EINHELL 43.454.00, Original Operating Instructions

Page 1: ...cciones original Cepillo inalámbrico FIN Alkuperäiskäyttöohje Akkuhöylä SLO Originalna navodila za uporabo Akumulatorski skobelj H Eredeti használati utasítás Akkus gyalu RO Instrucţiuni de utilizare originale Maşină de rindeluit cu acumulator GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Πλάνη μπαταρίας P Manual de instruções original Plaina sem fio HR Originalne upute za uporabu BIH Akumulatorska blanjalica RS O...

Page 2: ... 2 1 2 8 5 2 3 11 3 12 6 10 9 7 4 1 1 11 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK13 indb 2 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK13 indb 2 30 06 2022 08 53 30 30 06 2022 08 53 30 ...

Page 3: ... 3 4 5 6 8 3 a 7 c b 11 8 9 a 12 d a 4 9 10 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK13 indb 3 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK13 indb 3 30 06 2022 08 53 34 30 06 2022 08 53 34 ...

Page 4: ... 4 11 12 6 a 10 a b c 13 e a 5 c 14 a b 15 1 2 3 4 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK13 indb 4 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK13 indb 4 30 06 2022 08 53 43 30 06 2022 08 53 43 ...

Page 5: ...altung der nachfolgenden Anweisungen können elekt rischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf 2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Gerätebeschreibung Bild 1 2 1 Einstellknopf für Spantiefe 2 Spanauswurf 3 Einschaltsperre 4 Ein Ausschalter 5 Hintere Grundplatte 6 Riemenabdeckung 7 Parkschuh 8 Vordere ...

Page 6: ...sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektro werkzeugs mit einem anderen verwendet werden Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Geräuschemissionswerte kön nen auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden Warnung Die Schwingungs und Geräuschemissionen kön nen während der tatsächlichen Benutzung des Elekt...

Page 7: ...raus ziehen dabei die Rasttaste c nach unten drücken 2 Vergleichen ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhan denen Netzspannung übereinstimmt Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts b in die Steckdose Die grüne LED beginnt zu blinken 3 Schieben Sie den Akku auf das Ladegerät Unter Punkt 10 Anzeige Ladegerät finden Sie eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED Anzei ge am ...

Page 8: ...gebnis zu erzielen sollten Sie Vorschubgeschwindigkeit und Winkellage konstant halten 6 2 3 Hobeln von Stufen Bild 4 8 Mit Hilfe des Parallelanschlages 11 können Sie Stufen hobeln Montieren Sie den Parallelanschlag 11 an der linken Geräteseite siehe Punkt 5 3 Montieren Sie den Tiefenanschlag indem Sie den Stufentiefen Messstab 10 mit Hilfe der Feststellschraube 9 vorne rechts am Ge häuse des Hobel...

Page 9: ...e Schneide des Hobelmessers oder beider Hobelmesser verläuft nicht parallel zur Höhe der hinteren Grundplatte 3 Furchen am Beginn der Hobelfläche Problem Die Schneide des Hobelmessers oder beider Hobelmesser liegt unterhalb der Höhe der hinteren Grundplatte 4 Furchen am Ende der Hobelfläche Problem Die Schneide des Hobelmessers oder beider Hobelmesser liegt über der Höhe der hin teren Grundplatte ...

Page 10: ...te ge hören nicht in den Hausmüll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 9 Lagerung Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen trockenen und frostfreiem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektro...

Page 11: ...ade gerät vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladegerät befindet sich im Modus für schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr Zeit Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10 C und 45 C Maßnahme Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist d...

Page 12: ...rpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Bitte beachten Sie bei der Entsorgung dass Akkus und Leuchtmittel z B Glühbirne dem Gerät ent nommen werden Der Nachdruck ...

Page 13: ...ispiel Verschleißteile Kohlebürsten Antriebsriemen Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Hobelmesser Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www Einhell Service com anzu melden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktio...

Page 14: ...omale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden ...

Page 15: ...lächendeckendes Service Partnernetz Über unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tage die Woche Einhell Service Eschenstraße 6 94405 Landau an der Isar Telefon 09951 959 2000 Telefax 09951 959 1700 E Mail Service DE Einhell com Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter Sehr geehrte K...

Page 16: ... tions in a safe place for future use 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 2 1 Setting knob for the chip depth 2 Chip ejector 3 Safety lock off 4 On Off switch 5 Rear base plate 6 Belt cover 7 Parking soleplate 8 Front base plate 9 Thumb screw for step depth scale 10 Step depth scale 11 Parallel stop 12 Wrench 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the s...

Page 17: ...ions to a minimum Only use appliances which are in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use Caution Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain resi dua...

Page 18: ...r the battery pack to our Customer Service Department To ensure that items are properly packaged and delivered when you send them to us please contact our customer service or the point of sale at which the equipment was purchased When shipping or disposing of batteries and cordless tools always ensure that they are packed individually in plastic bags to prevent short circuits and fires To ensure t...

Page 19: ... and ordering of spare parts Danger Always pull out the mains power plug before star ting any cleaning work 7 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it Clean the...

Page 20: ...itudinal grooves on the drive belt are in the guide grooves on the drive wheels Fit the belt cover 6 and secure it with the screws a 7 5 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 7 6 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the mach...

Page 21: ... battery pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing Off Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more time The reasons can be The rechargeable battery has not been used for a very long time The battery temperature is outside the ideal range Action Wait for the charging to be complet...

Page 22: ...sposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment Please note that batteries and lamps e g light bulbs must be re...

Page 23: ...ory Example Wear parts Carbon brushes drive belt Consumables Planing knife Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on the internet at www Einhell Service com Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it ...

Page 24: ...Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal...

Page 25: ...des décharges électriques un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour l avenir 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 2 1 Bouton de réglage pour profondeur de coupe 2 Éjection des copeaux 3 Verrouillage de démarrage 4 Interrupteur marche arrêt 5 Plaque de base arrière 6 Protectio...

Page 26: ...1 5 m s2 Les valeurs totales des vibrations indiquées et les valeurs d émissions sonores indiquées ont été mesurées selon une méthode d essai normée et peuvent être utilisées pour comparer différents outils électriques entre eux Les valeurs totales des vibrations indiquées et les valeurs d émissions sonores indiquées peuvent également être utilisées pour une estimation pro visoire de la sollicitati...

Page 27: ...t l écrou à oreilles c 5 4 Chargement du bloc accumulateur LI fig 13 14 1 Tirez le bloc accumulateur a hors de sa poignée en appuyant sur les touches à cran c vers le bas 2 Comparez si la tension du secteur indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension réseau disponible Branchez la fiche de contact du chargeur b dans la prise de courant Le voyant LED vert commence à cli gnoter 3 Insé...

Page 28: ...se avant Allumez l appareil et attendez qu il ait atteint sa pleine vitesse Appliquez la rainure en V a du rabot à un angle de 45 sur l arête d une pièce à usiner Guidez maintenant le rabot le long de l arête de la pièce à usiner Pour obtenir un résultat de qualité maintenez constantes la vitesse d avance et la position angulaire 6 2 3 Rabotage de marches figures 4 8 Vous pouvez raboter des marche...

Page 29: ...e rabot fixe 1 Réglage correct Résultat Surface de rabot lisse 2 Encoches dans la surface Problème Le tranchant du fer de rabot ou des deux fers de rabot n est pas parallèle à la hau teur de la plaque de base arrière 3 Sillons au début de la surface du rabot Problème Le tranchant du fer de rabot ou des deux fers de rabot se trouve sous la hauteur de la plaque de base arrière 4 Sillons à la fin de ...

Page 30: ...s les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme à la réglemen tation l appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner auprès de l administration de votre commune 9 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et à l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La ...

Page 31: ...chez le chargeur du réseau Clignote Arrêt Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé curité et nécessite plus de temps Cela peut avoir les causes suivantes L accumulateur n a pas été rechargé depuis longtemps La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale Mesures Attendez jusqu à ce que le ...

Page 32: ...ègles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Veuillez noter que lors de la mise au rebut les accumulateurs et les moyens d éclairage par ex...

Page 33: ...om mables Catégorie Exemple Pièces d usure Brosses à charbon courroies d entraînement Matériel de consommation pièces de consommation Lame du rabot Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www Einhell Service com Veuillez donner une description précise du défaut et répondre...

