EINHELL 43.504.80, Original Operating Instructions

Page 1: ...ce verticale elettrica lL Original betjeningsvejledning Elektrisk overfræser U Original bruksanvisning Elektrisk handöverfräs Bf Originalne upute za uporabu Električna glodalica za izradu utora 4 Originalna uputstva za upotrebu Električna glodalica za izradu utora j Originální návod k obsluze Elektrická horní frézka W Originálny návod na obsluhu Elektrická horná frézka Anleitung_BT_RO_1200_E_SPK1 ...

Page 2: ...2 1a 1b 1c 1 5 15 3 16 22 17 18 19 20 2 8 7 9 10 11 12 3 23 6 7 4 14 13 21 Anleitung_BT_RO_1200_E_SPK1 _ 02 12 2010 8 30 Uhr Seite 2 ...

Page 3: ...3 7 d c b 20 e 3 4 5 6 2 1A 1B 2 f 1 2 b a a 20 2 3 b 3 21 f 2 a 3 c b 13 Anleitung_BT_RO_1200_E_SPK1 _ 02 12 2010 8 30 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...4 8 10 11 12 13 9 10 12 23 10 12 22 12 9 15 14 Anleitung_BT_RO_1200_E_SPK1 _ 02 12 2010 8 30 Uhr Seite 4 ...

Page 5: ...5 18 19 a c c b 14 15 16 17 5 4 11 17 18 16 19 15 14 Anleitung_BT_RO_1200_E_SPK1 _ 02 12 2010 8 30 Uhr Seite 5 ...

Page 6: ...Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Anleitung_BT_RO_1200_E_SPK1 _ 02 12 2010 8 30 Uhr Seite 6 ...

Page 7: ...schlag 16 Flügelschraube 17 Zeiger 18 Skala 19 Tiefenanschlag 20 Führungshülse 21 Parallelanschlag 22 Gabelschlüssel 23 Spannzange 2 2 Lieferumfang Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden Überprüfen Sie ob der Lieferumfang vollständig ist Kontrollieren Sie das G...

Page 8: ...r Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden Beschränken Sie die Geräuschentwicklung...

Page 9: ...elschrauben 3 festklemmen 5 3 Montage Zirkelspitze Abb 5 Mit der Zirkelspitze 13 und der zugehörigen Halterung können Sie kreisrunde Bereiche fräsen Klemmen Sie die Zirkelspitze 13 auf das Ende einer der Führungsstangen a Schieben Sie die Führungsstange a in ein Loch c des Frässchuhs 2 ein Befestigen Sie die Führungsstange a mit den Befestigungsschrauben 3 am Frässchuh 2 Stellen Sie den gewünschte...

Page 10: ...Metallteile Schrauben Nägel usw fräsen 6 1 Ein Ausschalter Abb 16 Pos 4 Zum Einschalten Einschaltsperre 5 betätigen und Ein Ausschalter 4 drücken Zum Ausschalten Ein Ausschalter 4 loslassen 6 2 Drehzahlregelung Abb 17 Pos 11 Die geeignete Drehzahl ist abhängig vom zu bearbei tenden Material und dem Durchmesser des Fräsers Wählen Sie mit dem Schalter Drehzahlregulierung 11 eine Drehzahl im Bereich ...

Page 11: ...r Tiefen anschlag 19 über dem mittleren Endanschlag 15 befindet Führen Sie auch in dieser Einstel lung einen Fräsvorgang durch Nun niedrigsten Endanschlag 15 einstellen und Fräsung zu Ende führen 6 6 Fräsen von Kreisen mit der Zirkelspitze 13 Zum Fräsen von Kreisen um einen Mittelpunkt gehen Sie wie folgt vor Zirkelspitze 13 entsprechend Punkt 5 3 montieren und einstellen Zirkelspitze 13 auf den M...

Page 12: ...finden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Tra...

Page 13: ...hing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Anleitung_BT_RO_1200_E_SPK1 _ 02 12 2010 8 31 Uhr Seite 13 ...

Page 14: ...nch 23 Clamp 2 2 Items supplied Open the packaging and take out the equipment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material a...

