EINHELL 45.106.76, Operating Instructions Manual

Page 1: ...r Návod k použití akumulátorová šroubovák Instrukcja obsługi wkrętarka akumulatorowa prosta Navodilo za uporabo Baterijski paličasti izvijač Használati utasítás Akkus rúdscavarhúzó Upute za uporabu Akumulatorski odvijač Upute za uporabu Akumulatorski odvijač Инструкция по эксплуатации Электронный аккумуляторный Art Nr 45 106 76 I Nr 01016 Anleitung LE AS 3 6_SPK7 08 06 2006 9 32 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...je dodržovat Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz stosować się do nich Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in varnostne napotke Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati utasítást és a biztonsági utasításokat Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih...

Page 3: ...3 Anleitung LE AS 3 6_SPK7 08 06 2006 9 32 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...lich sein überprüfen Sie bitte ob an der Steckdose die Netzspannung vorhanden ist ob ein einwandfreier Kontakt an den Ladekontakten des Ladegerätes vorhanden ist Sollte das Laden des Akku Packs immer noch nicht möglich sein bitten wir Sie 앬 das Ladegerät 앬 und den Schrauber an unseren Kundendienst zu senden Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wied...

Page 5: ...B A Schalleistungspegel LWA 66 6 dB A Vibration a w 2 5 m s2 Gewicht 0 25 kg Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info D Anleitung LE AS 3 6_SPK7 08 06 2006 9 32 Uhr Seite 5 ...

Page 6: ...on fosse possibile caricare il pacchetto di accumulatori verificate che 앬 la presa di corrente disponga della tensione di rete richiesta 앬 i contatti del caricaaccumulatori abbiano un contatto elettrico perfetto Se malgrado tutto non fosse ancor possibile caricare gli accumulatori Vi preghiamo di fare pervenire al nostro Servizio clientela quanto segue 앬 caricaaccumulatori 앬 avvitatore in linea a ...

Page 7: ...stica LPA 55 6 dB A Livello di potenza acustica LWA 66 6 dB A Vibrazione a w 2 5 m s2 Peso 0 25 kg Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali...

Page 8: ...ue n a lieu Lorsque la charge est terminée déconnectez le câble de charge de la visseuse Si la charge du paquet accumulateur n est pas possible vérifiez 앬 que la prise de courant est sous tension 앬 que les contacts du chargeur sont fiables S il n est toujours pas possible de charger le paquet accumulateur nous vous prions d envoyer 앬 le chargeur 앬 la tournevis à accumalateur à notre station de ser...

Page 9: ...stique LPA 55 6 dB A Niveau de puissance acoustique LWA 66 6 dB A Vibration a w 2 5 m s2 Poids 0 25 kg Commande de pièces de rechange Pour les commandes de pièces de rechange veuillez indiquer les références suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l adre...

Page 10: ...y pack is fully charged Disconnect the charging cable from the screwdriver after charging If the battery pack fails to become charged please check 앬 whether there is voltage at the socket outlet 앬 whether there is proper contact at the charging contacts on the charger If the battery still fails to become charged please return 앬 the charger 앬 the screwdriver to our Customer Service Department Timel...

Page 11: ... Sound power level LWA 66 6 dB A Weight 0 25 kg Vibration a w 2 5 m s2 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 11 GB Anleitung LE AS 3 6_SPK7 08 06 2006...

Page 12: ... šroubováku odpojit Pokud by nabití akumulátorového článku nebylo možné překontrolujte prosím 앬 zda je v zásuvce k dispozici síťové napětí 앬 zda je k dispozici bezvadný kontakt na nabíjecích kontaktech nabíječky Pokud by nabití akumulátorového článku nebylo i nadále možné prosíme Vás 앬 nabíječku 앬 a akumulátorový článek zaslat do našeho zákaznického servisu V zájmu dlouhé životnosti akumulátorovéh...

Page 13: ... tlaku LPA 55 6 dB A Hladina akustického výkonu LWA 66 6 dB A Vibrace a w 2 5 m s2 Hmotnost 0 25 kg Objednání náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje Typ přístroje Číslo výrobku přístroje Identifikační číslo přístroje Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www isc gmbh info Anleitung LE AS 3 6_SPK7 08 06 200...

Page 14: ...waga Po całkowitym naładowaniu nie następuje automatyczne wyłączenie Po zakończeniu ładowania odłączyć kabel od wkrętarki Jeżeli ładowanie akumulatora nie następuje to proszę skontrolować czy w gniazdku wtyczkowym istnieje napięcie sieciowe czy zestyk pomiędzy ładowarką a stykami jest bez zarzutu Jeżeli w dalszym ciągu nie jest możliwe ładowanie akumulatora to prosimy o przesłanie do naszego serwi...

Page 15: ...0 V 50 Hz Poziom ciśnienia akust LPA 55 6 dB A Poziom mocy akustycznej LWA 66 6 dB A Wibracje a w 2 5 m s2 Ciężar 0 25 kg Zamawianie części zamiennych Zamawiając części zamienne należy podać następujące dane Typ urządzenia Nr artykułu Nr identyfikacyjny Nr części zamiennej Aktualne ceny i informacje znajdą Państwo na stronie www isc gmbh info 15 PL Anleitung LE AS 3 6_SPK7 08 06 2006 9 32 Uhr Seit...

Page 16: ...izklopi avtomatsko Po končanem polnjenju odklopite polnilni kabel od izvijača Če baterij ne bi bilo mogoče napolniti preverite naslednje 앬 če je v električni vtičnici napetost 앬 če je na polnilnih kontaktih polnilca brezhiben kontakt Če baterij še vedno ni mogoče napolniti Vas prosimo da 앬 polnilec in 앬 izvijača pošljete naši servisni službi Da bo življenjska doba Vaših baterij daljša poskrbite za...

