EINHELL 42.577.90, Original Operating Instructions

Page 1: ...vador inalámbrico FIN Alkuperäiskäyttöohje Akkunaulain SLO Originalna navodila za uporabo Akumulatorski žebljalnik H Eredeti használati utasítás Akkus szögbelövő RO Instrucţiuni de utilizare originale Capsator pentru cuie cu acumu lator GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Καρφωτικό μπαταρίας P Manual de instruções original Pregador sem fio HR Originalne upute za uporabu BIH Akumulatorski čekić za zabijanj...

Page 2: ... 2 1 2 3 9 10 2 2 1 7 2 6 5 11 3 4 3 Anl_TE_CN_18_Li_SPK13 indb 2 Anl_TE_CN_18_Li_SPK13 indb 2 09 09 2021 12 05 41 09 09 2021 12 05 41 ...

Page 3: ... 3 4 5 6 7 8 9 2 a 5 3 b c a 1 2 1 2 e d Anl_TE_CN_18_Li_SPK13 indb 3 Anl_TE_CN_18_Li_SPK13 indb 3 09 09 2021 12 05 43 09 09 2021 12 05 43 ...

Page 4: ... 4 11 12 13 10 9 8 7 14 1 2 3 Anl_TE_CN_18_Li_SPK13 indb 4 Anl_TE_CN_18_Li_SPK13 indb 4 09 09 2021 12 05 46 09 09 2021 12 05 46 ...

Page 5: ...bdeckung 4 Magazin 5 Füllstandsanzeige 6 Tackernase und Auslösesicherung 7 Abdeckplatte außen 8 Abdeckplatte innen 9 Tiefeneinstellung 10 Gürtelclip 11 Innensechskantschlüssel 3mm 2 2 Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vo...

Page 6: ...gs mit einem anderen verwendet werden Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Geräuschemissionswerte kön nen auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden Warnung Die Schwingungs und Geräuschemissionen kön nen während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abwei chen abhängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug v...

Page 7: ...nicht funktioniert 1 Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät 2 Entfernen Sie das Eintreibemittel aus dem Magazin Abb 3 Pos 4 3 Kontrollieren Sie dass die Tackernase und Auslösesicherung 6 sich frei auf und ab be wegen lassen 4 Schieben Sie den Akku wieder in das Gerät 5 Drücken Sie die Tackernase Auslösesiche rung 6 gegen das Werkstück ohne den Abzugshebel 1 zu drücken Das Gerät darf nicht arbeiten V...

Page 8: ...kku Kapazitätsan zeige e signalisiert ihnen den Ladezustand des Akkus anhand von 3 LED s Alle 3 LEDs leuchten Der Akku ist voll aufgeladen 2 oder 1 LED s leuchten Der Akku verfügt über ausreichende Restladung 1 LED blinkt Der Akku ist leer laden Sie den Akku auf Alle LED s blinken Die Temperatur des Akkus ist überschritten Ent fernen Sie den Akku vom Gerät und lassen Sie den Akku einen Tag bei Rau...

Page 9: ...reinigen Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder Lösungs mittel diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elek trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages 7 2 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzt...

Page 10: ... gerät vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladegerät befindet sich im Modus für schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr Zeit Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10 C und 45 C Maßnahme Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist der A...

Page 11: ...achge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und...

Page 12: ... Kategorie Beispiel Verschleißteile Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Klammern Nägel Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www Einhell Service com anzu melden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert o...

Page 13: ... anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäde...

Page 14: ...in flächendeckendes Service Partnernetz Über unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tage die Woche Einhell Service Eschenstraße 6 94405 Landau an der Isar Telefon 09951 959 2000 Telefax 09951 959 1700 E Mail Service DE Einhell com Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter Sehr geehrt...

Page 15: ...e as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip...

Page 16: ... regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use Caution Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain resi dual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s constructi...

Page 17: ...ger catch 6 must return to the released initial position Press the trigger 1 The equipment should not ope rate Do not use the equipment if it operates Risk of injury 7 Press the stapler head and trigger catch 6 against the workpiece and press the trigger 1 the equipment will operate 5 2 Loading staples and nails Fig 2 6 Item 4 Warning Remove the battery When you fill the magazine 4 make sure that ...

Page 18: ...he staples and nails use a test workpiece which is similar in structure and materi al thickness to the workpieces to be joined 6 2 Triggering shots Fig 1 The built in trigger locks prevent the cordless nailer from being triggered accidentally Triggering is therefore only possible by pressing the stapler head 6 of the cordless nailer against the materi al and operating the trigger 1 To staple nail ...

Page 19: ... the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www Einhell Service com 8 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plasti...

Page 20: ...ttery pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing Off Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more time The reasons can be The rechargeable battery has not been used for a very long time The battery temperature is outside the ideal range Action Wait for the charging to be completed ...

Page 21: ...quipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The re...

Page 22: ...ategory Example Wear parts Rechargeable battery Consumables Staples nails Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on the internet at www Einhell Service com Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it d...

Page 23: ...nce Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by no...

Page 24: ...me de sécurité de déclenchement 7 Plaque de recouvrement extérieure 8 Plaque de recouvrement intérieure 9 Bague de réglage de profondeur 10 Clip pour ceinture 11 Clé à six pans 3 mm 2 2 Volume de livraison Veuillez contrôler si l article est complet à l aide de la description du volume de livraison S il manque des pièces adressez vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre serv...

Page 25: ...ibrations indiquées et les valeurs d émissions sonores indiquées peuvent également être utilisées pour une estimation pro visoire de la sollicitation Avertissement Les émissions de vibrations et les émissions sonores peuvent diverger des valeurs indiquées pendant l utilisation effective de l outil électrique en fonction du mode d utilisation de l outil élec trique en particulier du type de traiteme...

Page 26: ...nchement à la position de départ déclenchée N utilisez jamais l appareil lorsque le mécanisme de sécurité de déclenchement ne fonctionne pas 1 Retirez l accumulateur de l appareil 2 Retirez le moyen d enfoncement du magasin fig 3 pos 4 3 Vérifiez à présent que le nez de l agrafeuse et le mécanisme de sécurité de déclenchement 6 peuvent monter et descendre librement 4 Réinsérez l accumulateur dans l ...

Page 27: ... déchargez jamais complètement le bloc accumulateur Ceci cause l endommagement du bloc accumulateur 5 4 Indicateur de charge de l accumulateur fig 9 Appuyez sur l interrupteur pour l indicateur de charge de l accumulateur d L indicateur de charge de l accumulateur e vous indique l état de charge de l accumulateur à l aide de trois vo yants LED Les 3 voyants LED sont allumés L accumulateur est compl...

Page 28: ... de l air comprimé à basse pres sion Nous recommandons de nettoyer l appareil directement après chaque utilisation Nettoyez l appareil régulièrement à l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l appareil Veillez à ce qu aucune eau n entre à l intérieur de l appareil La pénétration...

Page 29: ... le chargeur du réseau Clignote Arrêt Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé curité et nécessite plus de temps Cela peut avoir les causes suivantes L accumulateur n a pas été rechargé depuis longtemps La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale Mesures Attendez jusqu à ce que le proc...

Page 30: ... à un envoi en retour à contribu er à un recyclage effectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression ou aut...

Page 31: ...s en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure Accumulateur Matériel de consommation pièces de consommation Agrafes clous Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www Einhell Service com Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous l...

Page 32: ...ition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation d...

Page 33: ...n oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto dell articolo Al riguardo fate atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti Ver...

Page 34: ...ecchi in perfetto sta to Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Attenzione Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utiliz zato secondo le norme continuano a sussis tere rischi residui ...

Page 35: ... apparecchio non deve funzionare Non utilizzate l apparecchio se funziona senza che venga premuta la leva a grilletto 1 Pericolo di lesioni 6 Togliete l apparecchio dal pezzo da lavorare Il naso e la sicura 6 devono ritornare nella posizione iniziale di rilascio Premete la leva a grilletto 1 L apparecchio non deve fun zionare Non usate l apparecchio se invece funziona Pericolo di lesioni 7 Quando ...

Page 36: ...re qualsiasi lavoro verificate tra mite l indicazione di livello 5 che il magazzino contenga graffette chiodi e che la copertura del magazzino 3 sia chiusa correttamente Avvertenza Utilizzate un pezzo di prova con struttura e spes sore del materiale corrispondenti ai pezzi da col legare per determinare la profondità di inserimen to desiderata e ottimale di graffette e chiodi 6 2 Colpo Fig 1 Le sicure...

Page 37: ...one di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www Einhell Service com 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per ev...

Page 38: ...e il caricabatterie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si curezza e la ricarica richiede più tempo Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi La batteria non è stata ricaricata per molto tempo La temperatura della batteria non si trova nel range ideale In...

Page 39: ... che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzion...

Page 40: ...sumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Batteria Materiale di consumo parti di consumo Graffette chiodi Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www Einhell Service com Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di ris pondere in ogni caso alle seguenti ...

Page 41: ...ione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della ...

Page 42: ...Dækplade indvendigt 9 Dybdeindstilling 10 Bælteclips 11 Unbrakonøgle 3mm 2 2 Leveringsomfang Kontroller på grundlag af det beskrevne leve ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele mangler bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecen ter eller det sted hvor du har købt varen med forevisning af gyldig købskvittering Vær her op mærksom på garantioversi...

Page 43: ...inimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum Tilpas arbejdsmåden efter maskinen Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et efter syn Sluk maskinen når den ikke benyttes Forsigtig Tilbageværende risici Også selv om du betjener el værktøjet fors kriftsmæssigt er der stadigvæk nogle risiko faktorer at tage højde for Følgende...

Page 44: ...te spidsen og udløsesikringen 6 skal vende til bage til den løsnede udgangsposition Tryk på aftrækkeren 1 Maskinen må ikke arbejde Anvend ikke maskinen når den arbejder Fare for kvæstelser 7 Tryk hæftespidsen og udløsesikringen 6 mod emnet og betjen aftrækkeren 1 pro duktet arbejder 5 2 Ladning af klammer og søm fig 2 6 pos 4 Advarsel Fjern akkumulatorbatteriet Når magasinet 4 skal fyldes op holdes...

Page 45: ...fdæk ningen 3 er lukket korrekt Bemærk Brug et testemne hvis struktur og materialetyk kelse svarer til de emner der skal forbindes for at kunne fastlægge den ønskede og optimale ind drivningsdybde for klammerne og sømmene 6 2 Skududløsning fig 1 De integrerede skudsikringer forhindrer at akku sømmaskinen aktiveres utilsigtet Skududløsnin gen kan derfor kun udløses ved at trykke akku sømmaskinens hæ...

Page 46: ...nummer Savens identifikationsnummer Nummeret på den nødvendige reservedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www Einhell Service com 8 Bortskaffelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå trans portskader Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen brugsstation Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede m...

Page 47: ...Afbryd ladeaggregatet fra strømforsyningsnettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Ladeaggregatet befinder sig i funktionen for skånsom opladning Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid Det kan have følgende årsager Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område Påkrævet...

Page 48: ...er maskinen forpligtet til at bortskaffe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til prod...

Page 49: ...tegori Eksempel Sliddele Akku Forbrugsmateriale forbrugsdele Klammer søm Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www Einhell Service com Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen Ha...

Page 50: ...ler som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger...

Page 51: ...nyckel 3 mm 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto Beakta även garantita bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan visningen Öppna förp...

Page 52: ...änsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Använd endast intakta maskiner Underhåll och rengör maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetssätt till maskinen Överbelasta inte maskinen Lämna in maskinen för översyn vid behov Slå ifrån maskinen om den inte används Obs Kvarstående risker Kvarstående risker föreligger alltid även om detta elverktyg används enligt föreskrift Föl jande risker ...

Page 53: ... det lossade utgångsläget Tryck in avtryckaren 1 Maskinen får inte starta Använd inte maskinen om den kör Risk för personskador 7 Tryck häftnosen och utlösningsspärren 6 mot arbetsstycket och tryck in avtryckaren 1 så att maskinen startar 5 2 Ladda klammer och spik bild 2 6 pos 4 Varning Ta ut batteriet När magasinet 4 fylls på måste maskinen hållas så att öppningen inte pekar mot dig själv eller ...

Page 54: ...batteriet djupurladdats och är därmed defekt Dra av batteriet från lampan Du får inte längre använ da eller försöka ladda ett defekt batteri 6 Använda maskinen 6 1 Ta maskinen i drift bild 6 Varje gång innan du använder häftpistolen kon trollera med hjälp av mängdindikeringen 5 att magasinet 5 innehåller klammer eller spik och att magasinlocket 3 har stängts på föreskrivet vis Märk Använd ett prov...

Page 55: ...n för elekt riska slag 7 2 Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reser vdelar Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns på www Einhell Service com 8 Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna förpack ning b...

Page 56: ...teriet ur laddaren Koppla loss laddaren från elnätet Blinkar Från Anpassningsladdning Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid Detta kan ha följande orsaker Batteriet har inte laddats under mycket lång tid Batteriets temperatur är inte i idealområdet Åtgärd Vänta tills batteriet har laddats batteriet kan ändå lad...

Page 57: ...hantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck eller ann...

Page 58: ...ategori Exempel Slitagedelar Batteri Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Klammer spik Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www Einhell Service com Ge en detal jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av n...

Page 59: ...ukten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador e...

Page 60: ...ného rozsahu dodávky V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu kde jste přístroj zakoupili Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení Odstraňte obalový materiál a ochrany balení ...

Page 61: ...lně provádějte údržbu a čištění přístroje Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji Nepřetěžujte přístroj V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo vat Přístroj vypněte pokud ho nepoužíváte Pozor I přesto že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů existují vždy zbývající rizi ka V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí 1 Poškoze...

Page 62: ...Přístroj nesmí začít pracovat Pokud bude přístroj pracovat nepoužívejte jej Nebezpečí zranění 7 Pokud přitlačíte nos hřebíkovačky a pojistku spouště 6 na obrobek a stisknete spoušť 1 přístroj pracuje 5 2 Vložení sponek a hřebíků obr 2 6 pol 4 Varování Vyjměte akumulátor Při plnění zásobníku 4 držte přístroj tak aby ústí nesměrovalo směrem na vaše tělo ani na jiné osoby Pro naplnění zásobníku stisk...

Page 63: ...é chcete spojovat a stanovte požadovanou a opti mální hloubku zaražení sponek a hřebíků 6 2 Vystřelení sponky hřebíku obr 1 Zabudované pojistky proti vystřelení brání samovolné aktivaci vystřelení akumulátorové hřebíkovačky Aktivace vystřelení je proto možné jen tehdy pokud přitlačíte akumulátorovou hřebíkovačku nosem 6 na materiál a stisknete spoušť 1 Pro sponkování hřebíkování přiložte akumu lát...

Page 64: ...p přístroje Číslo artiklu přístroje Identifikační číslo přístroje Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www Einhell Service com 8 Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení aby bylo zabráněno poškození při přepravě Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozd...

Page 65: ...íječky Odpojte nabíječku ze sítě Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více času To může mít následující příčiny Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu Opatření Počkejte až bude nabíjení ukončeno akumulátor může být i přesto dále nabíje...

Page 66: ...vně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk nebo jiné ...

Page 67: ...říklad Rychle opotřebitelné díly Akumulátor Spotřební materiál spotřební díly Sponky hřebíky Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www Einhell Service com Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky Fungoval přístroj předtím nebo byl od...

Page 68: ...tním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo ...

Page 69: ...platňa vnútorná 9 Nastavenie hĺbky 10 Spona na opasok 11 Šesťhranný kľúč 3 mm 2 2 Objem dodávky Prosím skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávky V prípade chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod v ktorom ste prístroj zakúpili Prosím dbajte prito...

Page 70: ... elektrického prístroja líšiť od uvedených hodnôt v závislosti od príslušného spôsobu akým sa elektrický prístroj bude používať predovšetkým od toho aký druh obrob ku sa obrába Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini mum Používajte len prístroje v bezchybnom stave Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja Prispôsobte spôsob práce prístroju Prístroj nepreťažujte V prípade potreby nechajte...

Page 71: ... akumulátor znovu do prístroja 5 Pritlačte zošívaciu hlavu poistku spúšte 6 na obrobok bez toho aby ste stlačili spúšťaciu páčku 1 Prístroj nesmie pracovať Prístroj nepoužívajte pokiaľ by mal pracovať bez toho aby bola stlačená spúšťacia páčka 1 Nebezpečenstvo poranenia 6 Odoberte prístroj preč od obrobku Zošívacia hlava a poistka spúšte 6 sa musí vrátiť do uvoľnenej východiskovej polohy Stlačte s...

Page 72: ...zovateľa stavu naplnenia 5 skontrolujte či zásobník obsahuje sponky klince a či je kryt zá sobníka 3 riadne zatvorený Upozornenie Použite skúšobný obrobok ktorý sa štruktúrou a silou materiálu zhoduje s materiálom určeným na spojovanie aby ste zistili požadovanú a optimálnu hĺbku nastrelenia sponiek a klincov 6 2 Spustenie nastreľovania obr 1 Zabudované poistky nastreľovania zabraňujú nechcenému s...

Page 73: ...ých dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje Typ prístroja Výrobné číslo prístroja Identifikačné číslo prístroja Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www Einhell Service com 8 Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne nia poškodeniu pri transporte Tento obal je vyro bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo...

Page 74: ...ačky Odpojte nabíjačku zo siete Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre buje viac času Toto môže mať nasledovné príčiny Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu Opatrenie Počkajte do ukončenia procesu nabíjania akumulátor je možné napriek tom...

Page 75: ...spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komponentov Do...

Page 76: ...ateriál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Akumulátor Spotrebný materiál spotrebné diely Sponky klince Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www Einhell Service com Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky Fungoval ...

Page 77: ... bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné po...

Page 78: ...ijn 5 Vulstandindicatie 6 Tackerneus en triggerbeveiliging 7 Afdekplaat buiten 8 Afdekplaat binnen 9 Diepte instelling 10 Gordelclip 11 Binnenzeskantsleutel 3 mm 2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te contro leren aan de hand van de beschreven omvang van de levering Indien er onderdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons ...

Page 79: ...n kunnen ook worden gebruikt voor een voorlopige inschatting van de belasting Waarschuwing De trillings en geluidsemissies kunnen tijdens de inzet van het elektrisch gereedschap afwijken van de vermelde waarden afhankelijk van de manier waarop het wordt gebruikt en met name van wat voor soort werkstuk wordt bewerkt Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toe...

Page 80: ...gerbe veiliging 6 vrij omhoog en omlaag kunnen worden bewogen 4 Schuif de accu weer in het apparaat 5 Druk de tackerneus triggerbeveiliging 6 tegen het werkstuk zonder de trekker 1 in te drukken Het apparaat mag niet werken Gebruik het apparaat niet wanneer het werkt zonder dat de trekker 1 wordt ingedrukt Ver wondingsgevaar 6 Neem het apparaat van het werkstuk af De tackerneus en triggerbeveiligi...

Page 81: ...edt dan werd hij diep ontladen en is hij defect Neem de accu van het apparaat Een defecte accu mag niet meer gebruikt resp geladen worden 6 Bediening 6 1 Bedrijf afbeelding 6 Controleer aan de hand van de vulstandindicatie 5 vóór het begin van elk werk of het magazijn nietjes spijkers bevat en of de afdekking 3 goed is afgesloten Aanwijzing Gebruik een proefwerkstuk dat qua structuur en dikte over...

Page 82: ... elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok 7 2 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www Einhell Service com 8 Verwijdering en recyclage Het toe...

Page 83: ...Knippert Uit Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen hetgeen meer tijd vergt Dit kan de volgende oorzaken hebben De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik Maatregel Wacht tot het laadproces is afgesloten de accu kan niettemin verder wor den geladen Knip...

Page 84: ...e te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere rep...

Page 85: ...Categorie Voorbeeld Slijtstukken Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Nietjes spijkers Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www Einhell Service com Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft he...

Page 86: ...ngsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bi...

Page 87: ...r 5 Indicador de llenado 6 Tope de salida de grapas y seguro de blo queo desbloqueo 7 Tapa exterior 8 Tapa interior 9 Ajuste de profundidad 10 Clip para el cinturón 11 Llave de hexágono interior de 3 mm 2 2 Volumen de entrega Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega comprobar que el artículo esté completo Si faltase alguna pieza dirigirse a nuestro Ser vice Center o a la tienda especia...

Page 88: ...en utilizar también para valorar provisionalmente la carga Aviso Las emisiones de vibraciones y ruidos pueden diferir de los valores indicados durante el uso real de la herramienta eléctrica en función del modo en el que se utiliza la misma especialmente del tipo de pieza que se mecaniza Reducir la emisión de ruido y las vibracio nes al mínimo Emplear sólo aparatos en perfecto estado Realizar el m...

Page 89: ...o desbloqueo 6 debe devolver el seguro de bloqueo desbloqueo a la posición inicial en la que se ha soltado No utilizar nunca el aparato si no funciona el seguro de bloqueo desbloqueo 1 Retirar la batería del aparato 2 Quitar los clavos o grapas del cargador fig 3 pos 4 3 Controlar que el tope de salida de grapas y el seguro de bloqueo desbloqueo 6 pueden moverse libremente hacia arriba y hacia aba ...

Page 90: ...l indicador de capacidad de la batería d El indicador de cap acidad de batería e le indica el estado de carga de la batería sirviéndose de 3 LED Si los 3 LED están iluminados La batería está completamente cargada Si están iluminados 1 o 2 LED La batería dispone de suficiente carga residual Si 1 LED parpadea La batería está vacía es preciso cargarla Si todos los LED parpadean La temperatura de la ba...

Page 91: ...o de jabón blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plá stico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato Si entra agua en el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica 7 2 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicarán los datos si guientes Tipo de aparato No d...

Page 92: ... de la red Parpadea Apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más tiempo Esto puede deberse a las siguientes causas Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería La temperatura de la batería no se encuentra dentro del rango óptimo Medida Esperar hasta que el proceso de carga hay...

Page 93: ...igado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la documentació...

Page 94: ...zas como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Batería Material de consumo Piezas de consumo Grapas clavos Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www Einhell Service com De scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el aparato en...

Page 95: ...enimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte...

Page 96: ... tässä kuvatun toimitusselostuksen avul la että tuote on täysimääräinen Jos osia puuttuu ota viimeistään 5 arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn tipisteeseen josta olet ostanut laitteen ja esitä vastaava ostotosite Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk sesta Poista...

Page 97: ...Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi Älä ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sitä ei käytetä Huomio Jäämäriskit Silloinkin kun käytät tätä sähkötyökalua määräysten mukaisesti jää jäljelle aina tietty jäämäriski Tämän sähkötyökalun raken teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä seuraavia vaaroja 1 keuhkovaurioita ellei käytetä sopivaa pöly suojanaam...

Page 98: ... Laite ei saa toimia Älä käytä laitetta jos se toimii tässä Loukkaantumisvaara 7 Paina naulaimen nokkaa ja laukaisuvarmis tusta 6 työstökappaleeseen ja paina liipais invipua 1 laite toimii 5 2 Niittien ja naulojen täyttö kuvat 2 6 nro 4 Varoitus Ota akku pois Makasiinia 4 täyttäessäsi pitele laitetta niin että sen suuaukko ei ole suunnattuna omaa vartaloasi eikä myöskään muita henkilöitä kohti Mak...

Page 99: ...oimennat liipaisinvivun 1 Aseta akkunitojan naulaimen nokka 6 nitomista naulaamista varten työstökappaleeseen Vedä liipaisinvivusta 1 kerran pohjaan asti ja päästä se jokaisen laukaisun jälkeen irti Jos naula tai niitti on iskeytynyt liian syvään tai ei ole iskeytynyt riittävän hyvin niin iskusyvyys voidaan säätää syvyydensäädöllä kuva 1 nro 9 katso kohta 6 4 6 3 Niittien naulojen takertuminen kii...

Page 100: ...tä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka aine kiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveis ta Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten Jos et tiedä missä on tällainen keräyspiste tiedustele asiaa ...

Page 101: ...Toimenpide Ota akku pois latauslaitteesta Irrota latauslaite sähköverkosta Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen ke stää pitempään Mahdollisia syitä ovat Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan Akun lämpötila ei ole ihannealueella Toimenpide Odota kunnes lataaminen on päättynyt ...

Page 102: ...en luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papere...

Page 103: ...Laji Esimerkki Kuluvat osat Akku Käyttömateriaali käyttöosat Niitit naulat Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www Einhell Service com Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta l...

Page 104: ...ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet...

Page 105: ... pas 11 Ključ z notranjim šestrobom 3 mm 2 2 Obseg dobave S pomočjo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln Če deli manjkajo se naj kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto kjer ste napravo kupili in predložite račun Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila Odprite embalažo in previdno vzemite nap...

Page 106: ...h vrednosti kar je odvisno od načina uporabe električnega orodja zlasti od vrste ob delovanca Omejite hrupnost in vibracije na minimum Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdržujte in čistite napravo Vaš način dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potrebi dajte napravo v preverjanje Izključite napravo ko je ne uporabljate Uporabljajte rokavice Pozor Tudi če delate s tem elek...

Page 107: ...6 se mo rata vrniti v izhodiščni položaj Pritisnite za potezno ročico 1 Naprava ne sme delovati Naprave ne uporabljajte če deluje Nevarnost poškodb 7 Nos žebljalnika in varovalo sprožilca 6 pri tisnite na obdelovanca in aktivirajte potezno ročico 1 naprava dela 5 2 Polnjenje sponk in žebljev sl 2 6 poz 4 Opozorilo Odstranite akumulator Za polnjenje zalogovnika 4 napravo držite tako da odprtina ni ...

Page 108: ...prečuje nenamerno sprožitev izstrela akumulatorskega žebljalnika Sprožitev izstrela je tako možna le če akumula torski žebljalnik z nosom sponkača 6 pritisnete na material in aktivirate potezno ročico 1 Za sponkanje žebljanje položite akumulatorski sponkač žebljalnik z žebljalnim nosom 6 na ob delovanca Enkrat povlecite potezno ročico 1 in jo po vsakem izstrelu izpustite Če je žebelj ali sponka pr...

Page 109: ...ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži da ne bi prišlo do poškodb med transportom Ta embalaža je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr kovine in plastika Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odložite na ustreznem zbirališču da bo pravilno odstranjena Če ne poz nate primer...

Page 110: ...dstranite iz polnilnika Polnilnik ločite od omrežja Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje Polnilnik je v načinu pazljivega polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več časa Vzroki so lahko naslednji Akumulatorja zelo dolgo niste polnili Temperatura akumulatorja ni v idealnem območju Ukrep Počakajte do konca postopka polnjenja akumulator lahko kljub temu pol nite ...

Page 111: ...deluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih pap...

Page 112: ...Kategorija Primer Obrabni deli Akumulator Obrabni material obrabni deli Sponke žeblji Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www Einhell Service com Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega zače...

Page 113: ... za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunan...

Page 114: ...gazin 5 Töltésállapot kijelzése 6 Tűzőgép orr és elsütésbiztosító 7 Fedőlemez kívül 8 Fedőlemez belül 9 Mélységbeállítás 10 Szíjklipsz 11 Belső hatlapú kulcs 3mm 2 2 A szállítás terjedelme Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mell...

Page 115: ...et a megterhelés ideig lenes felbecsülésére is fel lehet használni Figyelmeztetés A rezgési és a zajkibocsátási értékek az elektro mos szerszám tényleges használata alatt eltérhet a megadott értékektöl attol függően hogy hogy an és milyen módon lesz az elektromos szerszám használva főleg attol hogy milyen fajta munka darabok lesznek megdolgozva Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy min...

Page 116: ...ől 2 Távolítsa el a behajtóanyagot a magazinból 3 as ábra poz 4 3 Ellenőrizze le hogy a tűzőgép orrát és az el sütésbiztosítót 6 szabadon lehet e felfelé és lefelé mozgatni 4 Tolja ismét a készülékbe az akkut 5 Nyomja a tűzőgép orrát elsütésbiztosítót 6 a munkadarab ellen anélkül hogy megnyomná az elsütőkart 1 A készüléknek nem szabad dolgoznia Ne használja a készüléket akkor ha dolgozik anélkül h...

Page 117: ...lépve az akku hőmérséklete Távolítsa el az akkut a készülékröl és hagyja az akkut egy napig szobahőmérsékletnél lehülni Ha újra fellép a hiba akkor mélyre le lett merítve az akku és defektes Távolítsa el az akkut a készülékröl Egy defektes akkut nem szabad többet használni ill nem szabad többet tölteni 6 Kezelés 6 1 Üzem 6 os kép Minden munka elkezdése előtt a töltésállapot kijelző 5 segítségével ...

Page 118: ...t Ügyeljen arra hogy ne kerül jön víz a készülék belsejébe A víz elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét 7 2 A pótalkatrész megrendelése Pótalkatrész megrendésénél a következő adato kat kellene megadni A készülék típusát A készülék cikk számát A készülék ident számát A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és inforációk a www Einhell Service com a...

Page 119: ...ől Válassza le a töltőkészüléket a hálózatról Pislog Ki Alkalmazkodó töltés A töltőkészülék a kíméletes töltési módban van Ennél az akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több időre van szükség Ennek a következőek lehetnek az okai Az akku nagyon hosszú ideig nem lett töltve Az akkuhőmérséklet nincs az ideális téren belül Teendő Várja meg amig le nem zárult a töltési folyamat az akkut enn...

Page 120: ... a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapí...

Page 121: ...ekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Akku Fogyóeszköz fogyórészek Kapcsok szögek Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www Einhell Service com alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy elejét...

Page 122: ...szüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási káro...

Page 123: ...exagonală 3 mm 2 2 Cuprinsul livrării Vă rugăm să verificaţi integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris În cazul în care lipsesc piese vă rugăm să vă adresaţi în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar ticolului la centrul nostru de service sau la maga zinul la care aţi achiziţionat aparatul prezentaţi în acest caz un bon de cumpărare valabil Vă rugăm să ţineţi ...

Page 124: ... vibraţie şi emisiile sonore pot devia de la valorile menţionate în timpul utilizării efective a aparatului electric în funcţie de modul de utilizare al aparatului electric şi în special de tipul piesei de prelucrat Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi nim Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate Adaptaţi modul dvs de lucru aparatului...

Page 125: ...mulatorul din nou în aparat 5 Apăsaţi nasul capsatorului siguranţa de declanşare 6 pe piesa de prelucrat fără să apăsaţi trăgaciul 1 Aparatul nu are voie să funcţioneze Nu utilizaţi aparatul dacă aces ta funcţionează fără ca trăgaciul 1 să fie apăsat Pericol de accidentare 6 Îndepărtaţi aparatul de pe piesa de prelucrat Nasul capsatorului şi siguranţa de declanşare 6 trebuie să revină în poziţia in...

Page 126: ...defect Îndepărtaţi acu mulatorul din aparatul de încărcat Încărcarea şi utilizarea unui acumulator defect este interzisă 6 Utilizarea 6 1 Funcţionarea Fig 6 Înaintea începerii fiecărei lucrări verificaţi prin intermediul indicatorului nivelului de umplere 5 dacă magazia conţine capse cuie şi dacă este închis corespunzător capacul magaziei 3 Indicaţie Folosiţi o piesă de probă a cărei structură şi du...

Page 127: ... 2 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuie comuni cate următoarele informaţii Tipul aparatului Numărul articolului aparatului Numărul de identificare al aparatului Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www Einhell Service com 8 Eliminarea şi reciclarea Aparatul se află într un ambalaj pentru a împiedi ca pagub...

Page 128: ...l de încărcat de la reţea intermitent stins Încărcare adaptată Aparatul de încărcat se găseşte în regimul de încărcare de protecţie În acest regim din motive de siguranţă acumulatorul este încărcat mai în cet şi necesită mai mult timp Acest lucru poate avea următoarele cauze Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat Temperatura acumulatorului nu se găseşte în intervalul ideal Măsu...

Page 129: ... corectă a acestuia în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documente...

Page 130: ...nsum Categorie exemplu Piese de uzură Acumulator Material de consum Piese de consum Capse cuie Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www Einhell Service com Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări A funcţionat aparatul o...

Page 131: ...rescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf dete...

Page 132: ... γεμιστήρα 3 Κάλυμμα γεμιστήρα 4 Γεμιστήρας 5 Ένδειξη βαθμού πλήρωσης 6 Μύτη διχάλων και ασφάλεια σκανδάλης 7 Καλυπτική πλάκα εξωτερική 8 Καλυπτική πλάκα εσωτερική 9 Ρύθμιση βάθους 10 Κλιπ ζώνης 11 Κλειδί εσωτερικά εξάγωνο 3mm 2 2 Συμπαραδιδόμενα Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα του προϊόντος Σε περίπτωση ελλείψεων τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε ...

Page 133: ...υνολικές τιμές μετάδοσης δόνησης και οι τιμές εκπομπής θορύβου μετρήθηκαν βάσει τυποποιημένης μεθόδου δοκιμής και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση μίας ηλεκτρικής συσκευής με μία άλλη Οι αναφερόμενες συνολικές τιμές μετάδοσης δόνησης και οι τιμές εκπομπής θορύβου μπορούν να χρησιμοποιηθούν για προσωρινή εκτίμηση της σχετικής επιβάρυνσης Προειδοποίηση Η τιμή μετάδοσης της δόνησης μπορεί ν...

Page 134: ...ό τον κατασκευαστή c χρήση σε υποδείγματα από σκληρό υλικό π χ ατσάλι d Σπρώξιμο επάνω στο δάπεδο e χρήση σαν σφυρί f οποιαδήποτε άσκηση βίας 5 1 Έλεγχος της ασφάλειας σκανδάλης εικ 1 Προειδοποίηση Κατόπιν αφαιρέστε τη μπαταρία Να ελέγχετε την αφάλεια σκανδάλης 6 πριν από κάθε χρήση Η ασφάλεια της σκανδάλης πρέπει να μπορεί να κινείται ελεύθερα χωρίς να βρίσκει Το ελατήριο της μύτης και της ασφάλε...

Page 135: ...μπουν χωριστά σε πλαστικές σακούλες ώστε να αποφευχθεί ένα βραχυκύκλωμα ή πυρκαγιά Για μεγάλη διάρκεια ζωής της μονάδας του συσσωρευτή φροντίστε για την έγκαιρη επαναφόρτιση της μονάδα του συσσωρευτή Αυτό είναι οπωσδήποτε απαραίτητο ότνα διαπιστώσετε πως μειώνεται η απόδοση Ποτέ μην εκφορτίζετε πλήρως τη μονάδα του συσσωρευτή Αυτό θα είχε σαν συνέπεια μία βλάβη της μονάδας του συσσωρευτή 5 4 Ένδει...

Page 136: ...ία ανταλλακτικών Κίνδυνος Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού να αφαιρείτε τη μπαταρία 7 1 Καθαρισμός Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα προστασίας τις σχισμές εξαερισμού και το κέλυφος του μοτέρ Σκουπίζετε τη συσκευή με ένα καθαρό πανί ή καθαρίστε το με πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή αμέσως μετά από κάθε χρήση Να καθαρί...

Page 137: ...στεγνό χώρο χωρίς παγετό και μακριά από παιδιά Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 C Να φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην πρωτότυπη συσκευασία της Anl_TE_CN_18_Li_SPK13 indb 137 Anl_TE_CN_18_Li_SPK13 indb 137 09 09 2021 12 06 32 09 09 2021 12 06 32 ...

Page 138: ...πενεργοποίηση OFF Φόρτιση προσαρμογής Ο φορτιστής βρίσκεται στη λειτουργία για προσεκτική φόρτιση Για λόγους ασφαλείας ο φορτιστής φορτίζεται πιο αργά και χρειάζεται περισσότερο χρόνο Αυτό μπορεί να οφείλεται στα εξής Η μπαταρία δεν φορτίστηκε εδώ και πολύ καιρό Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Τι πρέπει ν...

Page 139: ...ει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωση...

Page 140: ...αλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Δίχαλα καρφιά Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www Einhell Service com Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα Μήπως προ...

Page 141: ...ντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως π...

Page 142: ...de proteção de ativação 7 Tampa exterior 8 Tampa interior 9 Anel de ajuste da profundidade 10 Clipe para o cinto 11 Chave hexagonal 3 mm 2 2 Material a fornecer Com a ajuda da descrição do material a fornecer verifique se o artigo se encontra completo Caso faltem peças dirija se num prazo máximo de 5 dias úteis após a compra do artigo a um dos nos sos Service Center ou ao ponto de venda onde adquir...

Page 143: ...ídos indicados também podem ser utilizados para um cálculo provisório da carga Aviso As emissões de vibração e de ruído podem di vergir dos valores indicados durante a utilização efetiva da ferramenta elétrica consoante o tipo de utilização da mesma em especial o tipo de peça a trabalhar Reduza a produção de ruído e de vibração para o mínimo Utilize apenas aparelhos em bom estado Limpe e faça a ma...

Page 144: ...nca utilize o aparelho se o dispositivo de pro teção de ativação não funcionar 1 Remova a bateria do aparelho 2 Retire o meio de agrafamento do carregador fig 3 pos 4 3 Verifique se a ponta do agrafador e o disposi tivo de proteção de ativação 6 se movimen tam livremente para cima e para baixo 4 Volte a inserir a bateria no aparelho 5 Pressione a ponta do agrafador o dispositivo de proteção de ativa...

Page 145: ...idade do acumulador e indica lhe o nível de carga do acumulador através de 3 LEDs Acendem os 3 LEDs O acumulador está completamente carregado Acendem 2 LEDs O acumulador dispõe de carga residual sufici ente 1 LED a piscar O acumulador está vazio carregue o Todos os LEDs a piscar A temperatura da bateria foi ultrapassada Re mova a bateria do aparelho e deixe a um dia à temperatura ambiente Se o erro...

Page 146: ...m um pano húmido e um pouco de sabão Não utilize detergentes ou solventes estes podem corroer as peças de plástico do aparelho Certifique se de que não entra água para o interior do aparelho A entrada de água num aparelho elétrico aumenta o risco de choque elétrico 7 2 Encomenda de peças sobressalentes Ao encomendar peças sobressalentes devem se fazer as seguintes indicações Tipo da máquina Número...

Page 147: ...dor da rede A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra se no modo de carregamento moderado Aqui por motivos de segurança o acumulador é carregado mais lenta mente precisando de mais tempo até estar carregado Tal pode dever se às seguintes causas O acumulador passou muito tempo sem ser carregado A temperatura do acumulador não se encontra na faixa ideal Medida a adotar Aguar...

Page 148: ...o de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados A reprodu...

Page 149: ...o consumíveis Categoria Exemplo Peças de desgaste Bateria Consumíveis peças consumíveis Agrafos pregos Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de Inter net www Einhell Service com Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema responden do sempre às seguintes questões O apar...

Page 150: ...ção do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos externos...

Page 151: ...kon kupnje artikla obratite se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje važeće potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u infor macijama o servisu na kraju uputa Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoj...

Page 152: ...oalati koriste propis no uvijek postoje neki drugi rizici Sljedeće opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 Oštećenja pluća ako se ne nosi prikladna maska za zaštitu od prašine 2 Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladna zaštita za sluh 3 Zdravstveni problemi koji nastaju kao posl jedica vibracija na šaku ruku u slučaju da se uređaj koristi tijekom dužeg vremena ili se ...

Page 153: ...apunili magazin pritisnite zabravu magazina 2 i povucite njegov poklopac 3 do kraja pogledajte sliku 3 Spajalice Stavite spajalice na gornji rub i pomaknite ih pre ma naprijed kako je prikazano na slici 4 Čavli Stavite čavle sa šiljastom stranom prema dolje na donji rub i pomaknite ih prema naprijed kako je prikazano na slici 5 Napomena Klizač magazina mora se moći gurati bez velikih napora Pripaz...

Page 154: ...siti na podešivaču dubine slika 1 poz 9 vidi točku 6 4 6 3 Uklještenje spajalice čavla sl 11 12 Ako se spajalica čavao zaglavi u uređaju postupi te na sljedeći način Izvadite akumulator iz uređaja Otvorite poklopac magazina 3 Otpustite oba vijka za pokrivne ploče 7 8 kako je prikazano na slici 11 Gurnite pokrivne ploče 7 8 prema naprijed do kraja Tada možete izvaditi obje pokrivne ploče prema gore...

Page 155: ...i plasti ke Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično kućno smeće Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja trebalo predati odgovarajućem sakupljalištu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljalište nalazi raspitajte se u svojoj općinskoj upravi 9 Skladištenje Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto zaštićeno od smrzavanja kojem djeca ne maju pristup Optimalna temperatura skl...

Page 156: ...z punjača Isključite punjač iz mreže Treperi Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u modusu zaštitnog punjenja Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije što traje dulje vrijeme Uzroci mogu biti sljedeći Akumulator se nije punio jako dugo vremena Temperatura akumulatora ne nalazi se u idealnom području Postupak Pričekajte da se završi postupak punjenja akumulator se unatoč...

Page 157: ...đaja u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih mater...

Page 158: ...jal Kategorija Primjer Potrošni dijelovi Akumulator Potrošni materijal potrošni dijelovi Spajalice čavli Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www Einhell Service com Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jednom radio ispravno il...

Page 159: ...dredbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja...

Page 160: ...ikala U slučaju neispravnih delova nakon kupovine artikla ob ratite se našem servisnom centru ili prodajnom mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5 radnih dana s time da predočite i važeću potvrdu o kupovini Molimo vas da u vezi sa tim obratite pažnju na tabelu o garanciji u informacijama o servisu na kraju uputstava Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj Uklonite materijal za pakovanj...

Page 161: ...ilagodite svoj način rada uređaju Ne preopterećujte uređaj Prema potrebi pošaljite uređaj na kontrolu Ako uređaj ne upotrebljavate onda ga isključite Oprez Ostali rizici Čak i kada se ovi električni alati koriste propisno uvek postoje i neki drugi rizici Sledeće opasnosti mogu nastati u vezi s izve dbom i konstrukcijom električnog alata 1 Oštećenja pluća ako se ne nosi odgovarajuća maska za zaštit...

Page 162: ...rač otponca 6 na radni komad i pritisnite otpo nac 1 uređaj radi 5 2 Punjenje spajalica i eksera sl 2 6 poz 4 Upozorenje Izvadite akumulator Prilikom punjenja magazina 4 držite uređaj tako da kljun ne bude usmeren na vaše telo ni na nekoga drugoga Da biste napunili magazin pritisnite zabravu magazina 2 i povucite njegov poklopac 3 do kraja pogledajte sliku 3 Spajalice Stavite spajalice na gornju i...

Page 163: ...ponca 1 Za spajanje zakivanje stavite akumulatorski zabijač spajalica eksera sa kljunom 6 na radni komad Povucite otponac 1 jedanput i otpustite ga nakon svakog ispucavanja Ako su ekser ili spajalica zabijeni preduboko ili nedovoljno duboko dubina zabijanja može se po desiti na podešivaču dubine slika 1 poz 9 vidi tačku 6 4 6 3 Ukleštenje spajalice eksera sl 11 12 Ako se spajalica ekser zaglavi u ...

Page 164: ...može ponovno da se upotrebi ili preda na re cikliranje Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni otpad Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja u otpad trebalo da se preda odgovarajućem sabiralištu takvog otpada Ako ne znate gde se takvo sabiralište nalazi raspitajte se u svojoj opštinskoj upravi 9 Skladište...

Page 165: ...unjača Isključite punjač iz mreže Trepti Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u režimu zaštitnog punjenja Pri tome se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i za to treba više vremena Uzroci tomu mogu da budu sledeći Akumulator nije punjen veoma dugo Temperatura akumulatora nije u idealnom području Postupak Sačekajte da se okonča postupak punjenja akumulator može uprkos tomu n...

Page 166: ...tva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i s...

Page 167: ...egorija Primer Brzoabajući delovi Akumulator Potrošni materijal potrošni delovi Spajalice ekseri Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www Einhell Service com Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja Da li je uređaj već jednom radio ispravno ili ...

Page 168: ...lnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr oštećenja zbog pada Štete na uređaju ili...

Page 169: ...lmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda ürünü satın aldıktan sonra en geç 5 iş günü içinde geçerli fiş veya faturayı ibraz ederek servis merke zine veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurun Bu konuda kullanma talimatının sonunda bulunan servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu dikkate alınız Ambalajı açın ve aleti dikkatlice am...

Page 170: ... olarak belirtilen değerlerden farklı olabilir Makineden kaynaklanan gürültü ve titreşim oluşmasını asgariye indirin Sadece hasarlı ve arızalı olmayan aletler kullanın Aletlerin düzenli olarak bakımını yapın ve te mizleyin Çalışma tarzınızı alete göre ayarlayın Aletlerinize aşırı yüklenmeyin Gerektiğinde arızalı aletin kontrol edilmesini sağlayın Aleti kullanmadığınızda kapatın Dikkat Kalan riskle...

Page 171: ...n Alet çalışmaya başlamamalıdır Eğer çivi çakma aleti tetiğe 1 basmadan çalışıyorsa çivi çakmayı kullanmayın Yaralan ma tehlikesi 6 Aleti iş parçasının üzerinden uzaklaştırın Aletin tırnağı ve tetik emniyeti 6 başlangıç pozisyonuna geri dönmelidir Tetiğe 1 basın Alet çalışmaya başlamamalıdır Çivi çakma aleti çalışıyorsa çivi çakmayı kullanmayın Ya ralanma tehlikesi 7 Çivi çakmanın tırnağını ve tet...

Page 172: ...e kapatılmış olup olmadığını kontrol edin Bilgi Zımba ve çivilerin istenilen ve optimal derinlikte çakılmasını sağlamak için yapısal ve malzeme kalınlığı açısından birleştirilecek iş parçasına ben zer bir yonga parçası ile deneme çakması yapın 6 2 Çakma işlemi Şekil 1 Alette bağlı olan çakma emniyeti akülü çivi çakmanın yanlışlıkla çakma işlemini gerçekleştirmesini önler Bu nedenle zımba veya çivi...

Page 173: ...marası İstenilen yedek parçanın yedek parça numarası Güncel bilgiler ve fiyatlar internette www Einhell Service com sayfasında açıklanmıştır 8 Bertaraf etme ve geri kazanım Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba laj içinde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine iade edilebilir Alet ve aksesuarları örneğin metal ve plastik gibi çeşitli ...

Page 174: ...bağlı tutun Önlem Aküyü şarj cihazından çıkarın Şarj cihazının fişini prizden çıkarın Yanıp sönüyor Kapalı Adaptasyon şarjı Şarj cihazı korumalı şarj işlemi modundadır Bu işletme modunda akü iş güvenliği sebeplerinden dolayı yavaşca şarj edilir ve şarj işlemi daha uzun sürer Bunun sebebi şunlar olabilir Akü uzun bir süreden beri şarj edilmedi Akü sıcaklığı ideal sıcaklık aralığındadır Önlem Şarj iş...

Page 175: ...ne alternatif olarak yönetmelikle re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür Bunun için kullanılmış cihaz ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulu...

Page 176: ... parçaları Akü Sarf malzemesi Sarf parçaları xxx Eksik parçalar sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www Einhell Service com sayfasına bildirmenizi rica ederiz Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi ar...

Page 177: ...memesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter siz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihazın içine yabancı madde nin girmesi örneğin kum taş veya toz trans...

Page 178: ...źnik stanu magazynka 6 Nosek zszywacza i zabezpieczenie przed wyzwoleniem 7 Pokrywa zewnętrzna 8 Pokrywa wewnętrzna 9 Regulacja głębokości 10 Zaczep do paska 11 Klucz sześciokątny 3 mm 2 2 Zakres dostawy Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny Jeżeli stwierdzono brak części prosimy zwrócić się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum ...

Page 179: ...ż być wykorzystywane do wstępnej oceny obciążeń Ostrzeżenie Faktyczne wartości emisji drgań i hałasu pod czas pracy z urządzeniem mogą odbiegać od podanych wartości i zależą ona od sposobu użytkowania elektronarzędzia w szczególności od właściwości przedmiotu który poddawany jest obróbce Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do minimum Używać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń Regularnie czyścić ...

Page 180: ...ze nie przed wyzwoleniem z powrotem do pozycji wyjściowej Nigdy nie używać urządzenia jeżeli zabezpieczenie przed wyzwoleniem nie działa 1 Wyjąć akumulator z urządzenia 2 Wyjąć elementy mocujące tj zszywki lub gwoździe z magazynka rys 3 poz 4 3 Sprawdzić czy nosek zszywacza i zabez pieczenie przed wyzwoleniem 6 mogą się swobodnie poruszać w obie strony 4 Z powrotem wsunąć akumulator w urządzenie 5...

Page 181: ...omu naładowania akumula tora rys 9 Przycisnąć przełącznik wskaźnika poziomu naładowania akumulatora d Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora e sygnalizuje stan naładowania akumulatora za pomocą 3 diod LED Wszystkie 3 diody LED się świecą Akumulator jest całkowicie naładowany Świecą się 1 lub 2 diody LED Wystarczający do pracy poziom naładowania akumulatora 1 dioda LED miga Akumulator jest rozład...

Page 182: ...lne od pyłu i zanieczyszczeń Urządzenie wycierać czystą ściereczką lub przedmuchać sprężonym po wietrzem o niskim ciśnieniu Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu Urządzenie czyścić regularnie wilgotną ściereczką z niewielką ilością szarego mydła Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztu...

Page 183: ...ładowarki Odłączyć ładowarkę od zasilania miga nie świeci się Ładowanie adaptacyjne Ładowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dłużej niż podany czas Może to wystąpić z następujących przyczyn Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło bardzo dużo czasu Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres Postępow...

Page 184: ...ązany zamiast odesłania do współudziału we właściwym przetworzeniu Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia które nie mają części elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dok...

Page 185: ...atacyjne Kategoria Przykład Części zużywające się Akumulator Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Zszywki gwoździe Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www Einhell Service com Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py tania Czy urządzenie na początk...

Page 186: ...runków otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa szkody powstałe na skutek cia...

Page 187: ... mõni osa on puu du pöörduge hiljemalt 5 tööpäeva jooksul pärast kauba ostmist meie teeninduskeskusesse või lä himasse pädevasse ehitusmaterjalide kauplusse ning esitage kehtiv ostukviitung Järgige siinkohal juhendi lõpus esitatud garantiitingimustes olevat garantiitabelit Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja Eemaldage pakkematerjal ning pakke ja transporditoed kui on olemas Kontrollig...

Page 188: ...ske seadet vajaduse korral kontrollida Lülitage seade välja kui seda ei kasutata Ettevaatus Jääkriskid Ka siis kui te kasutate elektritööriista eeskir jadekohaselt jääb jääkriskide oht alati püsi ma Esineda võivad järgmised elektritööriista konstruktsioonist ja mudelist tulenevad ohud 1 Kopsukahjustused juhul kui ei kanta sobivat tolmukaitsemaski 2 Kuulmiskahjustused juhul kui ei kanta sobivat kuu...

Page 189: ... Vajutage päästikut 1 Seade ei tohi töötada Ärge kasutage seadet kui see töötab Vigas tusoht 7 Suruge päästikut ja päästiku lukustust 6 töödeldava materjali vastu vajutage päästikut 1 seade töötab 5 2 Klambrite ja naelte lisamine joonised 2 6 4 Hoiatus Eemaldage aku Salve 4 täitmiseks hoidke seadet nii et suue ei ole suunatud oma keha ega teiste isikute poole Salve täitmiseks vajutage salve lukust...

Page 190: ...tate päästikut 1 Asetage klambri naelapüstol püstolininaga 6 klambrite v naelte sisselöömiseks töödeldava materjali peale Tõmmake päästikut 1 üks kord lõpuni ja laske see pärast iga lasku uuesti lahti Kui nael või klamber on liiga sügavale või mitte piisavalt sügavale sisse löödud saab sisselöö missügavust reguleerida sügavuse reguleerimise abil joonis 1 9 vt punkt 6 4 6 3 Klambrite naelte kinniki...

Page 191: ... See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse tagasi toimetada Seade ja selle tarvikud koosne vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi hulka Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade anda ära vastavasse kogumiskohta Kui Te ei tea ühtki kogumiskohta siis küsige teavet kohalikust omavalitsusest 9 Hoiustamine Ho...

Page 192: ...t välja Eraldage laadija vooluvõrgust Vilgub väljalülita tud Paindlik laadimine Laadija asub säästva laadimise režiimil Akut laetakse turvalisuse tõttu aeglasemalt ja selleks kulub aega kauem Sellel võivad olla järgmised põhjused Akut ei ole pikka aega laetud Aku temperatuur ei ole ideaalses vahemikus Abinõu Oodake kuni laadimine on lõpetatud akut saab sellele vaatamata edasi laadida Vilgub Vilgub...

Page 193: ...te lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta mis korraldab selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses Asjasse ei puutu va nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundami...

Page 194: ...erjalina Kategooria Näide Kuluosad Aku Kulumaterjal Kuluosad Klambrid naelad Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www Einhell Service com Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne Kas ...

Page 195: ...arilike keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine võõrkehade nt liiv kivid või tolm transpordikahjustused seadmesse tungimisel jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral nt kahjustused mahakukkumise tagajär...

Page 196: ...atsioon Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja standarditele LV Atbilstības deklarācija Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un standartiem tālāk minētajām precēm LT Atitikties deklaracija deklaruojame kad gaminys atitinka ES direktyvą ir standartus PL Deklaracja Zgodności deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU BG Декларация за ...

Page 197: ...Simple Pressure Vessels Safety Regulation X Electromagnetic Compatibility Regulation Electrical Equipment Safety Regulation Measuring Instruments Regulation Radio Equipment Regulation Pressure Equipment Safety Regulation Personal Protective Equipment Regulation The Ecodesign for Energy Related Products and Energy Information Regulation X The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances i...

Page 198: ...EH 09 2021 01 Anl_TE_CN_18_Li_SPK13 indb 198 Anl_TE_CN_18_Li_SPK13 indb 198 09 09 2021 12 06 41 09 09 2021 12 06 41 ...