Page 15: ...n it is not in use Wear protective gloves Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain residual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protection is used 3 Health damage caus...

Page 16: ... Fig 8 11 Important Pull out the power plug first Important After working with the router the cutting tool will remain very hot for a relatively long time Important Cutters are very sharp Wear protective gloves at all times when handling cutting tools Cutters with a shaft diameter of 6 mm and 8 mm may be fitted to this router Most cutters are available in both sizes You can used cutters made of th...

Page 17: ...machine downwards until the cutter makes contact with the workpiece Tighten the fixing handle 9 Set the depth stop 19 to the required routing depth using the scale and secure it with the wing screw 16 Test the setting by completing a test cut on a waste piece 6 4 Routing To avoid damage to the router make sure there are no foreign objects attached to the workpiece Connect the mains plug to a suita...

Page 18: ...ide ring may be used for cutting shapes a and edges b Fit the cutter Carefully guide the machine on to the workpiece Guide the guide journal or ball bearing c along the workpiece with gentle pressure Important For deep cuts carry out the work in several steps according to the material in question Hold the router in two hands when carrying out all cutting work 7 Replacing the power cable If the pow...

Page 19: ...e made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 10 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging Anleitung_BT_RO...

Page 20: ...sière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau contenant de lʼamiante Portez des lunettes de protection Les étincelles générées pendant travail ou les éclats copeaux et la poussière sortant de lʼappareil peuvent entraîner une perte de la vue Anleitung_BT_RO_1200_E_SPK1 _ 02 12 2010 8 31 Uhr Seite 20 ...

Page 21: ... de l emballage Retirez le matériel d emballage tout comme les sécurités d emballage et de transport s il y en a Vérifiez si la livraison est bien complète Contrôlez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport Conservez l emballage autant que possible jusqu à la fin de la période de garantie ATTENTION L appareil et le matériel d emballage ne sont pas des jouets Il est ...

Page 22: ...z votre façon de travailler à l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contrôler l appareil le cas échéant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas Portez des gants Risques résiduels Même en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions il reste toujours des risques résiduels Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le mo...

Page 23: ...u gabarit c La pièce à usiner d doit être plus grande à concurrence de la différence Arête extérieure de lʼanneau dʼusure et Arête extérieure de la fraise e afin dʼobtenir une copie exacte 5 5 Montage démontage de lʼoutil à fraiser fig 8 11 Attention Retirez la fiche de contact Attention Après les travaux avec la défonceuse lʼoutil à fraiser reste très brûlant pendant un temps relativement long At...

Page 24: ...ur 1 env 11 000 tr mn vitesse de rotation minimale Position dʼinterrupteur 2 env 12 000 tr mn Position dʼinterrupteur 3 env 15 000 tr mn Position dʼinterrupteur 4 env 18 000 tr mn Position dʼinterrupteur 5 env 22 000 tr mn Position dʼinterrupteur 6 env 26 000 tr mn Position dʼinterrupteur 7 env 30 000 tr mn nombre maximum de rotations Augmenter la vitesse de rotation Tournez le régulateur de vites...

Page 25: ...tée en fin de course du centre 15 Réalisez également pour ce réglage un passage de fraise Réglez à présent la butée de fin de course 15 et terminez le fraisage 6 6 Fraisage de cercles avec la pointe du compas 13 Pour fraiser des cercles autour dʼun point central procédez comme suit Montez et réglez la pointe du compas 13 en fonction du repère 5 3 Placez la pointe du compas 13 sur le point central ...

Page 26: ...lectricien ne est autorisé à remplacer les brosses à charbon 8 3 Maintenance Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin de maintenance 8 4 Commande de pièces de rechange Pour les commandes de pièces de rechange veuillez indiquer les références suivantes Type de lʼappareil No dʼarticle de lʼappareil No dʼidentification de lʼappareil No de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouvere...

Page 27: ...chera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dallʼapparecchio possono causare la perdita della vista Anleitung_BT_RO_1200_E_SPK1 _ 02 12 2010 8 31 Uhr Seite 27 ...

Page 28: ...ti forniti Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L ...

Page 29: ...accaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme continuano a sussistere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni all apparato respirator...

Page 30: ... con lʼanello di avviamento b lungo la sagoma c Il pezzo da lavorare d deve essere più grande della differenza tra bordo esterno dellʼanello di avviamento e bordo esterno fresa e per ottenere una copia esatta 5 5 Montaggio smontaggio dellʼutensile di fresatura Fig 8 11 Attenzione Staccate la spina dalla presa di corrente Attenzione Lʼutensile di fresatura rimane molto caldo per un tempo relativame...

Page 31: ...ero di giri muovete il regolatore del numero di giri 11 in direzione del più Diminuire il numero di giri muovete il regolatore del numero di giri 11 in direzione del meno 6 3 Regolazione della profondità di fresatura Fig 12 15 Appoggiate lʼapparecchio sul pezzo da lavorare Allentate la vite ad alette 16 e lʼimpugnatura di arresto 9 Portate lʼapparecchio lentamente verso il basso fino a quando la f...

Page 32: ...ettete la punta a compasso 13 al centro della circonferenza da fresare e premete Eseguite la fresatura secondo il punto 6 4 6 7 Fresare con la guida parallela 21 Per fresare lungo un bordo esterno diritto di un pezzo da lavorare procedete nel modo seguente Montate la guida parallela 21 secondo il punto 5 2 Conducete la guida parallela 21 lungo il bordo esterno del pezzo da lavorare Eseguite la fre...

Page 33: ...trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dellʼapparecchio numero dellʼarticolo dellʼapparecchio numero dʼident dellʼapparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smalti...

Page 34: ...høretab Brug støvmaske Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opstår under arbejdet eller splinter spån og støv som står ud fra maskinen kan forårsage synstab Anleitung_BT_RO_1200_E_SPK1 _ 02 12 2010 8 31 Uhr Seite 34 ...

Page 35: ...lnøgle 23 Spændepatron 2 2 Pakkens indhold Åbn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis sådanne forefindes Kontroller at der ikke mangler noget Kontroller maskine og tilbehør for transportskader Opbevar så vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb VIGTIGT Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj Børn må...

Page 36: ...jdsmåden efter maskinen Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn Sluk maskinen når den ikke benyttes Bær handsker Tilbageværende risici Også selv om du betjener el værktøjet forskriftsmæssigt er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage højde for Følgende farer kan opstå alt efter el værktøjets type og konstruktionsmåde 1 Lungeskader såfremt der ikke bæres egnet s...

Page 37: ...føres med anløbsringen b langs skabelonen c Arbejdsemnet d skal være større med et mål svarende til differencen mellem udvendig kant anløbsring og udvendig kant fræser e for at der kan opnås en nøjagtig kopi 5 5 Montering Afmontering af fræseværktøj fig 8 11 Vigtigt Træk stikket ud af stikkontakten Vigtigt Efter arbejdet med overfræseren er fræseværktøjet meget varmt i forholdsvis lang tid Vigtigt...

Page 38: ...tilling 7 Ca 30 000 min 1 maksimalt omdrejningstal Øg omdrejningstal Flyt hastighedsregulator 11 i plus retningen Mindsk omdrejningstal Flyt hastighedsregulator 11 i minus retningen 6 3 Indstilling af fræsedybde fig 12 15 Sæt maskinen på arbejdsemnet Skru vingeskruen 16 og spændegrebet 9 løs Bevæg langsomt maskinen ned indtil fræseren berører arbejdsemnet Spænd spændegrebet 9 Indstil dybdestoppet ...

Page 39: ...åsom fremstilling af skrifttræk Til det skal kun benyttes en meget flad fræseindstilling Bemærk fræsernes omdrejningsretning ved bearbejdning af arbejdsemnet fig 18 6 9 Form og kantfræsning fig 19 Til form a og kantfræsning b kan der også anvendes specielle fræsere md anløbsring Monter fræseren Før forsigtigt maskinen hen til arbejdsemnet Før styretappen eller kuglelejet c langs med arbejdsemnet i...

Page 40: ...genanvendes eller indleveres på genbrugsstation Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Spørg din forhandler eller forhør dig hos din kommune 10 Opbevaring Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt tørt og frostfri...

Page 41: ...ng av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår Asbesthaltiga material får inte bearbetas Använd skyddsglasögon Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter spån och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Anleitung_BT_RO_1200_E_SPK1 _ 02 12 2010 8 31 Uhr Seite 41 ...

Page 42: ...förpackningsmaterialet samt förpacknings och transportsäkringar om förhanden Kontrollera att leveransen är komplett Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna har skadats i transporten Spara om möjligt på förpackningen tills garantitiden har gått ut VARNING Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak Barn får inte leka med plastpåsar folie eller smådelar Risk för att barn sväljer de...

Page 43: ...skinen om den inte används Bär handskar Kvarstående risker Kvarstående risker föreligger alltid även om detta elverktyg används enligt föreskrift Följande risker kan uppstå på grund av elverktygets konstruktion och utförande 1 Lungskador om ingen lämplig dammfiltermask används 2 Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd används 3 Hälsoskador som uppstår av hand och armvibrationer om maskinen anvä...

Page 44: ...m differensen mellan mellanläggsringens ytterkant och fräsens ytterkant e 5 5 Montera demontera fräsverktyg bild 8 11 Obs Dra ut stickkontakten Obs Efter att du har använt handöverfräsen förblir fräsverktyget mycket hett under ganska lång tid Varning Fräsverktyg är mycket vassa Bär alltid skyddshandskar när du hanterar fräsverktyg I denna handöverfräs kan du montera fräsverktyg med 6 och 8 mm skaf...

Page 45: ...sregleringen 11 i plus riktning Sänka varvtalet Vrid varvtalsregleringen 11 i minus riktning 6 3 Ställa in fräsdjup bild 12 15 Ställ maskinen på arbetsstycket Lossa på vingskruven 16 och spännhandtaget 9 För maskinen långsamt nedåt tills fräsen rör vid arbetsstycket Dra åt spännhandtaget 9 Ställ in djupanslaget 19 på avsett fräsdjup med hjälp av skalan Fixera därefter med vingskruven 16 Testa inst...

Page 46: ...rihandsfräsning kan du göra kreativa fräsningsarbeten t ex för att fräsa texter Använd en mycket plan fräsinställning Beakta fräsens rotationsriktning medan du bearbetar arbetsstycket bild 18 6 9 Form och kantfräsning bild 19 För form a och kantfräsning b kan du även använda speciella fräsverktyg med mellanläggsbricka Montera fräsverktyget För maskinen försiktigt mot arbetsstycket För styrtappen e...

Page 47: ...dor Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning Produkten och tillbehören består av olika material som t ex metaller och plaster Lämna in defekta komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din kommun Hör efter med din kommun eller med försäljaren i din specialbutik 10 Förvaring Förvara produkten och dess tillbe...

Page 48: ...ite masku za zaštitu od prašine Kod obrade drva i drugih materijala može nastati po zdravlje opasna prašina Ne smije se obradjivati materijal koji sadrži azbest Nosite zaštitne naočale Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje strugotine i prašina koja izlazi iz uredjaja mogu uzrokovati gubitak vida Anleitung_BT_RO_1200_E_SPK1 _ 02 12 2010 8 31 Uhr Seite 48 ...

Page 49: ...23 Stezna kliješta 2 2 Sadržaj isporuke Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovima pribora transportna oštećenja Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka POZOR Uređaj i materijal pakovi...

Page 50: ...jte uređaj na kontrolu Isključite uređaj kad ga ne koristite Nosite zaštitne rukavice Ostali rizici Čak i kad se ovi elektroalati koriste propisno uvijek postoje neki drugi rizici Sljedeće opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 Oštećenja pluća ako se ne nosi prikladna maska za zaštitu od prašine 2 Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladna zaštita za sluh 3 Zdravstveni...

Page 51: ...5 Montaža demontaža glodala sl 8 11 Pozor Izvucite mrežni utikač Pozor Nakon rada s glodalicom za izradu utora glodalo ostaje relativno dugo vrijeme vrlo vruće Pozor Glodala su vrlo oštra Prilikom rukovanja s glodalicom uvijek nosite zaštitne rukavice U ovu glodalicu mogu se umetnuti glodala s promjerom tijela od 6 mm i 8 mm Većina glodala može se nabaviti u obje veličine Između ostalih možete kor...

Page 52: ...nog glodala na otpadnom komadu 6 4 Glodanje Provjerite jesu li se na radni komad nahvatali strani predmeti kako biste izbjegli štete na glodalima Utaknite mrežni utikač u prikladnu utičnicu Uređaj uhvatite za obje ručke 7 Stavite glodalicu na radni komad Podesite dubinu glodanja prema točki 6 3 Odaberite broj okretaja prema točki 6 2 i uključite uređaj vidi točku 6 1 Isprobajte podešenost uređaja ...

Page 53: ...zvođač ili njegova servisna služba ili slična kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 8 Čišćenje održavanje i narudžba rezervnih dijelova Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač 8 1 Čišćenje Zaštitne naprave otvore za zrak i kućište motora držite što čišćima od prašine i prljavštine Istrl jajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom Preporuč...

Page 54: ...mite na tamno i suho mjesto zaštićeno od smrzavanja kojem djeca nemaju pristup Optimalna temperatura skladištenja je između 5 i 30 C Elektroalat čuvajte u originalnoj pakovini 54 HR BIH Anleitung_BT_RO_1200_E_SPK1 _ 02 12 2010 8 31 Uhr Seite 54 ...

Page 55: ...site masku za zaštitu od prašine Kod obrade drva i drugih materijala može da nastane prašina opasna po zdravlje Ne sme da se obradjuje materijal koji sadrži azbest Nosite zaštitne naočari Iskre koje pršte tokom rada ili iver opiljak i prašina koji izlaze iz uredjaja mogu da uzrokuju gubitak vida Anleitung_BT_RO_1200_E_SPK1 _ 02 12 2010 8 31 Uhr Seite 55 ...

Page 56: ...vođenje 21 Paralelni graničnik 22 Viljuškasti ključ 23 Stezna klešta 2 2 Sadržaj isporuke Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja bezbednost tokom transporta ako postoje Proverite da li je sadržaj isporuke potpun Prekontrolišite da li na uređaju i delovima pribora ima transprotnih oštećenja Po mogućnosti sačuvajte pakovanje...

Page 57: ...šaljite uređaj na kontrolu Ako uređaj ne upotrebljavate onda ga isključite Nosite zaštitne rukavice Ostali rizici Čak i kada se ovi električni alati koriste propisno uvek postoje i neki drugi rizici Sledeće opasnosti mogu nastati u vezi s izvedbom i konstrukcijom električnog alata 1 Oštećenja pluća ako se ne nosi odgovarajuća maska za zaštitu od prašine 2 Oštećenja sluha ako se ne nosi odgovarajuć...

Page 58: ...opija 5 5 Montaža demontaža glodala sl 8 11 Pažnja Izvucite mrežni utikač Pažnja Nakon rada s glodalicom za izradu utora glodalo ostaje relativno dulje vreme veoma vruće Pažnja Glodala su veoma oštra Kod rukovanja s glodalicom uvek nosite zaštitne rukavice U ovu glodalicu mogu se umetnuti glodala s prečnikom tela od 6 mm i 8 mm Većina glodala može da se nabavi u obe veličine Između ostalih glodala...

Page 59: ...nje dubine glodala sl 12 15 Stavite mašinu na radni komad olabavite krilni zavrtanj 16 i steznu ručku 9 Polako pomerajte mašinu prema dole tako da glodalo dotakne obradak Pritegnite steznu ručku 9 Graničnik dubine 19 podesite na željenu dubinu pomoću skale i fiksirajte krilatim zavrtnjom 16 Isprobajte položaj pomoću probnog glodala na otpadnom komadu 6 4 Glodanje Proverite jesu li se na obratku na...

Page 60: ...e kreativno glodanje kao što je npr izrada rukopisa Za takvo glodanje koristite samo veoma ravni položaj Kod obrade komada pripazite na smer vrtnje glodala sl 18 6 9 Oblikovanje i glodanje rubova sl 19 Za oblikovanje a i glodanje rubova b možete takođe da koristite specijalna glodala s prstenom za kopiranje Montirajte glodala Pažljivo dovodite mašinu na obradak Rukavac vodilice ili kuglični ležaj ...

Page 61: ...tećenja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato može ponovno da se upotrebi ili pošalje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potražite u specijalizovanoj trgovini ili nadležnoj opštinskoj upravi 10 Skladištenje Uređaj i njegov pribor...

Page 62: ...chrannou prachovou masku Při opracovávání dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach Materiály obsahující azbest nesmí být opracovávány Noste ochranné brýle Při práci vznikající jiskry nebo z přístroje vylétávající úlomky třísky a prachy mohou způsobit ztrátu zraku Anleitung_BT_RO_1200_E_SPK1 _ 02 12 2010 8 31 Uhr Seite 62 ...

Page 63: ...ávky Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení Odstraňte obalový materiál a ochrany balení dopravní pojistky jsou li k dispozici Překontrolujte zda je rozsah dodávky úplný Zkontrolujte přístroj a příslušenství zda nebyly při přepravě poškozeny Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby POZOR Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka Děti si nesmějí hrát s plastovými ...

Page 64: ...vypněte pokud ho nepoužíváte Noste rukavice Zbývající rizika I přesto že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů existují vždy zbývající rizika V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí 1 Poškození plic pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu 2 Poškození sluchu pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu 3 Poško...

Page 65: ...být obrobek d větší o rozdíl vnější hrana kopírovacího kroužku a vnější hrana frézy e 5 5 Montáž demontáž frézovacího nástroje obr 8 11 Pozor Vytáhnout síťovou zástrčku Pozor Po práci s horní frézkou zůstane frézovací nástroj relativně dlouhou dobu velmi horký Pozor Frézy jsou velmi ostré Při manipulaci s frézovacími nástroji vždy noste ochranné rukavice V této horní frézce mohou být použity frézy...

Page 66: ...otáček Regulátorem počtu otáček 11 otáčet ve směru mínus 6 3 Nastavení hloubky řezu obr 12 15 Stroj postavit na obrobek Povolit křídlový šroub 16 a upínací páčku 9 Stroj pomalu posouvat směrem dolů až se fréza dotkne obrobku Upínací páčku 9 utáhnout Hloubkový doraz 19 nastavit za pomoci stupnice na požadovanou hloubku řezu a křídlovým šroubem 16 fixovat Nastavení vyzkoušejte provedením zkušebního ...

Page 67: ...vení frézy Při opracování obrobku dbejte na směr otáčení frézy obr 18 6 9 Tvarové a hranové frézování obr 19 Pro tvarové a a hranové b frézování mohou být používány také speciální frézy s kopírovacím kroužkem Frézu namontovat Stroj opatrně navést na obrobek Vodicí čep nebo kuličkové ložisko c vést lehkým tlakem podél obrobku Pozor Podle druhu materiálu je u větších hloubek řezu třeba postupovat ve...

Page 68: ...balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství 10 Skladování Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém suchém a nezamrzajícím místě a mimo d...

Page 69: ...vajte ochrannú masku proti prachu Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný Noste ochranné okuliare Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky triesky aprach vystupujúci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku Anleitung_BT_RO_1200_E_SPK1 _ 02 12 2010 8 31 Uhr Seite 69 ...

Page 70: ...eština 2 2 Obsah dodávky Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z balenia Odstráňte obalový materiál ako aj obalové transportné poistky pokiaľ sú obsiahnuté Skontrolujte či obsah dodávky kompletný Skontrolujte či nedošlo k poškodeniu prístroja a príslušenstva transportom Pokiaľ možno uschovajte si obal až do konca záručnej doby POZOR Prístroj a obalový materiál nie sú hračky Deti sa nesmú ...

Page 71: ...nechajte prístroj skontrolovať Prístroj vypnite pokiaľ ho nepoužívate Používajte rukavice Zvyškové riziká Aj napriek tomu že budete elektrický prístroj obsluhovať podľa predpisov budú existovať zvyškové riziká V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením elektrického prístroja môže dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev 1 Poškodenie pľúc pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochranná maska proti prachu 2 Po...

Page 72: ...k presnou kópiou 5 5 Montáž demontáž frézovacieho nástroja obr 8 11 Pozor Vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete Pozor Po práci s hornou frézkou ostáva frézovací nástroj relatívne dlhý čas veľmi horúci Pozor Frézy sú veľmi ostré Pri zaobchádzaní s frézovacími nástrojmi používajte vždy ochranné rukavice Pri tejto hornej frézke sa môžu použiť frézy s priemerom stopky 6 mm a 8 mm Väčšina fréz je dos...

Page 73: ...roj pomaly spúšťajte smerom nadol až kým sa fréza nedotkne obrábaného materiálu Upínaciu rukoväť 9 znovu dotiahnite Hĺbkový doraz 19 nastaviť pomocou stupnice na požadovanú hĺbku frézovania a zafixovať pomocou krídlovej skrutky 16 6 4 Frézovanie Zabezpečte aby sa na obrobku nenachádzali žiadne cudzie telesá aby ste tak zabránili poškodeniu frézky Zapojte sieťovú zástrčku do vhodnej zásuvky Prístro...

Page 74: ... spracovaní obrobku dbajte na smer otáčania frézy obr 18 6 9 Tvarovacie frézovanie a frézovanie hrán obr 19 Pre tvarovacie frézovanie a a frézovanie hrán b je možné použitie špeciálnych fréz s kopírovacím krúžkom Namontovať frézu Stroj opatrne priviesť na obrábaný materiál Vodiaci čap alebo guľôčkové ložisko c viesť ľahkým tlakom pozdĺž obrobku Pozor V závislosti od materiálu sa musí pri väčších h...

Page 75: ...obený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov ako sú napr kovy a plasty Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch 10 Skladovanie Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom suchom a n...

Page 76: ...eclară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal T следующ...

Page 77: ...ative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment wi...

Page 78: ...mfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u kućno smeće U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliran...

Page 79: ...a odevzdáno k ekologické recyklaci Alternativa recyklace k zaslání zpět Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné recyklaci v případě že se rozhodne přístroj zlikvidovat Starý přístroj může být v tomto případě také odevzdán do sběrny která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech Toto nepla...

Page 80: ...riftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter även utdrag är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH Bf Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda čak i djelomično kop...

Page 81: ...iserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold för tekniske ændringer Förbehåll för tekniska förändringar Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene 4 Zadržavamo pravo na tehničke promen j Technické změny vyhrazeny W Technické změny vyhradené Anleitung_BT_RO_1200_E_SPK1 _ 02 12 2010 8 31 Uhr Seite 81 ...

Page 82: ... external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from th...

Page 83: ...prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une pério...

Page 84: ...ntiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ciò vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia d...

Page 85: ... brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtrængen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller støv brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrører fra almindelig slitage Dette gælder især batterier som vi dog alligevel yder 12 måneders garanti på Garantien mister ...

Page 86: ...r användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör åsidosatta underhålls och säkerhetsbestämmelser främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre våld eller yttre påverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och användningsbundet slitage Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti Anspråk på garanti upphör att g...

Page 87: ...li korištenje nedopuštenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uređaj npr pijeska kamenja ili prašine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja To naročito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prest...

Page 88: ...uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u uređaj npr peska kamenja ili prašine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja To naročito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garancij...

Page 89: ...užití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů vniknutí cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů jako např škody způsobené pádem jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním To platí obzvláště pro akumulátory na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12 ...

Page 90: ... neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia napr škody spôsobené pádom a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu To sa týka predovšetkým akumulátorov na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 ...

Page 91: ...ub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Geräte...

Page 92: ... Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zug...