Page 34: ...n de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de la...

Page 35: ... Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per eventuali necessità future 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Manipola di regolazione della profondità di passata 2 Scarico dei trucioli 3 Blocco dell avviamento 4 Interruttore ON OFF 5 Piastra di base posteriore 6 Copertura della cinghia 7 Piedino di appoggio 8 Piastra di ba...

Page 36: ...rumori indicati sono stati misurati secondo un metodo di prova normalizzato e pos sono essere usati per il confronto tra elettrouten sili di marchi diversi I valori complessivi delle vibrazioni e i valori di emissione dei rumori indicati possono essere usati anche per una valutazione preliminare delle sollecitazioni Avvertimento Le emissioni di vibrazioni e di rumori durante l utilizzo effettivo de...

Page 37: ... dado ad alette c 5 4 Ricarica della batteria LI Fig 13 14 1 Estraete la batteria a dall impugnatura pre mendo verso il basso il tasto di arresto c 2 Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione Inserite la spina di ali mentazione del caricabatterie b nella presa di corrente Il LED verde inizia a lampeggiare 3 Spingete la batteria su...

Page 38: ...letto lungo lo spigolo del pezzo Per ottenere un risultato qualitativamen te buono la velocità di spostamento e l inclinazione dovrebbero rimanere costanti 6 2 3 Piallatura di diversi livelli Fig 4 8 Con l aiuto della guida parallela 11 potete piallare livelli diversi Montate la guida parallela 11 sul lato sinist ro dell apparecchio vedi punto 5 3 Montate l asta di profondità fissando l astina di ...

Page 39: ...retta Risultato superficie piallata liscia 2 Tacche nella superficie Problema il filo della lama o di tutte e due le lame non si muove parallelamente all altezza della piastra di base posteriore 3 Scanalature all inizio della superficie piallata Problema il filo della lama o di tutte e due le lame sta al di sotto dell altezza della piastra di base posteriore 4 Scanalature alla fine della superfici...

Page 40: ...domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi è noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale 9 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i ...

Page 41: ...cate il caricabatterie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si curezza e la ricarica richiede più tempo Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi La batteria non è stata ricaricata per molto tempo La temperatura della batteria non si trova nel range ideale...

Page 42: ...ecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi In caso di smaltimento fate attenzione che batterie e dispositivi di illuminazione ad es lampadine ven ga...

Page 43: ...o Parti soggette ad usura Spazzole di carbone cinghia di trasmissione Materiale di consumo parti di consumo Lama del pialletto Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www Einhell Service com Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di ris pondere in ogni ca...

Page 44: ... dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forz...

Page 45: ...r illustrationer og tekniske data som dette el værktøj er udstyret med Følges de efterføl gende anvisninger ikke kan dette føre til elektrisk stød brand og eller alvorlige kvæstelser Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvis ninger skal opbevares for senere brug 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse fig 1 2 1 Indstillingsknap for spåndybde 2 Spånudkast 3 Indkoblingsspærre...

Page 46: ...ndbyrdes De angivede samlede svingningsværdier og de angivede støjemissionsværdier kan også bruges til at gennemføre en foreløbig vurdering af belast ningen Advarsel Svingnings og støjemissionerne kan afvige fra de angivede værdier når el værktøjet bruges dette afhænger af den måde el værktøjet bruges på og især af hvilke typen emne der bearbejdes Støjudvikling og vibration skal begrænses til et m...

Page 47: ...ne på ladeadapteren Hvis det ikke skulle være muligt at oplade batteri delen så kontrollér om der er netspænding på stikdåsen om kontakten på opladerens ladekontakter er fejlfri Såfremt det stadig ikke er muligt at oplade batte ridelen bedes De sende opladeren og batteridelen til vores kundeservice Kontakt vores kundeservice eller den forret ning hvor du har købt produktet hvis du har brug for at ...

Page 48: ... Trinbredden kan indstilles med parallelanslaget 11 Trindybde Vi anbefaler at du indstiller en spåndybde på 2 mm og høvler arbejdsemnet indtil den nødvendi ge trindybde er nået 7 Rengøring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Fare Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol delsesarbejde 7 1 Rengøring Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger luftsprækker og motorhuset fri for støv og ...

Page 49: ... på langs af drivremmen skal ligge i drivhjulenes styrenoter Sæt remdækslet 6 på og fastgør med skru erne a 7 5 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 7 6 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele bedes følgende oplyst Produktets typebetegnelse Produktets varenummer Produktets identnummer Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser o...

Page 50: ...et Afbryd ladeaggregatet fra strømforsyningsnettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Ladeaggregatet befinder sig i funktionen for skånsom opladning Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid Det kan have følgende årsager Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område Påkr...

Page 51: ...og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Kontroller før bortskaffelsen at akkuer og lyskilder f eks glødepære er taget ud af produktet Genoptryk eller anden kopiering a...

Page 52: ...ksempel Sliddele Kulbørster drivrem Forbrugsmateriale forbrugsdele Høvlkniv Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www Einhell Service com Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen...

Page 53: ...som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger ude...

Page 54: ...elverktyg Om nedanstående instrukti oner inte beaktas finns det risk för elektriska slag brand eller allvarliga personskador Spara på alla säkerhetsanvisningar och inst ruktioner för framtida bruk 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 2 1 Inställningsratt för spåndjup 2 Spånutkast 3 Brytarspärr 4 Strömbrytare 5 Bakre fotplatta 6 Remskydd 7 Parkeringss...

Page 55: ...rktyg Angivna vibrationsemissionsvärden och buller värden kan även användas till en preliminär be dömning av belastningen Varning Beroende på hur elverktyget används och särskilt vilken typ av arbetsstycke som bearbetas kan de vibrationsemissions och bullervärden som uppstår under den faktiska användningen av elverktyget avvika från angivna värden Begränsa uppkomsten av buller och vibration till e...

Page 56: ... kontrollera om det finns nätspänning i vägguttaget om det finns en felfri kontakt på laddarens laddningskontakt Om det fortfarande inte skulle vara möjligt att lad da upp batteripacken så ber vi Dig att sända laddaren och batteripacken till vår kundtjänst För en professionell returnering vill vi be dig att kontakta vår kundtjänst eller butiken där du köpte produkten När du returnerar eller avfall...

Page 57: ... Spånbredd Ställ in spånbredden med parallellanslaget 11 Falsdjup Vi rekommenderar att du ställer in ett spåndjup på 2 mm och hyvlar flera gånger över arbetsstycket tills du nått avsett falsdjup 7 Rengöring Underhåll och reservdelsbeställning Fara Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings arbeten 7 1 Rengöra maskinen Håll skyddsanordningarna ventilationsöpp ningarna och motorkåpan i så da...

Page 58: ...emskivan c och dra remmen på den stora remskivan d medan du vrider runt på kut tern Se till att de längsgående spåren i drivrem men ligger i styrspåren på drivhjulen Sätt på remskyddet 6 och fäst med skruvar na a 7 5 Underhåll I maskinens inre finns inga delar som kräver un derhåll 7 6 Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reser vdelar Maskintyp Maskinens artikel nr Mas...

Page 59: ...batteriet ur laddaren Koppla loss laddaren från elnätet Blinkar Från Anpassningsladdning Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid Detta kan ha följande orsaker Batteriet har inte laddats under mycket lång tid Batteriets temperatur är inte i idealområdet Åtgärd Vänta tills batteriet har laddats batteriet kan ändå ...

Page 60: ...krotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Tänk på att ta ut batterier och ljuskällor t ex glödlampor innan ...

Page 61: ... Exempel Slitagedelar Kolborstar drivrem Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Hyvelstål Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www Einhell Service com Ge en detal jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av ...

Page 62: ...n utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador efter...

Page 63: ... 2 1 Popis přístroje obr 1 2 1 Nastavovací knoflík pro hloubku třísky 2 Vyhazování hoblin 3 Blokování zapnutí 4 Za Vypínač 5 Zadní základová deska 6 Kryt řemene 7 Parkovací botka 8 Přední základová deska 9 Křídlový šroub pro stupnici na měření hloubky stupňů 10 Stupnice na měření hloubky stupňů 11 Paralelní doraz 12 Klíč na šrouby a matice 2 2 Rozsah dodávky Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na ...

Page 64: ...e na minimum Používejte pouze přístroje v bezvadném sta vu Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji Nepřetěžujte přístroj V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo vat Přístroj vypněte pokud ho nepoužíváte Pozor I přesto že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů existují vždy zbývající rizi ka V souvislosti s konstrukcí a provedením elektric...

Page 65: ... možné zkontrolujte zda je v zásuvce síťové napětí zda je bezvadný kontakt na nabíjecích kon taktech nabíječky Pokud stále není možné akumulátor nabít prosí me vás abyste nabíječku a nabíjecí adaptér a akumulátorový článek poslali na adresu našeho zákaznického ser visu Pokud jde bezpečné odeslání kontaktujte naši zákaznickou službu nebo prodejnu v níž jste si přístroj pořídili Dbejte při zaslání n...

Page 66: ...í páčku 9 opět utáhněte Šířka stupňů Šířka stupňů může být nastavena pomocí paral elního dorazu 11 Hloubka stupňů Doporučujeme nastavit hloubku třísky 2 mm a obrobek tolikrát přehoblovat až je dosaženo požadované hloubky stupně 7 Čištění údržba a objednání náhradních dílů Nebezpečí Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku 7 1 Čištění Udržujte bezpečnostní zařízení větrací otvory a k...

Page 67: ... d Položte nový hnací řemen na malou řemenici c a nasaďte řemen za současného otáčení hřídele hoblíku na velkou řemenici d Dbejte na to aby podélné drážky hnacího řemene ležely ve vodicích drážkách hnacích kol Kryt řemene 6 nasadit a pomocí šroubů a upevnit 7 5 Údržba Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly vyžadující údržbu 7 6 Objednání náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů je ...

Page 68: ...nabíječky Odpojte nabíječku ze sítě Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více času To může mít následující příčiny Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu Opatření Počkejte až bude nabíjení ukončeno akumulátor může být i přesto dále nab...

Page 69: ...t při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Při likvidaci dbejte na to aby byly akumulátory a svítidla např žár...

Page 70: ...e opotřebitelné díly Uhlíkové kartáčky hnací řemen Spotřební materiál spotřební díly Hoblovací nůž Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www Einhell Service com Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky Fungoval přístroj předtím nebo ...

Page 71: ...m podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo na ...

Page 72: ... vybavený Nedostatky pri dodržovaní nasledujúcich pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom vznik požiaru a alebo ťažké poranenia Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie 2 Popis prístroja a objem dodávky 2 1 Popis prístroja obr 1 2 1 Nastavovacia skrutka pre hĺbku triesky 2 Vyhadzovanie triesok 3 Blokovanie zapnutia 4 Vypínač zap vyp 5 Zadná základná doska 6...

Page 73: ...r neistoty K 1 5 m s2 Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené emisné hodnoty hluku boli namerané podľa nor movaného skúšobného postupu a môžu sa použiť na porovnanie elektrického prístroja s inými príst rojmi Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené emisné hodnoty hluku sa môžu taktiež použiť za účelom predbežného posúdenia zaťaženia Výstraha Emisie vibrácií a hluku sa môžu behom skutočného p...

Page 74: ... Nabitie LI akumulátora obrázok 13 14 1 Akumulátor a vybrať von z rukoväte pritom stlačiť aretačné tlačidlo c smerom nadol 2 Porovnajte či sa elektrické napätie uvede né na typovom štítku zhoduje s prítomným elektrickým napätím siete Zapojte sieťovú zástrčku nabíjačky b do zásuvky Zelená kontrolka LED začne blikať 3 Nasuňte akumulátor do nabíjačky V bode 10 signalizácia nabíjačky nájdete tabuľku s...

Page 75: ...ej môžete hladko hobľovať hrany v uhle 45 Zapnite prístroj a nechajte ho dosiahnuť plnú rýchlosť Nasaďte V drážku a hoblíka v 45 uhle na hranu obrobku Veďte hoblík pozdĺž hrany obrobku Na dosiahnutie kvalitatívne dobrého výsledku by ste mali dodržiavať konštantnú rýchlosť posuvu a polohu uhla 6 2 3 Postepeno rendisanje slika 4 8 Pomoću paralelnog graničnika 11 možete da rendišete postepeno Montira...

Page 76: ...novna ploča pokretna stopa za rendisanje 5 Zadnja osnovna ploča fiksna stopa za rendi sanje 1 Pravilna podešenost Rezultat Glatka površina rendisanja 2 Urezi na površini Problem Oštrice noža za rendisanje ili oba noža za rendisanje nisu paralelne s visinom zadnje osnovne ploče 3 Brazde na početku površine rendisanja Problem Oštrice noža za rendisanje ili oba noža za rendisanje su ispod visine zadn...

Page 77: ...ístroje nepatria do domového odpa du Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi dácii na príslušnom zbernom mieste Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto informujte sa prosím na miestnej samospráve 9 Skladovanie Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30 C Skladujte tento elektrický prí...

Page 78: ...bíjačky Odpojte nabíjačku zo siete Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre buje viac času Toto môže mať nasledovné príčiny Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu Opatrenie Počkajte do ukončenia procesu nabíjania akumulátor je možné napriek ...

Page 79: ...prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komponentov Vezmite na vedomie že pri likvidácii je potrebné odobrať akumulát...

Page 80: ...egória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Uhlíkové kefky hnací remeň Spotrebný materiál spotrebné diely Hobľovací nôž Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www Einhell Service com Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky Fung...

Page 81: ...pečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné poškod...

Page 82: ...ntbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge kocht en leg een geldig bewijs van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel in de service informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking Verwijder het verpakk...

Page 83: ... ge bruikt Voorzichtig Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren be diend Volgende gevaren kunnen zich voordo en in verband met de bouwwijze en uitvoe ring van dit elektrisch gereedschap 1 Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen 2 Gehoorschade indien geen gepaste gehoor beschermer wordt gedragen 3 Schade aan de gezondhei...

Page 84: ...etspanning be schikbaar is of een foutloos contact aan de laadcontacten van de lader voorhanden is Indien het laden van de accupack nog altijd niet mogelijk is dan verzoeken wij u de lader en de laadadapter en de accupack op te sturen aan onze klantendienst Voor een deskundige verzending verzoeken wij u contact op te nemen met onze klan tendienst of het verkooppunt waar u het ap paraat heeft aange...

Page 85: ...Draai de vastzetschroef 9 los en positioneer de meetstaaf voor de diepte van de trede 10 zo dat de gewenste diepte wordt aangege ven Draai de vastzetschroef 9 weer vast Breedte van de trede De breedte van de trede kan worden ingesteld met de parallelle aanslag 11 Diepte van de trede Wij bevelen aan om een verspaandiepte van 2 mm in te stellen en zo vaak over het werkstuk te schaven tot de benodigd...

Page 86: ... en verwijder de zijdelingse riemafdekking 6 Verwijder de versleten aandrijfriem b en maak de beide riemschijven c d schoon Leg de nieuwe aandrijfriem op de kleine riem schijf c en trek de riem door de schaafas te draaien op de grote riemschijf d Let erop dat de langsgroeven van de aandri jfriem in de geleidegroeven van de aandrijf wielen liggen Zet de riemafdekking 6 erop en bevestig deze met de ...

Page 87: ...et Knippert Uit Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen hetgeen meer tijd vergt Dit kan de volgende oorzaken hebben De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik Maatregel Wacht tot het laadproces is afgesloten de accu kan niettemin verder wor den geladen K...

Page 88: ...h van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Zorg er bij de verwerking voor dat accu s en lichtmiddelen bijv gloeilampen u...

Page 89: ...oorbeeld Slijtstukken Koolborstels aandrijfriem Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Schaafmessen Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www Einhell Service com Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden He...

Page 90: ...waarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv scha...

Page 91: ... descargas eléctricas incendios y o daños graves Guardar todas las instrucciones de seguri dad e indicaciones para posibles consultas posteriores 2 Descripción del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripción del aparato fig 1 2 1 Botón de ajuste para profundidad de corte 2 Expulsión de virutas 3 botón de bloqueo de conexión 4 Interruptor ON OFF 5 Placa base trasera 6 Cubierta de correa 7 Zapata d...

Page 92: ...ores totales de vibración indicados y el ni vel de emisión de ruidos indicado se han calcula do conforme a un método de ensayo normalizado y se pueden utilizar para comparar una herrami enta eléctrica con otra Dichos valores se pueden utilizar también para valorar provisionalmente la carga Aviso Las emisiones de vibraciones y ruidos pueden diferir de los valores indicados durante el uso real de la...

Page 93: ...ue la tensión de red coincida con la especificada en la placa de identifica ción del aparato Conectar el enchufe del car gador b a la toma de corriente El LED verde empieza a parpadear 3 Colocar la batería en el cargador El apartado 10 indicación cargador incluye una tabla con los significados de las indicaciones LED del cargador Si se presentan dificultades al cargar el conjunto de baterías rogam...

Page 94: ...escalones con ayuda del tope en paralelo 11 Montar el topo en paralelo 11 en el lateral izquierdo del aparato véase punto 5 3 Montar el tope de profundidad fijando la varilla de medición de la profundidad de los escalones 10 con ayuda de la palanca de fijación 9 en la parte delantera derecha de la carcasa del cepillo véase fig 8 Soltar la palanca de fijación 9 y colocar la varilla de medición de l...

Page 95: ... superficie de cepillado Problema La arista de corte de la cuchilla del cepillo o las dos cuchillas se encuentra por en cima de la placa base trasera 7 4 Cambiar la correa de transmisión fig 11 12 El cambio de la correa debe correr a cargo de un especialista cualificado Cambiar la correa de transmisión b cuando esté desgastada Soltar los tornillos a y quitar la cubierta late ral de la correa 6 Sac...

Page 96: ...otegido de las heladas e inaccesible para los niños La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK13 indb 96 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK13 indb 96 30 06 2022 08 54 36 30 06 2022 08 54 36 ...

Page 97: ...dor de la red Parpadea Apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más tiempo Esto puede deberse a las siguientes causas Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería La temperatura de la batería no se encuentra dentro del rango óptimo Medida Esperar hasta que el proceso de carga ...

Page 98: ...lo también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Al desechar el aparato asegurarse de retirar las baterías y los medios luminosos por ejemplo la bom billa...

Page 99: ...consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Escobillas de carbón correa de transmisión Material de consumo Piezas de consumo Cuchillas dentadas Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www Einhell Service com De scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcio...

Page 100: ...ento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte uso ...

Page 101: ...rustettu Jos seuraavia ohjeita ei noudateta saattaa tästä aiheutua sähköiskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja oh jeet myöhempää tarvetta varten 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö 2 1 Laitteen kuvaus kuva 1 2 1 Höyläyssyvyyden säätönuppi 2 Purunpoistoaukko 3 Käynnistyksenesto 4 Päälle pois katkaisin 5 Taempi pohjalevy 6 Hihnansuojus 7 Seisontajalus...

Page 102: ...tetulla koes tusmenetelmällä ja niitä voidaan käyttää sähköty ökalun vertaamiseksi toiseen sähkötyökaluun Annettuja tärinän päästöarvoja ja annettuja me lunpäästöarvoja voidaan käyttää myös rasituksen alustavaan arviointiin Varoitus Tärinä ja melupäästöt voivat poiketa annetuista arvoista sähkötyökalua käytettäessä tositilan teessa riippuen sähkötyökalun käyttötavasta ja erityisesti siitä minkätyy...

Page 103: ...nä akku latauslaitteeseen Kohdasta 10 latauslaitteen näyttö löydät taulu kon josta selviävät latauslaitteen valodiodinäytön merkitykset Jos akun lataaminen ei onnistu tarkistakaa onko pistorasiassa jännitettä onko kontakti latauslaitteen latauspisteisiin hyvä Jos akun lataaminen ei vieläkään onnistu pyy dämme Teitä lähettämään latauslaitteen akun asiakaspalveluumme Pyydämme ottamaan yhteyttä asiak...

Page 104: ...ä Kiristäkää lukkoruuvi 9 uudestaan Portaan leveys Portaan leveyttä voidaan säätää rinnakkaisvas teen 11 avulla Portaan syvyys Suosittelemme että säädätte 2 mm n lastuamis syvyyden ja että höyläätte työstökappaletta edes takaisin siihen asti kunnes haluttu portaan syvyys on saavutettu 7 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Vaara Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistusstoimia 7 1 P...

Page 105: ...kin hihnapyörät c d Asettakaa uusi käyttöhihna pienen hihnapy örän c ympäri ja vetäkää hihnaa ison hihna pyörän d ympäri höyläkaraa kääntämällä Huomioikaa että käyttöhihnan pitkittäisurat ovat vetävien pyörien johtourissa Hihnansuojus 6 asetetaan paikoilleen ja kiinnitetään ruuveilla a 7 5 Huolto Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits evia osia 7 6 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi a...

Page 106: ...en Toimenpide Ota akku pois latauslaitteesta Irrota latauslaite sähköverkosta Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen ke stää pitempään Mahdollisia syitä ovat Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan Akun lämpötila ei ole ihannealueella Toimenpide Odota kunnes lataaminen on päättyn...

Page 107: ...n käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Pyydämme huolehtimaan hävitettäessä siitä että akut ja valaisuvälineet esim hehkulamppu otetaan laitteesta pois Tuoted...

Page 108: ...kki Kuluvat osat hiiliharjat käyttöhihna Käyttömateriaali käyttöosat höylänterä Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www Einhell Service com Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alu...

Page 109: ...turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet ta...

Page 110: ...nje naslednjih navodil ima lahko za posledico električni udar požar in ali hude poškodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave Slika 1 2 1 Nastavni gumb za globino ostružkov 2 Izmet ostružkov 3 Vklopna zapora 4 Stikalo za vklop izklop 5 Zadnja osnovna plošča 6 Pokrov jermena 7 Odstavni nastavek 8 Sprednja osnovna plošča 9 Kri...

Page 111: ... Navedene skupne vrednosti nihanja in navedene vrednosti emisij hrupa je možno uporabiti tudi za predhodno oceno obremenitve Opozorilo Vrednosti nihanj in emisij hrupa se lahko med dejansko uporabo električnega orodja razlikujejo od navedenih vrednosti kar je odvisno od načina uporabe električnega orodja zlasti od vrste ob delovanca Omejite hrupnost in vibracije na minimum Uporabljajte samo brezhi...

Page 112: ...apravo shranjujte na suhem mestu pri tempera turi okolice akumulator 10 20 C akumulatorska naprava polnilna naprava 10 40 C Če polnjenje akumulatorskega vložka ni mogoče preverite ali je vtičnica pod napetostjo ali obstaja brezhiben kontakt na polnilnih kon taktih naprave za polnjenje Če polnjenje akumulatorskega vložka še vedno ni mogoče pošljite naprava za polnjenje in napajalni adapter in akumu...

Page 113: ...vite globino oblanja 2 mm in oblate obdelovanec tolikokrat da dosežete pot rebno globino stopnic 7 Čiščenje vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov Nevarnost Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite električni priključni kabel 7 1 Čiščenje Zaščitno opremo zračne reže in ohišje mo torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri sotnosti prahu in umazanije Napravo obrišite s suho krpo ali...

Page 114: ...en na veliko jermeni co d tako da obračate gred skobljiča Pazite na to da bodo vzdolžne zareze po gonskega jermena nalegale v vodilne utore pogonskih koles Namestite pokrov jermena 6 in ga pritrdite z vijaki a 7 5 Vzdrževanje V notranjosti naprave ni nobenih delov ki bi jih bilo potrebno vzdrževati 7 6 Naročanje nadomestnih delov Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje naved...

Page 115: ...r odstranite iz polnilnika Polnilnik ločite od omrežja Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje Polnilnik je v načinu pazljivega polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več časa Vzroki so lahko naslednji Akumulatorja zelo dolgo niste polnili Temperatura akumulatorja ni v idealnem območju Ukrep Počakajte do konca postopka polnjenja akumulator lahko kljub temu pol ni...

Page 116: ...iranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Pred odstranjevanjem iz naprave odstranite akumulator in svetilo npr žarnico Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanj...

Page 117: ...rimer Obrabni deli Oglene ščetke pogonski jermen Obrabni material obrabni deli Nož skoblja Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www Einhell Service com Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega...

Page 118: ... vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunanje ...

Page 119: ... van látva A következő utasítások betartásán belüli mulasztások áramütést tüzet és vagy súlyos sé rüléseket okozhatnak Őrizze meg az összes biztonsági utasításokat és utalásokat a jövőre nézve 2 A készülék leírása és a szállítás terjedelme 2 1 A készülék leírása képek 1 2 1 Beállítógomb a forgácsmélységhez 2 Forgácskidobás 3 Bekapcsolás elleni zár 4 Be Kikapcsoló 5 Hátulsó alaplemez 6 Szíjburkolat...

Page 120: ...normált ellenőrzési folyamat szerint lettek mérve és fel le het őket használni az egyik elektromos szerszám nak egy másikkal való összehasonlítására A megadott rezgésemisszióértékeket és a mega dott zajkibocsátási értékeket a megterhelés ideig lenes felbecsülésére is fel lehet használni Figyelmeztetés A rezgési és a zajkibocsátási értékek az elektro mos szerszám tényleges használata alatt eltérhet...

Page 121: ...anyával c 5 4 Az LI akku csomag feltöltése ábrák 13 től 14 ig 1 Kihúzni az akku csomagot a a kézi marko latból ennél lefelé nyomni a rögzítőtasztert c 2 Hasonlítsa össze hogy a típustáblán me gadott hálózati feszültség megegyezik e a fennálló hálózati feszültséggel Dugja a töltőkészülék b hálózati csatlakozóját a du gaszoló aljzatba Pislogni kezd a zöld LED 3 Tolja az akkut a töltőkészülékre A 10 ...

Page 122: ...dmény eléréséhez az előretoló sebességet és a szöghelyzetet kon stansan kellene tartani 6 2 3 Lépcsőzetek gyalulása 4 es 8 es kép A párhuzamos ütköző 11 segítségével lépcsőzeteket tud gyalulni Szerelje fel a párhuzamos ütközőt 11 a kés zülék bal oldalára lásd az 5 3 as pontot Szerelje fel a mélységütközőt azáltal hogy a rögzítőkar 9 segítségével elöl jobboldalt a gyalu gépházára odaerősíti a lépcs...

Page 123: ...ák a gyalufelület végén Probléma A gyalukés vagy mind a két gyalukés éle a hátulsó alaplemez magassága felett fekszik 7 4 A meghajtószíj kicserélése képek 11 től 12 ig A hajtószíj kicserélésének egy kvalifikált szakerő által kell megtörténnie Ha elkopott akkor ki kell cserélni a hajtószíjat b Eressze meg a csavarokat a és vegye le az oldali szíjburkolatot 6 Távolítsa el az elkopott meghajtószíjat ...

Page 124: ...ntes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30 C között van Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolás ban őrizni Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK13 indb 124 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK13 indb 124 30 06 2022 08 54 45 30 06 2022 08 54 45 ...

Page 125: ...ékből Válassza le a töltőkészüléket a hálózatról Pislog Ki Alkalmazkodó töltés A töltőkészülék a kíméletes töltési módban van Ennél az akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több időre van szükség Ennek a következőek lehetnek az okai Az akku nagyon hosszú ideig nem lett töltve Az akkuhőmérséklet nincs az ideális téren belül Teendő Várja meg amig le nem zárult a töltési folyamat az akkut ...

Page 126: ...tban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit Kérjük vegye figyelembe a megsemmisítésnél hogy ki legyenek véve a készülékből az akkuk és a vi lágító szerek mint ...

Page 127: ...mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Szénkefék meghajtószíj Fogyóeszköz fogyórészek Gyalukés Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www Einhell Service com alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy ele...

Page 128: ...züléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási károk...

Page 129: ...electrocutare incendiu şi sau răniri grave Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă pentru viitor 2 Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării 2 1 Descrierea aparatului Fig 1 2 1 Buton de reglare pentru adâncimea de aşchiere 2 Orificiu de eliminare a aşchiilor 3 Blocaj de pornire 4 Întrerupător pornire oprire 5 Placă de bază posterioară 6 Capacul curelei de transmisie 7 Sabot de ...

Page 130: ...ilor ah 2 93 m s2 Nesiguranţa K 1 5 m s2 Valorile vibraţiilor totale şi valorile emisiei sonore menţionate au fost măsurate conform unui pro ces de verificare normat şi pot fi utilizate pentru comparaţia cu alte aparate electrice ale altor producători Valorile vibraţiilor totale şi valorile emisiei sonore menţionate pot fi utilizate pentru şi la o estimare provizorie a solicitării aparatului Avert...

Page 131: ...ori a din mâ ner apăsând tasta opritoare c în jos 2 Comparaţi dacă tensiunea de reţea indicată pe plăcuţa indicatoare corespunde cu tensi unea existentă în reţea Introduceţi ştecherul de reţea al încărcătorului b în priză LED ul verde începe să lumineze intermitent 3 Împingeţi acumulatorul pe încărcător La punctul 10 Afişajul aparatului de încărcat găsiţi un tabel cu semnificaţiile afişajului LED ...

Page 132: ... multe ori suprafaţa respectivă 6 2 2 Fasonarea muchiilor Fig 6 7 Placa de bază frontală este prevăzută cu un nut în formă de V a cu ajutorul căruia se pot rindelui muchiile într un unghi de 45º Porniţi aparatul şi aşteptaţi până când atinge viteza maximă Poziţionaţi nutul în formă de V a a rindelei într un unghi de 45º pe muchia unei piese de prelucrat Împingeţi apoi maşina de rindeluit de a lung...

Page 133: ... mişcare 5 Placă de bază posterioară papuc de rindeluit fix 1 Reglarea corectă Rezultat Suprafaţă de rindeluit netedă 2 Crestături în suprafaţă Problemă Tăişul cuţitului de rindeluire sau a ambelor cuţite de rindeluire nu este paralel cu înălţimea plăcii de bază posterioare 3 Brazde la începutul suprafeţei de rindeluire Problemă Tăişul cuţitului de rindeluire sau a ambelor cuţite de rindeluire se ...

Page 134: ...ectrice nu se vor arunca la gunoiul menajer Pentru salubri zarea corespunzătoare aparatul se va preda la un centru de colectare Dacă nu aveţi cunoştinţă unde se află un centru de colectare informaţi vă în acest sens la administraţia comunală 9 Lagăr Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc întunecos uscat şi ferit de îngheţ precum şi inac cesibil copiilor Temperatura de depozitare optimă...

Page 135: ...ratul de încărcat de la reţea intermitent stins Încărcare adaptată Aparatul de încărcat se găseşte în regimul de încărcare de protecţie În acest regim din motive de siguranţă acumulatorul este încărcat mai în cet şi necesită mai mult timp Acest lucru poate avea următoarele cauze Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat Temperatura acumulatorului nu se găseşte în intervalul ideal ...

Page 136: ...ui Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Vă rugăm să ţineţi cont că la eliminarea ca deşeu acumulatorii şi corpurile de iluminat de ex becuri trebuie scoase din aparat Retipări...

Page 137: ...plu Piese de uzură Perii de cărbune curea de transmisie Material de consum Piese de consum Cuţit de rindeluit Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www Einhell Service com Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări A funcţi...

Page 138: ...ripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf deter...

Page 139: ...τικά αυτής της ηλεκτρικής συσκευής Σε περίπτωση παραλείψεων κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαροί τραυματισμοί Φυλάξτε για μελλοντική χρήση όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες 2 Περιγραφή της συσκευής και περιεχόμενο συσκευασίας 2 1 Περιγραφή της συσκευής εικ 1 2 1 Κουμπί ρύθμισης βάθους πλανίσματος 2 Eξαγωγή ροκανιδιών 3 Φραγή ...

Page 140: ...ης ακοής Συνολικές τιμές ταλαντώσεων σύνολο διανυσμάτων τριών κατευθύνσεων σύμφωνα με το πρότυπο EN 62841 Εκπομπή δονήσεων ah 2 93 m s2 Αβεβαιότητα K 1 5 m s2 Οι αναφερόμενες συνολικές τιμές μετάδοσης δόνησης και οι τιμές εκπομπής θορύβου μετρήθηκαν βάσει τυποποιημένης μεθόδου δοκιμής και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση μίας ηλεκτρικής συσκευής με μία άλλη Οι αναφερόμενες συνολικές τιμέ...

Page 141: ...3 Παράλληλος οδηγός ει 4 Να χρησιμοποιείτε τον παράλληλο οδηγό 11 όταν εργάζεστε με την πλάνη παράλληλα στην άκρη του κατεργαζόμενου αντικειμένου Συναρμολόγηση του παράλληλου οδηγού Στερεώστε το στήριγμα d του παράλληλου οδηγού με την συμπαραδιδόμενη πτερυγωτή βίδα a στην αριστερή πλευρά της συσκευής Συνδέστε τώρα το στήριγμα d με τον ολισθητήρα του παράλληλου οδηγού 11 Η βέργα οδηγός να κοιτάζει ...

Page 142: ...σία Προειδοποιηση Η πλάνη μπαταρίας επιτρέπεται να πλησιάσει στο κατεργαστέο αντικείμενο μόνο σε ενεργοποιημένη κατάσταση 6 2 1 Πλανάρισμα επιφανειών Ρυθμίστε το επιθυμούμενο βάθος Ακουμπήστε την πλάνη μπαταρίας με τη μπροστινή πλάκα στο κατεργαστέο ξύλο και ενεργοποιήστε την πλάνη Σπρώχνετε την πλάνη με τα δύο χέρια πάνω στην επιφάνεια όπου πρέπει η μπροστινή και η πίσω πλάκα να ακουμπάνε καλά Γι...

Page 143: ...τις τρεις εξάγωνες βίδες a με το συμπαραδιδόμενο κλειδί 12 και σπρώξτε το αναστρεφόμενο μαχαίρι από σκληρομέταλλο στο πλαϊ με ένα κομμάτι ξύλο για να βγει από τον άξονα της πλάνης βλέπε εικ 9 Πριν την εφαρμογή καθαρίστε την υποδοχή των μαχαιριών Η τοποθέτηση των μαχαιριών εκτελείται στην αντίστροφη σειρά Σιγουρευτείτε πως το μαχαίρι της πλάνης συμφωνεί με τα δύο άκρα του άξονα της πλάνης Να αλλάζε...

Page 144: ...άς συνιστούμε αξεσουάρ ανώτερης ποιότητας της www kwb eu welcome kwb eu 8 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά όπως π χ μέταλλο και πλαστικά υλικά Δεν...

Page 145: ...ι απενεργοποίηση OFF Φόρτιση προσαρμογής Ο φορτιστής βρίσκεται στη λειτουργία για προσεκτική φόρτιση Για λόγους ασφαλείας ο φορτιστής φορτίζεται πιο αργά και χρειάζεται περισσότερο χρόνο Αυτό μπορεί να οφείλεται στα εξής Η μπαταρία δεν φορτίστηκε εδώ και πολύ καιρό Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Τι πρέπε...

Page 146: ...ί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Παρακαλούμε κατά την διάθεση στα απορρίμματα να προσέξετε να αφαιρεθούν οι μπαταρίες και ταείδη φωτισμού από τη συσκευή π χ λάμπες Η αν...

Page 147: ...ς Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Μαχαίρι πλάνης Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www Einhell Service com Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα Μήπω...

Page 148: ...ρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως π χ ...

Page 149: ...Guarde todas as instruções de segurança e indicações para consultar mais tarde 2 Descrição do aparelho e material a fornecer 2 1 Descrição do aparelho figura 1 2 1 Botão de ajuste para profundidade de corte 2 Saída de aparas 3 Bloqueio de ligação 4 Interruptor para ligar desligar 5 Base traseira 6 Cobertura da correia 7 Patim de descanso 8 Base dianteira 9 Parafuso de orelhas para a vareta de me d...

Page 150: ... valores de emissão de ruídos indicados também podem ser utilizados para um cálculo provisório da carga Aviso As emissões de vibração e de ruído podem di vergir dos valores indicados durante a utilização efetiva da ferramenta elétrica consoante o tipo de utilização da mesma em especial o tipo de peça a trabalhar Reduza a produção de ruído e de vibração para o mínimo Utilize apenas aparelhos em bom...

Page 151: ...aterias de lítio fig 13 14 1 Puxe o pack de baterias do punho a premi ndo para tal a tecla de engate c para baixo 2 Verifique se a tensão de rede indicada na pla ca de características corresponde à tensão de rede existente Ligue a ficha de alimen tação do carregador b à tomada O LED verde começa a piscar 3 Empurre o pack de baterias sobre o carrega dor No ponto 10 visor do carregador encontra uma ...

Page 152: ...ua peça a trabalhar Desloque agora a plaina ao longo da aresta da peça a trabalhar A fim de obter um bom resultado de qualida de deve manter a velocidade de avanço e a posição angular constantes 6 2 3 Aplainar com escalões figura 4 8 A guia paralela 11 permite lhe aplainar com escalões Monte a guia paralela 11 no lado esquerdo do aparelho ver ponto 5 3 Monte o limitador de profundidade fixando a v...

Page 153: ...es na superfície Problema o gume de corte da lâmina da plaina ou de ambas as lâminas da plaina não está pa ralelo relativamente à altura da base traseira 3 Sulcos no início da superfície de aplaina mento Problema o gume de corte da lâmina da plaina ou de ambas as lâminas da plaina encontra se abaixo da altura da base traseira 4 Sulcos no fim da superfície de aplaina mento Problema o gume de corte ...

Page 154: ...ão ecologicamente correcta o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha informe se junto da sua administração autárquica 9 Armazenagem Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em local escuro seco e sem risco de formação de gelo fora do alcance das crianças A tempe ratura ideal de armazenamento situa se entre os 5 e os 30 C Gu...

Page 155: ...egador da rede A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra se no modo de carregamento moderado Aqui por motivos de segurança o acumulador é carregado mais lenta mente precisando de mais tempo até estar carregado Tal pode dever se às seguintes causas O acumulador passou muito tempo sem ser carregado A temperatura do acumulador não se encontra na faixa ideal Medida a adotar Ag...

Page 156: ...amente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados Na eliminação certifique se de que a bateria e a lâmpada p ex lâmpada...

Page 157: ...a Exemplo Peças de desgaste Escovas de carvão correia de accionamento Consumíveis peças consumíveis Lâminas da plaina Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de Inter net www Einhell Service com Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema responden do sempre às seguinte...

Page 158: ...ão do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos externos...

Page 159: ...ve sigurnosne napomene i upute za ubuduće 2 Opis uređaja i sadržaj isporuke 2 1 Opis uređaja slika 1 2 1 Gumb za podešavanje dubine blanjanja 2 Izbacivanje piljevine 3 Blokada uključivanja 4 Sklopka za uključivanje isključivanje 5 Stražnja osnovna ploča 6 Poklopac remena 7 Papučica za odlaganje 8 Prednja osnovna ploča 9 Vijak s krilatom glavom za šipku za stupnjevi to mjerenje dubine blanjanja 10 ...

Page 160: ...s ti emisije buke također se mogu koristiti za privre menu procjenu opterećenja Upozorenje Ovisno o načinu korištenja elektroalata i osobito vrsti obrađivanog radnog komada emisije vibraci je i buke mogu se razlikovati od navedenih vrijed nosti tijekom stvarnog korištenja elektroalata Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprijekorne uređaje Redovito čistite i održavaj...

Page 161: ...jaču besprijekorni Ako punjenje akumulatorskog paketa još uvijek nije moguće punjač adapter i akumulatorski paket pošaljite našoj službi za korisnike Za stručno slanje obratite se našoj službi za korisnike ili prodajnom mjestu gdje je uređaj kupljen Prilikom slanja ili zbrinjavanja akumulatora odnosno akumulatorskih uređaja u otpad pobrinite se da ih pojedinačno zapakirate u plastične vrećice kako...

Page 162: ...eko radnog komada tako dugo dok ne postignete potrebnu dubinu stupnja 7 Čišćenje održavanje i naručivanje rezervnih dijelova Opasnost Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač 7 1 Čišćenje Zaštitne naprave prolaze za zrak i kućište motora treba uvijek očistiti od prašine i nečistoća Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom Preporučujemo da očist...

Page 163: ...žnju da uzdužni žljebovi pogons kog remena budu u žlijebovima pogonskih remenica Stavite poklopac remena 6 i pričvrstite ga vijcima a 7 5 Održavanje U unutrašnjosti uređaja nema dijelova koje bi tre balo održavati 7 6 Naručivanje rezervnih dijelova Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljedeće podatke Tip uređaja Kataloški broj uređaja Identifikacijski broj uređaja Broj potrebn...

Page 164: ...r iz punjača Isključite punjač iz mreže Treperi Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u modusu zaštitnog punjenja Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije što traje dulje vrijeme Uzroci mogu biti sljedeći Akumulator se nije punio jako dugo vremena Temperatura akumulatora ne nalazi se u idealnom području Postupak Pričekajte da se završi postupak punjenja akumulator se una...

Page 165: ...tručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kod zbrinjavanja pazite da su baterije i rasvjetna sredstva npr žarulje uklonjene iz uređaja Kopiranje ili...

Page 166: ...a Primjer Potrošni dijelovi Ugljene četkice pogonski remen Potrošni materijal potrošni dijelovi Nož za blanjanje Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www Einhell Service com Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jednom radio isp...

Page 167: ...edbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja n...

Page 168: ...utstva za ubuduće 2 Opis uređaja i sadržaj isporuke 2 1 Opis uređaja slika 1 2 1 Dugme za podešavanje dubine rendisanja 2 Izbacivanje piljevine 3 Blokada uključivanja 4 Prekidač za uključivanje isključivanje 5 Stražnja osnovna ploča 6 Poklopac remena 7 Papučica za odlaganje 8 Prednja osnovna ploča 9 Zavrtanj s krilatom glavom za šipku za ste penasto merenje dubine rendisanja 10 Šipka za stepenasto...

Page 169: ...ugim Navedene ukupne vrednosti vibracija i navedene vrednosti emisije buke mogu takođe da se koriste za privremenu procenu opterećenja Upozorenje Zavisno od načina korišćenja elektroalata a naročito od vrste radnog predmeta emisije vib racije i buke mogu da se razlikuju od navedenih vrednosti tokom stvarnog korišćenja elektroalata Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo be...

Page 170: ...prikaz punjača pronaći ćete tabelu sa značenjem LED prikaza na uređaju za punjenje Ako punjenje akumulatorskog paketa nije moguće proverite da li na utičnici postoji napon da li su besprekorni kontakti na uređaju za punjenje Ako punjenje akumulatorskog paketa i dalje nije moguće punjač adapter i akumulatorski paket pošaljite našem servisu Za stručno slanje kontaktirajte našu službu za korisnike il...

Page 171: ...a fiksiranje 9 i pozicio nirajte šipku za merenje 10 tako da se vidi željena dubina rendisanja Ponovno pritegnite zavrtanj za fiksiranje 9 Širina stepena Pomoću paralelnog graničnika 11 podešavate širinu stepena Dubina stepena Preporučamo da podesite dubinu rendisanja od 2 mm i da rendišete preko radnog komada tako dugo dok ne postignete potrebnu dubinu stepena 7 Čišćenje održavanje i porudžbina r...

Page 172: ...b i očistite obe remenice c d Položite novi pogonski kaiš na malu remenicu c i navucite remen obrtanjem osovine rendi saljke na veliku remenicu d Obratite pažnju da uzdužni žlebovi pogons kog remena budu u žlebovima pogonskih remenica Stavite poklopac remena 6 i pričvrstite ga zavrtnjima a 7 5 Održavanje U unutrašnjosti uređaja nema delova koje bi tre balo održavati 7 6 Porudžbina rezervnih delova...

Page 173: ...z punjača Isključite punjač iz mreže Trepti Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u režimu zaštitnog punjenja Pri tome se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i za to treba više vremena Uzroci tomu mogu da budu sledeći Akumulator nije punjen veoma dugo Temperatura akumulatora nije u idealnom području Postupak Sačekajte da se okonča postupak punjenja akumulator može uprkos tom...

Page 174: ...tari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Imajte u vidu da se punjive baterije i rasvetna tela npr sijalica uklanjaju iz uređaja prilikom odlaganja Potpuno ili del...

Page 175: ...r Brzoabajući delovi Ugljene četkice pogonski kaiš Potrošni materijal potrošni delovi Nož za rendisanje Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www Einhell Service com Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja Da li je uređaj već jednom radio isprav...

Page 176: ...im uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr oštećenja zbog pada Štete na uređaju ili d...

Page 177: ...trzeganie niżej wymi enionych instrukcji może spowodować porażenie prądem niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie obrażenia Prosimy zachować na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje 2 Opis urządzenia i zakres dostawy 2 1 Opis urządzenia rys 1 2 1 Przycisk regulacji głębokości strugania 2 Wyrzut wiórów 3 Blokada włącznika 4 Włącznik wyłącznik 5 Tylna płyta podstawy 6 Pokrywa pasa ...

Page 178: ...ylenie K 1 5 m s2 Podane wartości emisji drgań i emisji hałasu zostały zmierzone według znormalizowanych procedur i mogą służyć jako podstawa do porów nywania urządzeń elektrycznych Podane wartości emisji drgań i emisji hałasu mogą również być wykorzystywane do wstępnej oceny obciążeń Ostrzeżenie Faktyczne wartości emisji drgań i hałasu pod czas pracy z urządzeniem mogą odbiegać od podanych wartoś...

Page 179: ...y równoległej 11 Listwa prowadząca musi być zawsze skiero wana do dołu Wyznaczyć konieczny odstęp pomiędzy prowadnicą równoległą a obrabianym przed miotem Przymocować części za pomocą wkrętu umocowującego zamek b oraz nakrętki mo tylkowej c 5 4 Ładowanie akumulatora rys 13 14 1 Przyciskając w dół przycisk blokady a wyciągnąć akumulator c z rączki urządzenia 2 Porównać czy napięcie na tabliczce zna...

Page 180: ... drewna i włączyć strug Strug należy przesuwać oburącz po powierzchni przy tym przednia i tylna podstawa muszą całkowicie przylegać do obra bianej powierzchni Do obrabiania końcowego powierzchni ustawić niską głębokość strugania i kilka razy obrobić powierzchnię 6 2 2 Fazowanie krawędzi rys 6 7 Na przedniej podstawie wydrążony jest wpust V a za pomocą którego można gładko strugać krawędzie pod kąt...

Page 181: ... pomocą kawałka drewna wysunąć na stronę obrotowy nóż z hartowanego metalu z wału stru ga patrz rys 9 Przed montażem wyczyścić mocowanie noża Zakładanie noża następuje w odwrotnej kolejności Upewnić się że nóż do struga pasuje do obydwu końcówek wału struga Aby zapewnić stałe skrawanie należy zawsze wymieniać obyd wa noże Niebezpieczeństwo Przed uruchomieniem struga należy sprawdzić noże pod kątem...

Page 182: ...ądzenie oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów materiałów jak np metal i tworzywa sztuczne Nie wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki odpadów Informacji o specjalistycznych punktach zbiórki odpadów udziela administracja komunalna 9 Przechowywanie Urządzenie i wyposażenie dodatkowe przechowywa...

Page 183: ... z ładowarki Odłączyć ładowarkę od zasilania miga nie świeci się Ładowanie adaptacyjne Ładowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dłużej niż podany czas Może to wystąpić z następujących przyczyn Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło bardzo dużo czasu Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres Postę...

Page 184: ...w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku w tym recyklingu zużytego sprzętu 3 do produkcji sprzętu użyto niebezpiecznych substancji mieszanin oraz części składowych które mogą powodować potencjalne niebezpieczne skutki dla środowiska i zdrowia ludzi dlatego też konieczne jest prawidłowe użytkowanie sprzętu oraz jego recykling Należy pamiętać o tym aby przed oddaniem urządzenia do utylizacj...

Page 185: ...egoria Przykład Części zużywające się Szczotki węglowe paski napędowe Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Noże do struga Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www Einhell Service com Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py tania Czy urządzenie na ...

Page 186: ...nków otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa szkody powstałe na skutek ciał ...

Page 187: ...eydana gelebilir Güvenlik uyarıları ve talimatları gelecekte kul lanmak için saklayın 2 Alet açıklaması ve sevkiyatın içeriği 2 1 Alet açıklaması Şekil 1 2 1 Talaş kaldırma derinliği ayar düğmesi 2 Talaş çıkışı 3 Şalter kilidi 4 Açık Kapalı şalteri 5 Arka temel plaka 6 Kayış muhafazası 7 Aleti dayama elemanı 8 Ön temel plaka 9 Kademe derinlik ölçü cetveli kelebek civatası 10 Kademe derinlik ölçü c...

Page 188: ...e gürültü emisyon değerleri standart test metoduna göre ölçülmüş olup bu değerler diğer elektrikli aletler ile kıyaslanmasında kullanılabilir Açıklanan titreşim toplam değerleri ve gürültü emisyon değerleri etrafa verilecek rahatsızlığın ve etkinin geçici olarak tahmin edilmesinde de kullanılabilir İkaz Titreşim ve gürültü emisyon değerleri elektri kli aletin gerçek kullanımında elektrikli aletin ...

Page 189: ... aküsünün şarj edilmesi Şekil 13 14 1 Aküyü a saptan çıkarın bunun için sabitle me tırnağını c aşağıda doğru bastırın 2 Şarj cihazının tip levhası üzerinde belirtilen gerilim değerinin mevcut elektrik şebekesi gerilim değeri ile aynı olup olmadığını kontrol edin Şarj cihazının b fişini prize takın Yeşil LED lambası yanıp sönmeye başlar 3 Aküyü şarj cihazına takın Madde 10 da Şarj cihazı göstergesi...

Page 190: ...ılabilmesi için ilerle menin düzenli olmasına ve açı pozisyonunun aynı kalmasına dikkat edin 6 2 3 Kademe açma Şekil 4 8 Paralel dayanağı 2 kullanarak kademeler açabilirsiniz Paralel dayanağı 2 makinenin sol tarafına monte edin bkz Madde 5 3 Derinlik dayanağını kademe derinlik ölçüsünü 10 sabitleme kolu 9 yardımı ile planya göv desinin ön sağ bölümüne sabitleyerek monte edebilirsiniz bkz Şekil 8 S...

Page 191: ...laka yüksekliğinin altındadır 4 Planyalama yüzeyi sonundaki yırtık izleri Problem Planya bıçağının veya her iki pla nya bıçağı kesici bölümü arka temel plaka yüksekliğinin üzerindedir 7 4 Tahrik kayışının değiştirilmesi Şekil 11 12 Tahrik kayışının değiştirilmesi işlemi uzman bir personel tarafından yapılmalıdır Tahrik kayışı b aşınmış olduğunda değiştirilecektir Civataları a açın ve yan kayış kap...

Page 192: ... karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın Optimal depolama sıcaklığı 5 ve 30 C arasındadır Elektrikli aleti orijinal ambalajı içinde saklayın Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK13 indb 192 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK13 indb 192 30 06 2022 08 55 02 30 06 2022 08 55 02 ...

Page 193: ...a bağlı tutun Önlem Aküyü şarj cihazından çıkarın Şarj cihazının fişini prizden çıkarın Yanıp sönüyor Kapalı Adaptasyon şarjı Şarj cihazı korumalı şarj işlemi modundadır Bu işletme modunda akü iş güvenliği sebeplerinden dolayı yavaşca şarj edilir ve şarj işlemi daha uzun sürer Bunun sebebi şunlar olabilir Akü uzun bir süreden beri şarj edilmedi Akü sıcaklığı ideal sıcaklık aralığındadır Önlem Şarj...

Page 194: ...alışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür Bunun için kullanılmış cihaz ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur Aletin bertaraf edilmesinde akü ve ampullerin ale...

Page 195: ...alar tahrik kayışı Sarf malzemesi Sarf parçaları Planya bıçağı Eksik parçalar sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www Einhell Service com sayfasına bildirmenizi rica ederiz Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baş...

Page 196: ...mesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter siz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihazın içine yabancı madde nin girmesi örneğin kum taş veya toz transpo...

Page 197: ...ud juhiste puudulik järgimine võib põhjustada elektrilöögi põletuse ja või raskeid vigastusi Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid tulevi kuks alles 2 Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt 2 1 Seadme kirjeldus joonis 1 2 1 Laastusügavuse reguleerimisnupp 2 Laastueemaldusava 3 Sisselülitustõkis 4 Sisse väljalülitusnupp 5 Tagumine põhitald 6 Rihmakate 7 Seisutald 8 Eesmine põhitald 9 Kihipaksuse mõõdiku...

Page 198: ...ärtusi ja müra emissiooni väärtusi saab kasutada ka koormuse esialgseks hindamiseks Hoiatus Võnke ja müra emisiooniväärtused võivad elektritööriista tegeliku kasutamise ajal erineda etteantud väärtustest sõltuvalt elektritööriista kasutamise viisist eelkõige sellest millist detaili töödeldakse Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimu mini Kasutage ainult täiesti korras seadmeid Hooldage ja puhas...

Page 199: ...ühendus Kui aku laadimine ei peaks ikka veel võimalik ole ma palume teil saata laadur laadimisadapter ja aku meie klienditeenindusesse Asjakohaseks toimetamiseks kogumiskohta võtke ühendust meie klienditeenindusega või kohaga kust seade on ostetud Jälgige akude ja akuseadmete transportimi sel või utiliseerimisel et need pakitaks üksi kult kilekotikestesse et vältida lühiühendusi ja tulekahju Aku p...

Page 200: ...uruõhuga madalal survel Soovitame puhastada seadet otsekohe pärast iga kasutamist Puhastage seadet regulaarselt niiske rätikuga ja vähese koguse vedelseebiga Ärge kasu tage puhastusvahendeid või lahusteid need võivad kahjustada seadme plastdetaile Ar vestage sellega et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda Vee tungimine elektriseadmesse suurendab elektrilöögi saamise ohtu 7 2 Süsiharjad Ülemäärase...

Page 201: ...ine Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised and med Seadme tüüp Seadme artiklinumber Seadme identifitseerimisnumber Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www Einhell Service com 8 Jäätmekäitlus ja taaskasutus Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse tagasi toimeta...

Page 202: ...jast välja Eraldage laadija vooluvõrgust Vilgub väljalülita tud Paindlik laadimine Laadija asub säästva laadimise režiimil Akut laetakse turvalisuse tõttu aeglasemalt ja selleks kulub aega kauem Sellel võivad olla järgmised põhjused Akut ei ole pikka aega laetud Aku temperatuur ei ole ideaalses vahemikus Abinõu Oodake kuni laadimine on lõpetatud akut saab sellele vaatamata edasi laadida Vilgub Vil...

Page 203: ...aasa aitama sobivale taaskasutusele Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta mis korraldab selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses Asjasse ei puutu va nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid Jälgige utiliseerimisel et akud ja valgustusseadmed nt hõõglamp võetakse seadmest välja Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumenti...

Page 204: ...Kategooria Näide Kuluosad Süsiharjad veorihmad Kulumaterjal Kuluosad Höövlitera Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www Einhell Service com Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne K...

Page 205: ...ike keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine võõrkehade nt liiv kivid või tolm transpordikahjustused seadmesse tungimisel jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel ...

Page 206: ... следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС EE Vastavusdeklaratsioon Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja standarditele LV Atbilstības deklarācija Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un standartiem tālāk minētajām precēm LT Atitikties deklaracija deklaruojame kad gaminys atitinka ES direktyvą ir standartus PL Deklaracja Zgodności deklarujemy zgodność wymienionego poniżej ar...

Page 207: ...gulation X Electromagnetic Compatibility Regulation Electrical Equipment Safety Regulation Measuring Instruments Regulation Radio Equipment Regulation Pressure Equipment Safety Regulation Personal Protective Equipment Regulation The Ecodesign for Energy Related Products and Energy Information Regulation X The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equip...

Page 208: ... 208 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK13 indb 208 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK13 indb 208 30 06 2022 08 55 05 30 06 2022 08 55 05 ...

Page 209: ... 209 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK13 indb 209 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK13 indb 209 30 06 2022 08 55 05 30 06 2022 08 55 05 ...

Page 210: ...EH 06 2022 02 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK13 indb 210 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK13 indb 210 30 06 2022 08 55 05 30 06 2022 08 55 05 ...