EINHELL 41.734.80, Original Operating Instructions

Page 1: ...au I Istruzioni per l uso originali Centralina idrica DK Original betjeningsvejledning N Husvandv rk S Original bruksanvisning Hush llsvattenverk NL Originele handleiding Watervoorzieningsinstallatie...

Page 2: ...2 1 4 6 7 1 5 3 2 Anl_GC_WW_1046_N_GC_WW_1250_NN_SPK9 indb 2 Anl_GC_WW_1046_N_GC_WW_1250_NN_SPK9 indb 2 31 01 2019 07 16 20 31 01 2019 07 16 20...

Page 3: ...3 Anl_GC_WW_1046_N_GC_WW_1250_NN_SPK9 indb 3 Anl_GC_WW_1046_N_GC_WW_1250_NN_SPK9 indb 3 31 01 2019 07 16 21 31 01 2019 07 16 21...

Page 4: ...4 Anl_GC_WW_1046_N_GC_WW_1250_NN_SPK9 indb 4 Anl_GC_WW_1046_N_GC_WW_1250_NN_SPK9 indb 4 31 01 2019 07 16 21 31 01 2019 07 16 21...

Page 5: ...ung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem...

Page 6: ...t erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpacku...

Page 7: ...ur mit Saug schlauch Saugkorb und R ckschlagventil um lange Wiederansaugzeiten und eine unn tige Besch digung der Pumpe durch Steine und feste Fremdk rper zu verhindern 5 1 Saugleitungsanschluss Befes...

Page 8: ...ndendienst oder eine hnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Das Ger t ist weitgehend wartungsfrei F r eine lange Lebensd...

Page 9: ...annt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwische...

Page 10: ...llen Dichtigkeit der Saugleitung ber pr fen Saugventil reinigen Saugkorb reinigen Saugh he berpr fen F rdermenge unge n gend Saugh he zu hoch Saugkorb verschmutzt Wasserspiegel sinkt rasch Pumpenleis...

Page 11: ...en Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Ab...

Page 12: ...chlei teile Vorfilter Filterpatrone Wassersack Membran Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im In...

Page 13: ...e Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwendung von...

Page 14: ...e bestellen Aktuelle Preisausk nfte Verf gbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort f r Benzinger te Defekte Ger te anmelden Garantieverl ngerungen nur bei bestimmten Ger ten Bestellverfolgung W...

Page 15: ...ledge if they are supervised or have re ceived instruction in how to use the equipment safely and understand the dangers which result from such use Children are not allowed to play with the equipment...

Page 16: ...l and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible please keep the packaging un...

Page 17: ...e If the intake valve cannot be used a non return valve should be ins talled in the intake line Position the intake line so that it rises from the water withdrawal point to the equipment Avoid positio...

Page 18: ...to perfor ming any maintenance 8 1 Servicing If the equipment becomes clogged connect the discharge line to the water line and dis connect the suction hose Open the water line Switch on the equipment...

Page 19: ...in your local council o ces 10 Storage Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric...

Page 20: ...e intake line is close Clean intake valve Clean strainer Check suction height Inadequate delivery rate Suction height too high Strainer dirty Water level falling rapidly Pump performance diminishedby...

Page 21: ...must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipmen...

Page 22: ...r parts Coarse filter filter cartridge water bag memb rane Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please register the problem on...

Page 23: ...o the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust tra...

Page 24: ...issances condition qu elles soient surveill es ou aient re us les instructions relatives l utilisation s re de l appareil et qu elles com prennent les risques r sultant de cette utilisation Les enfant...

Page 25: ...e et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a V rifiez si la livraison est bien c...

Page 26: ...e signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Nous pr conisons fondamentalement l utilisation d un pr filtre et d une garniture d aspiration comprenant un tuyau d aspiration un panier d asp...

Page 27: ...t automatiquement en circuit pression d enclenchement environ 1 5 bar Une fois le travail achev mettez l appareil hors circuit avec le commutateur principal 7 7 Remplacement de la ligne de raccordemen...

Page 28: ...ubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous rense...

Page 29: ...it de la conduite d aspiration Nettoyer la soupape d aspiration Nettoyer le panier d aspiration V rifier la hauteur d aspiration D bit insu sant Hauteur d aspiration trop lev e Panier d aspiration sal...

Page 30: ...n retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dan...

Page 31: ...les Cat gorie Exemple Pi ces d usure Pr filtre cartouche de filtre poche eau mem brane Mat riel de consommation pi ces de consommation Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison E...

Page 32: ...des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou u...

Page 33: ...cenze solo se vengono sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l uso sicuro dell apparecchio e conoscono i rischi ad esso connessi I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pul...

Page 34: ...ruzioni Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti t...

Page 35: ...prefil tro e di un set di aspirazione con tubo aspirante griglia e valvola antiritorno per evitare dei lunghi tempi di riaspirazione e un inutile danneggiamen to della pompa a causa di pietre e impuri...

Page 36: ...ce automaticamente pressione di inserimen to di ca 1 5 bar Al termine del lavoro disinserite l apparecchio dall interruttore di rete 7 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Pericolo Se il cavo di a...

Page 37: ...corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale 10 Conservazione Conservate l...

Page 38: ...nuta del tubo di as pirazione pulire la valvola di aspirazione pulire la griglia di aspirazione controllare l altezza di aspirazione Portata insu ciente altezza d aspirazione troppo alta griglia sporc...

Page 39: ...maltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme naziona...

Page 40: ...oggette ad usura Filtro di ingresso cartuccia del filtro camera d acqua membrana Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza...

Page 41: ...recchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizz...

Page 42: ...der det forn dne kends kab s fremt dette sker under opsyn eller under foruds tning af at disse personer har f et instruktion i sikker omgang med maskinen og er bekendt med de hermed forbundne risici B...

Page 43: ...arantioversigten der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen bn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hv...

Page 44: ...og faste fremmedlegemer 5 1 Sugeledningstilslutning Fastg r sugeslangen mindst ca 19 mm kunststofslange med spiralafstivning enten direkte eller via en gevindnippel til sugetilslut ningen ca 42 mm 1...

Page 45: ...8 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Maskinen er n sten vedligeholdelsesfri Vi anbe faler dog regelm ssig kontrol og pleje for at sikre en lang levetid Fare Inden maskinen efterses ell...

Page 46: ...mmune 10 Opbevaring Maskinen og dens tilbeh r skal opbevares p et m rkt t rt og frostfrit sted uden for b rns r k kevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar el v rkt jet i de...

Page 47: ...umpehuset Kontroller sugeledning for ut the der Rens sugeventil Rens sugekurv Kontroller sugeh jde Utilstr kkelig ydelse Sugeh jde for h j Sugekurv snavset Vandspejl synker hurtigt Nedsat pumpeydelse...

Page 48: ...n forpligtet til at bortska e mas kinen og dens dele if lge milj forskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din kommune Tilbeh...

Page 49: ...e Forfilter filterpatron vands k membran Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen p interne...

Page 50: ...af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produk...

Page 51: ...som saknar erfarenhet och kunskap under f ruts ttning att de h lls under uppsikt eller har instruerats om s ker anv ndning av ap paraten och f rst r vilka faror som kan uppst Barn f r inte leka med a...

Page 52: ...nings och transports kringar om f rhan den Kontrollera att leveransen r komplett Kontrollera om produkten eller tillbeh rsdelar na har skadats i transporten Spara om m jligt p f rpackningen tills ga...

Page 53: ...ing ca 42 mm 1 AG Sugslangen som anv nds ska vara f rsedd med en sugventil Om sugventilen inte kan anv ndas ska en backventil installeras i sug ledningen L gg sugledningen s att den stiger upp t fr n...

Page 54: ...sugslangen ppna vattenlednin gen Sl p apparaten flera g nger under ca tv sekunder I de flesta fall kan blockeringar tg rdas p detta s tt I tryckbeh llaren finns en t jbar vattens ck samt ett luftutry...

Page 55: ...brott eller f rvaring under vin tern m ste pumpen spolas igenom noggrant med vatten t mmas komplett och d refter f rvaras p en torr plats Om det finns risk f r frost m ste apparaten ha t mts helt Efte...

Page 56: ...att sugledningen r t t Reng r sugventilen Reng r sugkorgen Kontrollera sugh jden Otillr cklig trans portm ngd Sugh jd f r stor Sugkorg nedsmutsad Vattenniv n sjunker snabbt Pumpprestanda sjunker pga...

Page 57: ...r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om tervin ning...

Page 58: ...gedelar F rfilter filterpatron vattens ck membran F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la detta p w...

Page 59: ...s f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten eller anv ndni...

Page 60: ...ebruikt mits deze onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel ge nstrueerd werden en begrijpen welke gevaren van het toestel kunnen uitgaan Kinderen mogen niet met h...

Page 61: ...acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig Controleer of de leveri...

Page 62: ...de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten In principe raden wij aan om een voorfilter en een zuigset met zuigslang zuigkorf en terugslagklep in te zetten om lange heraanzui...

Page 63: ...waterverbruik wordt het toestel automatisch terug ingeschakeld in schakeldruk ca 1 5 bar Aan het einde van de werkzaamheden het to estel met de netschakelaar 7 uitschakelen 7 Vervanging van de netaan...

Page 64: ...oestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 10 Opbergen Bewaar het toestel...

Page 65: ...eid van de zuigleiding cont roleren Zuigklep reinigen Zuigkorf reinigen Zuighoogte controleren Slagvolume on voldoende Zuighoogte te hoog Zuigkorf vervuild Waterspiegel daalt snel Pompcapaciteit neemt...

Page 66: ...n bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de we...

Page 67: ...lijtstukken Voorfilter filterpatroon waterzak membraan Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij...

Page 68: ...den of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gere...

Page 69: ...o los conocimientos necesarios siempre y cuando est n vigiladas o hayan recibido for maci n o instrucciones sobre el funcionamiento seguro del aparato y de los posibles peligros Est prohibido que los...

Page 70: ...r el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato Retirar el material de embalaje as como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el volumen de entrega...

Page 71: ...io as como un juego de aspiraci n con tubo cesta de aspiraci n y v lvula de retenci n con el fin de evitar tiempos de aspiraci n de arranque largos y que la bomba sufra da os innecesarios causados por...

Page 72: ...ducida la presi n por el consumo de agua el aparato se conecta autom tica mente presi n de conexi n aprox 1 5 bares Una vez finalizados los trabajos apagar el aparato en el interruptor de red 7 7 Camb...

Page 73: ...aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna ser preciso informarse en el organismo responsable del municipio 10 Almacenamiento Guardar el aparato...

Page 74: ...pi raci n Comprobar que no est da ada la manguera Limpiar la v lvula Lavar la cesta de bloqueada aspira ci n Comprobar altura correcta Caudal insuficiente Altura de aspiraci n demasiado elevada Cesta...

Page 75: ...iclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre...

Page 76: ...umo Categor a Ejemplo Piezas de desgaste Filtro previo cartucho de filtro bolsa de agua membrana Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qu estar incluido en el volumen de e...

Page 77: ...uridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej so...

Page 78: ...ajo dovolj izku enj in znanja uporabljajo le pod nadzorom ali e so bile podu ene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti ki lahko pri uporabi nastanejo Otroci se z napravo ne smejo igrati i enj...

Page 79: ...seg dobave popoln Preverite morebitne po kodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko pri lo med transportom Po mo nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka Nevarnost Naprava in embal...

Page 80: ...avo polo ite tako da se od od vzema vode do naprave vzpenja Sesalne na peljave nikoli ne polo ite nad vi ino rpalke saj zra ni mehur ki v sesalni napeljavi ovirajo in zakasnijo postopek sesanja Sesaln...

Page 81: ...plasti ni pokrov s posode in s tla ilko za pnevmatike prek ventila nadomes tite manjkajo i tlak Pozor Pred tem skozi vijak za izpust vode povsem izpraznite vodno vre o 2 V notranjosti naprave ni nobe...

Page 82: ...Preverite tesnost sesalne cevi O istite sesalni ventil O istite sesalno ko arico Preverite vi ino sesanja Nezadostna koli ina pre rpane teko ine Previsoka vi ina sesanja Umazana sesalna ko arica Nivo...

Page 83: ...i pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranje...

Page 84: ...i deli Predfilter filtrski vlo ek vodna vre ka membrana Obrabni material obrabni deli Manjkajo i deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na...

Page 85: ...nje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne upora...

Page 86: ...dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pen...

Page 87: ...dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pent...

Page 88: ...88 Anl_GC_WW_1046_N_GC_WW_1250_NN_SPK9 indb 88 Anl_GC_WW_1046_N_GC_WW_1250_NN_SPK9 indb 88 31 01 2019 07 16 26 31 01 2019 07 16 26...

Page 89: ...89 Anl_GC_WW_1046_N_GC_WW_1250_NN_SPK9 indb 89 Anl_GC_WW_1046_N_GC_WW_1250_NN_SPK9 indb 89 31 01 2019 07 16 26 31 01 2019 07 16 26...

Page 90: ...EH 01 2019 01 Anl_GC_WW_1046_N_GC_WW_1250_NN_SPK9 indb 90 Anl_GC_WW_1046_N_GC_WW_1250_NN_SPK9 indb 90 31 01 2019 07 16 26 31 01 2019 07 16 26...