Page 17: ...o zvočnega tlaka LPA 55 6 dB A Nivo moči zvoka LWA 66 6 dB A Vibracije a w 2 5 m s2 Teža 0 25 kg Naročilo rezervnih delov Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke Tip stroja Številka artikla stroja Identifikacijska številka stroja Številka rezervnega dela ki ga naročate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 17 SLO Anleitung LE AS 3 6_SPK7 08 06 200...

Page 18: ... töltés után a töltőkábelt a csavarozóról Ha az akkucsomag töltése nem lehetséges akkor kérjük vizsgálja meg 앬 hogy a hálózati aljzatban van e hálózati feszültség 앬 hogy az akkumulátortöltő töltőérintkezöin a kontaktus kifogástalan e Ha az akkucsomag töltése még mindég nem lehetséges akkor kérjük küldje 앬 az akkumulátortöltőt 앬 az Akkus rúdscavarhúzó a vevőszolgáltatásunkhoz Az akkucsomag hosszú é...

Page 19: ...másmérték LPA 55 6 dB A Hangteljesítménymérték LWA 66 6 dB A Vibrálás a w 2 5 m s2 Tömeg 0 25 kg Pótalkatrészek megrendelése A pótalkatrészek megrendelésénél a következô adatokat kell megadni A készülék típusát A kászülékk cikkszámát A készülék ident számát A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számá Aktuális árak és inforációk a www isc gmbh info alatt találhatóak Anleitung LE AS 3 6_SPK7 08 06 2...

Page 20: ...na ne dolazi do automatskog isključenja Nakon obavljenog punjenja kabel za punjenje izvucite iz izvijača Ako se baterije ne napune molimo provjerite 앬 da li postoji napajanje u zidnoj utičnici 앬 da li je ostvaren dobar spoj na priključcima punjača Ako se i dalje baterije potpuno ne napune molimo da našem servisu vratite 앬 punjač i 앬 akkumulatorski odvijač Redovito punjenje potrebno je radi osigura...

Page 21: ...vučnog tlaka LPA 55 6 dB A Razina buke LWA 66 6 dB A Vibracija a w 2 5 m s2 Težina 0 25 kg Naručivanje rezervnih dijelova Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci Tip uredjaja Broj artikla uredjaja Ident broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potražite na web adresi www isc gmbh info 21 HR Anleitung LE AS 3 6_SPK7 08 06 2006 9 32 Uhr...

Page 22: ...dolazi do automatskog isključenja Nakon obavljenog punjenja kabel za punjenje izvucite iz izvijača Ako se baterije ne napune molimo provjerite 앬 da li postoji napajanje u zidnoj utičnici 앬 da li je ostvaren dobar spoj na priključcima punjača Ako se i dalje baterije potpuno ne napune molimo da našem servisu vratite 앬 punjač i 앬 akkumulatorski odvijač Redovito punjenje potrebno je radi osiguranja du...

Page 23: ...vučnog tlaka LPA 55 6 dB A Razina buke LWA 66 6 dB A Vibracija a w 2 5 m s2 Težina 0 25 kg Naručivanje rezervnih dijelova Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci Tip uredjaja Broj artikla uredjaja Ident broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potražite na web adresi www isc gmbh info 23 BIH Anleitung LE AS 3 6_SPK7 08 06 2006 9 32 Uh...

Page 24: ...уляторов состовляет максимум 5 часов Во время процесса заряда аккумуляторный блок немного нагревается что является вполне нормальным Внимание При полной зарядке не происходит автоматического отключения После окончания процесса заряда отсоедините зарядный кабель от электрической отвертки В том случае если процесс зарядки не производится проверьте пожалуйста 앬 имеется ли в розетке напряжение 앬 имеет...

Page 25: ...ереключение вращения вправо влево да Напряжение заряда аккумулятора 6 V Ток заряда аккумулятора 300 мА Параметры питания устройства заряда 230 в 50 Гц Уровень давления шума LPA 55 6 дБ А Уровень мощности шума LWA 66 6 дБ А Вибрация a w 2 5 м сек 2 Вес 0 25 кг Заказ запасных частей При заказе запасных частей необходимо привести следующие данные Модификация устройства Номер артикула устройства Идент...

Page 26: ...ет о соответствии товара следующим директивам и нормам EC izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc toare CE μi normele valabile pentru articolul ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve Normlar gere ince aμa daki uygunluk aç kla mas n sunar ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÎfiÏÔ ıË Û ÌÊˆÓ Û ÌÊˆÓ Ì ÙËÓ ËÁ Î È Ù ÚfiÙ Ô ÁÈ ÙÔ ÚÔ fiÓ I dichiara la s...

Page 27: ...Hauptvertriebspartners als Er gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse ISC GmbH International Service Center Eschenstraße 6 D 94405 Landau Isar Germany Info Tel 0180 5 120 509 Telefax 0180 5 835 830 Service und Infoserver http www isc gmbh info Technische Änderun...

Page 28: ...ašu kontakt osobu nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l appareil décrit dans le mode d emploi en cas de vice de notre produit Le délai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l appareil par le client La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en b...

Page 29: ...n alternative à la demande de renvoi Le propriétaire de l appareil électrique est obligé en guise d alternative à un envoi en retour à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne so...

Page 30: ...ordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Pouze pro členské země EU Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu Podle Evropské směrnice 2002 96 EG o starých elektrických a elektronických přístrojích WEEE a podle národního prá...

Page 31: ...олько для стран ЕС Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор Согласно европейской директиве 2002 96 EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды Вторичная переработка...

Page 32: ...C GmbH Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvlečkih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányaina...