 Spazzole al carbone L apparecchio dispone di spazzole di carbone autodisattivanti che si consumano e pertanto devono venire controllate di tanto in tanto ovvero sostituite Attenzione Le spazzole di carbone de vono essere sostituite solo da un ...

Page 37: ...are in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore...

Page 38: ...re o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ciò vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono già effet tuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio I dirit...

Page 39: ...ecuado 4 Características técnicas 5 Antes de la puesta en marcha 6 Manejo 7 Cambio del cable de conexión a la red eléctrica 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 9 Eliminación y reciclaje 10 Almacenamiento Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 39 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 39 20 06 13 11 14 20 06 13 11 14 ...

Page 40: ...as y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista Es preciso ponerse una mascarilla de protección Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Está prohibido trabajar con material que contenga asbesto Para evitar dañar el aparato cambiar entre las funciones sólo cuando el mismo se haya parado comple tamente Anl_TP_DH_609_E_SPK7 ind...

Page 41: ...uptor ON 4b Interruptor OFF 5 Empuñadura antivibraciones 6 Empuñadura adicional 7 Tornillo de fijación 8 Regulador de potencia 9 Indicador de sobrecarga desgaste de cepillos 10 Indicador de potencia 2 2 Volumen de entrega Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato Retirar el material de embalaje así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comproba...

Page 42: ... las vibracio nes al mínimo Emplear sólo aparatos en perfecto estado Realizar el mantenimiento del aparato y limpi arlo con regularidad Adaptar el modo de trabajo al aparato No sobrecargar el aparato En caso necesario dejar que se compruebe el aparato Apagar el aparato cuando no se esté utilizan do Llevar guantes Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecua damente siempre exis...

Page 43: ...o la perforación de cables puede pro vocar descargas eléctricas 6 1 Interruptor ON OFF fig 6 En primer lugar introducir una herramienta adecuada en el aparato véase 5 2 Enchufar el aparato en una toma de corriente adecuada Poner el martillo demoledor directamente en la posición del cincel Conectar Pulsar el interruptor ON 4a Desconectar Pulsar el interruptor OFF 4b Aviso A temperaturas inferiores ...

Page 44: ...rtado 8 2 Escobillas de carbón Si la herramienta eléctrica no funciona antes de que transcurran las 8 horas de tiempo de aviso y parpadea el indicador rojo de sobre carga desgaste de cepillos 10 significa que probablemente esté dañado el motor eléctri co 7 Cambio del cable de conexión a la red eléctrica Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté dañado deberá ser sustituido por el f...

Page 45: ...ato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales como p ej metal y plástico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica Para su eliminación adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna será preciso informarse en el organismo responsable del municipio 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesor...

Page 46: ...n está obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la do...

Page 47: ... arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej daños por caídas así como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para las que ofrecemos un plazo de garantía de 12 meses El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 El periodo de garantía es de 2 años y comienza en la fecha de la...

Page 48: ...godne z przeznaczeniem 4 Dane techniczne 5 Przed uruchomieniem 6 Obsługa 7 Wymiana przewodu zasilającego 8 Czyszczenie konserwacja i zamawianie części zamiennych 9 Utylizacja i recykling 10 Przechowywanie Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 48 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 48 20 06 13 11 14 20 06 13 11 14 ...

Page 49: ...ących utratę wz roku iskier opiłek drzazg lub odprysków Nosić maskę przeciwpyłową Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powsta wania szkodliwego dla zdrowia pyłu Nie obrabiać materiału zawierającego azbest Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia przełączanie pomiędzy funkcjami powinno następować gdy urządzenie się zatrzyma Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 49 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 49 ...

Page 50: ... Dioda mocy 2 2 Zakres dostawy Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć urządzenie Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do transportu jeśli jest Sprawdzić czy dostawa jest kompletna Sprawdzić czy urządzenie i wyposażenie dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans porcie W razie możliwości zachować opakowanie aż do upływu czasu gwarancji Uwaga Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami Dzieci nie mogą...

Page 51: ... ochronne Pozostałe zagrożenia Także w przypadku gdy to elektronarzędzie będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagrożenia W zależności od budowy i spo sobu wykonania tego elektronarzędzia mogą pojawić się następujące zagrożenia 1 Uszkodzenia płuc w przypadku nie stosowa nia odpowiedniej maski przeciwpyłowej 2 Uszkodzenia słuchu w przypadku nie stoso wania odpow...

Page 52: ...ądzenie obiema rękami za uchwyty 5 6 W innym przypadku przy przewierceniu prze wodów może powstać zagrożenie porażenia prądem 6 1 Włącznik wyłącznik rys 6 Najpierw założyć odpowiednie narzędzie do urządzenia patrz pkt 5 2 Podłączyć wtyczkę do odpowiedniego gniaz dka wtykowego Młot wyburzeniowy założyć bezpośrednio na miejsce przecinaka Włączanie Nacisnąć włącznik 4a Wyłączanie Nacisnąć wyłącznik 4...

Page 53: ...lektronarzędzie przestaje działać przed upływem 8 godzin czasu ostrzegaw czego i miga czerwona dioda przeciążenia i zużycia szczotek 10 to oznacza to że pra wdopodobnie doszło do uszkodzenia silnika elektrycznego 7 Wymiana przewodu zasilającego W razie uszkodzenia przewodu zasilającego przewód musi być wymieniony przez autoryzowa ny serwis lub osobę posiadającą podobne kwalifi kacje aby uniknąć ni...

Page 54: ...gu Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów materiałów jak np metal i tworzywa sztuczne Nie wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki odpadów Informacji o specjalistycznych punktach zbiórki odpadów udziela administracja komunalna 10 Przechowywanie Urządzenie i wyposażenie dodatkowe prze...

Page 55: ...jest zobowiązany zamiast odesłania do współudziału we właściwym przetworzeniu Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia które nie mają części elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob...

Page 56: ...nosi się to szczególnie do akumula torów na które udzielamy jednak 12 miesięcznej gwarancji Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w ramach usta wowej rękojmi Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawicie la handlowego jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych Prosimy zwrócić się ...

Page 57: ...Arabic 57 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 57 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 57 20 06 13 11 14 20 06 13 11 14 ...

Page 58: ...Arabic 58 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 58 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 58 20 06 13 11 14 20 06 13 11 14 ...

Page 59: ...Arabic 59 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 59 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 59 20 06 13 11 14 20 06 13 11 14 ...

Page 60: ...Arabic 60 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 60 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 60 20 06 13 11 14 20 06 13 11 14 ...

Page 61: ...Arabic 61 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 61 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 61 20 06 13 11 14 20 06 13 11 14 ...

Page 62: ...ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i n...

Page 63: ... 63 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 63 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 63 20 06 13 11 14 20 06 13 11 14 ...

Page 64: ... 64 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 64 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 64 20 06 13 11 14 20 06 13 11 14 ...

Page 65: ... 65 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 65 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 65 20 06 13 11 14 20 06 13 11 14 ...

Page 66: ...EH 06 2013 01 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 66 Anl_TP_DH_609_E_SPK7 indb 66 20 06 13 11 14 20 06 13 11 14 ...