EINHELL 42.597.54, Operating Instructions Manual

Page 1: ...a dos e acabamentos Istruzioni per lʼuso Trapano avvitatore per pareti a secco Brugsanvisning Skruemaskine til mørtelfri skruning Instrukcja obsługi Wkrętarka sieciowa Használati utasítás gipszkarton csavarozó B Naputak za uporabu Bušilica za uvrtanje vijaka za drvo Q Instrucøiuni de folosire Maμinå de înμurubat pentruconstrucøii uscate TBS 710 Anleitung TBS_710_SPK7 _ 04 09 2007 11 20 Uhr Seite 1...

Page 2: ... per lʼuso e le avvertenze di sicurezza Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal følges Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz stosować się do nich Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati utasítást és a biztonsági utasításokat B Prije puštanja u ...

Page 3: ...3 1 1 2 7 5 3 6 8 4 Anleitung TBS_710_SPK7 _ 04 09 2007 11 20 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ... sich zum Verschrauben von Gips und Spanplatten im Trockenbaubereich Bitte beachten Sie dass unsere Geräte bestim mungsgemäß nicht für den gewerblichen handwerk lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir übernehmen keine Gewährleistung wenn das Gerät in Gewerbe Handwerks oder Industrie betrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird 5 Inbetriebnahme 5 1 Ein Ausschal...

Page 5: ...tzung reinigen Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder Lösungsmittel diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann 7 2 Kohlebürsten Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen Achtung Die Koh...

Page 6: ...l be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 5 Starting up 5 1 ON OFF switch 4 To switch on Press the switch 4 Continuous operation Secure the switch 4 with the locking button 5 To switch off Press in the switch 4 briefly You can select the speed by pressing the switch 4 to a greater or lesser extent You can pre select the speed by turn...

Page 7: ...ce 7 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 7 3 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 7 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type ...

Page 8: ...nt professionnel industriel ou artisanal Nous déclinons toute responsabilité si l appareil est utilisé professionnellement artisanalement ou dans des sociétés industrielles tout comme pour toute activité équivalente 5 Mise en service 5 1 Interrupteur Marche Arrêt 4 Mise en circuit appuyez sur lʼinterrupteur 4 Fonctionnement continu bloquez lʼinterrupteur 4 avec le bouton de fixation 5 Mise hors ci...

Page 9: ...tières plastiques de lʼappareil Veillez à ce quʼaucune eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil 7 2 Brosses à charbon Si les brosses à charbon font trop dʼétincelles faites les contrôler par des spécialistes en électricité Attention Seul un e spécialiste électricien ne est autorisé à remplacer les brosses à charbon 7 3 Maintenance Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin de maintenance 7...

Page 10: ...artesanal ou industrial Não assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis 5 Colocação em funcionamento 5 1 Interruptor para ligar desligar 4 Ligação premir o interruptor 4 Operação contínua reter o interruptor 4 com o botão de bloqueio 5 Desligamento carregar brevemente no interruptor 4 Pode seleccionar as rotaçõe...

Page 11: ...estes podem corroer as peças de plástico do aparelho Certifique se de que não entra água para o interior do aparel ho 7 2 Escovas de carvão No caso de formação excessiva de faíscas mande verificar as escovas de carvão por um electricista Atenção As escovas de carvão só podem ser substituídas por um electricista 7 3 Manutenção No interior do aparelho não existem quaisquer peças que necessitem de ma...

Page 12: ...non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attività equivalenti 5 Messa in esercizio 5 1 Interruttore ON OFF 4 Accensione premete lʼinterruttore 4 Esercizio continuo fissate lʼinterruttore 4 con il pulsante di bloccaggio 5 Spegnimento premete b...

Page 13: ...neggiare le parti in plastica dellʼapparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dellʼacqua nellʼinterno dellʼapparecchio 7 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 7 3 Manutenzione Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovan...

Page 14: ...ntbyggeri Bemærk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig håndværksmæssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt håndværksmæssigt industrielt eller lignende øjemed 5 Ibrugtagning 5 1 Tænd slukknap 4 Tænd Tryk på knappen 4 Vedvarende drift Fikser tænd slukknappen med 4 låseknappen 5 Sluk Tryk knappen 4 kortvarigt ind Omdrej...

Page 15: ...e dele 7 2 Kontaktkul Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand Vigtigt Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand 7 3 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 7 4 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses Savens type Savens artikelnummer Savens identifikationsnummer Nummeret på de...

Page 16: ... zawodowego rzemieślniczego lub przemysłowego Umowa gwarancyjna nie obowiązuje gdy urządzenie było stosowane w zakładach rzemieślniczych przemysłowych lub do podobnych działalności 5 Uruchamianie 5 1 Włącznik wyłącznik 4 Włączanie Wcisnąć przycisk 4 Tryb pracy ciągłej Przełącznik 4 zabezpieczyć przyciskiem blokującym 5 Wyłączanie Na krótki czas wcisnąć przycisk 4 Poprzez mocniejsze lub słabsze prz...

Page 17: ...żywać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego Należy uważać aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda 7 2 Szczotki węglowe 앬 W razie nadmiernego iskrzenia proszę sprawdzić stan szczotek węglowych przez elektryka Uwaga Wymiany szczotek węglowych dokonywać może jedynie elektryk 7 3 Konserwacja 앬 Urządzenie nie posiada...

Page 18: ...zműipari vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve Ezért a nem vállalunk szavatosságot ha a készülék kisipari kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva 5 Üzemeltetés 5 1 Be kikapcsolás 4 Bekapcsolás Nyomni a kapcsolót 4 Tartós üzemeltetés az indítógombot 4 a rögzítő gombbal 5 biztosítani Kikapcsolás az indítógombot 4 rövid...

Page 19: ...használjon tisztító és oldó szereket ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit Ügyeljen arra hogy ne jusson víz a készülék belsejébe 7 2 Szénkefék Túlságos szikraképződés esetén ellenőriztesse le a szénkeféket egy villamossági szakember által Figyelem A szénkeféket csak egy villamossági szakember cserélheti ki 7 3 Karbantartás A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész 7 4...

Page 20: ...ustriji Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima i sličnim djelatnostima 5 Početak rada 5 1 ON OFF prekidač 4 Da bi uključili aparat Pritisnite prekidač 4 Kontinuiran rad Osigurajte prekidač 4 sa kočnicom za zabravljenje 5 Prekid rada Lagano pretisnite prekidač 4 Slabijim ili jačim pritiskom sklopke 4 odaberite broj okretaja Okretanjem nazubljenog vijka u...

Page 21: ...2 Ugljene četkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da električar provjeri ugljene četkice Pažnja Ugljene četkice smije zamijeniti samo električar 7 3 Održavanje U unutrašnjosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba održavati 7 4 Narudžba rezervnih dijelova Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci Tip uredjaja Broj artikla uredjaja Ident broj uredjaja Broj potrebno...

Page 22: ...şi a celor presate din sectorul construcţiilor uscate Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că maşinile noastre nu sunt construite pentru utilizare în domeniile meşteşugăreşti şi industriale Noi nu preluăm nici o garanţie atunci când aparatul este folosit în întreprinderile meşteşugăreşti sau industriale ori în scopuri similare 5 Punerea în funcøiune 5 1 Întrerupåtorul pornire oprire 4 Pornirea se apa...

Page 23: ...ul cu o cârpå umedå μi puøin såpun lichid Nu folosiøi detergenøi sau solvenøi aceμtia pot ataca piesele din material plastic ale aparatu lui Fiøi atenøi så nu intre apå în interiorul aparatu lui 7 2 Periile de cårbune 앬 În cazul formårii excesive a scânteilor periile de cårbune se vor verifica de cåtre un electrician spe cializat Atenøie Periile de cårbune au voie så fie schimba te numai de cåtre ...

Page 24: ...arder for produkt j prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek A a következő konformitást jelenti ki a termékek re vonatkozó EU irányvonalak és normák szerint X pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smer...

Page 25: ...terações técnicas Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold för tekniske ændringer Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych Technikai változások jogát fenntartva B Zadržavamo pravo na tehnične izmjene Se rezervå dreptul la modificåri tehnice Anleitung TBS_710_SPK7 _ 04 09 2007 11 20 Uhr Seite 25 ...

Page 26: ...prodotti è consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko z...

Page 27: ...rnative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment ...

Page 28: ...hørsdele og hjælpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Tylko dla krajów UE Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002 96 WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarzędzia należy zbierać osobno i oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych Recykling jako alternat...

Page 29: ...i Újrahasznosítás alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van a tulajdon feladása esetében a visszaküldés helyett alternatív egy szakszerű értékesítésre Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet átengedni amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt v...

Page 30: ... into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be ...

Page 31: ...ou encore l emploi d accessoires non homologués le non respect des prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Le droit à la garantie disparaît dès...

Page 32: ...ervância das regras de manutenção e segurança da penetração de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou pó do uso da força ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho O direito de garantia extingue se no caso de já ter havido uma tentativa de reparação do aparelho 3 O período de gara...

Page 33: ...o o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interv...

Page 34: ...dig anvendelse f eks overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtrængen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller støv brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrører fra almindelig slitage Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er b...

Page 35: ...nie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego pracowni...

Page 36: ...latok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hatása idegen testek behatolása a készülékbe mint például homok kövek vagy por erőszakbehatolás vagy idegen behatások mint például leejtés általi károk úgymint a használat általi szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva A készülék...

Page 37: ...imjena kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uređaj npr pijeska kamenja ili prašine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju v...

Page 38: ...n curent fals utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violenţă sau inflenţe străine cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căder...

Page 39: ...gs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des G...

Page 40: ...ndung möglichst genau Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreib...