EINHELL 45.141.45, Original Operating Instructions

Page 1: ...vod k obsluze Akumul torov sv tilna SK Origin lny n vod na obsluhu Akumul torov lampa NL Originele handleiding Acculamp E Manual de instrucciones original Linterna inalambrica SLO Originalna navodila...

Page 2: ...2 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 2 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 2 22 07 2020 08 18 25 22 07 2020 08 18 25...

Page 3: ...3 1 2 b 1 3 e a a 2 3 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 3 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 3 22 07 2020 08 18 25 22 07 2020 08 18 25...

Page 4: ...4 4 5 2 6 d c 3 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 4 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 4 22 07 2020 08 18 28 22 07 2020 08 18 28...

Page 5: ...Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht Nicht in den Lichtstrahl blicken Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 5 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 5 22 07 2020 08 18 31 22 07...

Page 6: ...ang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Gefahr Ger t und Verpackun...

Page 7: ...eichende Restladung 1 LED blinkt Der Akku ist leer laden Sie den Akku auf Alle LED s blinken Die Temperatur des Akkus ist berschritten Ent fernen Sie den Akku vom Ger t und lassen Sie den Akku einen T...

Page 8: ...nicht in den Haus m ll Gem europ ischer Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt werden und...

Page 9: ...vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladeger t befindet sich im Modus f r schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgr nden langsamer geladen und ben tigt mehr Zeit Dies kann folgende...

Page 10: ...male Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwendung v...

Page 11: ...endeckendes Service Partnernetz ber unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verf gbaren Services jetzt noch schneller und einfacher f r Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tage...

Page 12: ...Read the operating instructions to reduce the risk of injury Caution Do not look into the light beam Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 12 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 12 22 07 2020 08 18 50 22 07 2...

Page 13: ...is a danger of swallowing or su ocating Battery powered lamp Original operating instructions 3 Technical data Power supply 12 18 V DC Lumens 2500 lm Weight 0 6 kg 4 Operation 4 1 Charging the Li batte...

Page 14: ...ttery pack before starting any cleaning work 5 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow...

Page 15: ...As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equi...

Page 16: ...k out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing O Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes...

Page 17: ...ge to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust...

Page 18: ...mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Attention Ne regardez pas en direction du rayon lumineux Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 18 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 18 22 07 2020 08 18 52...

Page 19: ...cessoires ne sont pas endommag s par le transport Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie Danger L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets I...

Page 20: ...d vous indique l tat d autonomie de l accumulateur l aide de trois voyants LED Les 3 voyants LED sont allum s L accumulateur est compl tement recharg 2 ou 1 voyant s LED est sont allum s L accumulateu...

Page 21: ...mp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dan...

Page 22: ...argeur du r seau Clignote Arr t Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas la batterie se charge plus lentement pour des raisons de s curit et n cessite plus de temps Cela...

Page 23: ...pareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l apparei...

Page 24: ...il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Attenzione Non rivolgete lo sguardo verso il fascio di luce Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 24 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 24 22 07 2020 08...

Page 25: ...al trasporto Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Pericolo L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli I bambini non devono giocare con sacchetti...

Page 26: ...ria superiore al va lore limite Togliete la batteria dall apparecchio e lasciatela un giorno a temperatura ambiente Se l errore si presenta di nuovo la batteria si scaricata completamente ed difettosa...

Page 27: ...rettiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separa tamente e ve...

Page 28: ...il caricabatterie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalit di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata pi lentamente per motivi di si...

Page 29: ...apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o ut...

Page 30: ...bezpe Ke sn en rizika zran n si p e st n vod k obsluze Pozor Ned vejte se do sv teln ho paprsku Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 30 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 30 22 07 2020 08 18 55 22 07 2020 0...

Page 31: ...sm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en Akumul torov sv tilna Origin ln n vod k obsluze 3 Technick data Zdroj nap t 12 18 V d c Sv teln tok 2500 lm Hmotnost 0...

Page 32: ...r ba a objedn n n hradn ch d l Nebezpe P ed v emi istic mi pracemi vyjm te akumul tor 5 1 i t n Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n O...

Page 33: ...iva recyklace k v zv na zp tn odesl n v robku Vlastn k elektrick ho p stroje je povinen alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlas...

Page 34: ...je ky Odpojte nab je ku ze s t Blik Vyp P izp soben nab jen Nab je ka se nach z v re imu etrn ho nab jen Akumul tor je p itom z bezpe nostn ch d vod nab jen pomaleji a pot ebuje v ce asu To m e m t n...

Page 35: ...m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu enstv vn...

Page 36: ...vo Aby ste zn ili riziko poranenia pre tajte si n vod na obsluhu Opatrne Nepozerajte sa do sveteln ho l a Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 36 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 36 22 07 2020 08 18 56 22...

Page 37: ...lov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia Akumul torov lampa Origin lny n vod na obsluhu 3 Technick daje Zdr...

Page 38: ...stiacimi pr cami vytiahnite akumul tor 5 1 istenie Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a kryt motora v dy v istom stave bez prachu a ne ist t Utrite pr stroj istou utier kou alebo ho vy istite...

Page 39: ...n alternat va k v zve na sp tn zasla nie v robku Majite elektrick ho pr stroja je alternat vne na miesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho...

Page 40: ...ky Odpojte nab ja ku zo siete Blik Vyp Prisp soben nab janie Nab ja ka sa nach dza v re ime etrn ho nab jania Pritom sa akumul tor z bezpe nostn ch d vodov nab ja pomal ie a potre buje viac asu Toto m...

Page 41: ...h pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako n...

Page 42: ...ar Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Voorzichtig Niet in de lichtstraal kijken Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 42 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 42 22 07 2020 08 18 58 22 07 2020...

Page 43: ...ig Controleer of de leveringsomvang compleet is Controleer het toestel en de accessoires op transportschade Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode Gevaar Het toest...

Page 44: ...eladen 2 of 1 LED s branden De accu beschikt over voldoende restlading 1 LED knippert De accu is leeg laad de accu op Alle LEDs knipperen De temperatuur van de accu is overschreden Verwijder de accu v...

Page 45: ...richtlijn 2012 19 EG op af gedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedank te elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvri...

Page 46: ...Uit Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen hetgeen meer tijd vergt Dit kan de volgende oorzaken hebben De...

Page 47: ...waarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten...

Page 48: ...manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir da os Cuidado No mirar directamente a la luz Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 48 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 48 22 07 2020 08 18 59...

Page 49: ...ato y los accesorios no presenten da os ocasionados durante el transporte Si es posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a Peligro El aparato y el material de embalaje n...

Page 50: ...dea La bater a est vac a es preciso cargarla Si todos los LED parpadean La temperatura de la bater a es excesiva Quitar la bater a del aparato y dejarla durante un d a a temperatura ambiente Si vuelve...

Page 51: ...ntas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2012 19 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos apara tos deber n recojerse por...

Page 52: ...d Parpadea Apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la bater a se carga con mayor lentitud y tarda m s tiempo Esto puede deberse...

Page 53: ...y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p...

Page 54: ...st Da bi zmanj ali tveganje po kodb preberite navodila za uporabo Previdno Ne glejte v svetlobni arek Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 54 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 54 22 07 2020 08 19 00 22 07...

Page 55: ...nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka Nevarnost Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli opreme Obsta...

Page 56: ...lator odstranite od naprave Okvarjenega akumulatorja ve ne smete uporabljati in polniti 5 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov Nevarnost Pred izvajanjem vsakega istilnega dela odstrani te...

Page 57: ...delavo Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri ne naprave je alternativno zave zan da namesto vra anja sodeluje pri pri stro kovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine...

Page 58: ...ite iz polnilnika Polnilnik lo ite od omre ja Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje Polnilnik je v na inu pazljivega polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti po asneje polni in potrebuje ve asa...

Page 59: ...r evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne...

Page 60: ...l s vesz ly nek a lecs kkent s hez olvassa el a haszn lati utas t st Vigy zat Ne tekintsen a f nysug rba Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 60 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 60 22 07 2020 08 19 01 22...

Page 61: ...vette a k sz l ket K rj k vegye ehhez figyelembe az utas t s v g n a szerv z inform ci kban tal lhat szavatoss gi t bl zatot Nyissa ki a csomagol st s vegye ki vatosan a k sz l ket a csomagol sb l T v...

Page 62: ...egy 12 V gjm dugaszol aljzatra r 4 5 Akku kapacit skijelz 6 os bra Nyomja meg az akku kapacit skijelz c kap csol j t A 3 LED ltal szignaliz lja az akku kapacit skijelz d az akku t lt s llapot t Mind...

Page 63: ...elektromos szersz mot az eredeti csomagol s ban rizni Csak az EU orsz goknak Ne dobja az elektromos szersz mokat a h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektronikus regk sz l kek 2012 19 EG eur pai...

Page 64: ...za le a t lt k sz l ket a h l zatr l Pislog Ki Alkalmazkod t lt s A t lt k sz l k a k m letes t lt si m dban van Enn l az akku biztons gi okokb l lassabban lesz t ltve s t bb id re van sz ks g Ennek a...

Page 65: ...l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t rt n kit tele vagy egy hi nyos pol s s karbantart s ltal keletkeztek k rok a k sz l ken amelyek egy rossz b n sm d vagy nem szakszer haszn latok mint...

Page 66: ...ualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Aten ie Nu privi i direct spre raza de lumin Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 66 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 66 22 07 2020 08 19...

Page 67: ...icol Aparatul i ambalajul nu sunt juc rii pentru copii Copiilor le este interzis s se joace cu pungi din material plastic folii i piese mici Exist pericolul de nghi ire i sufocare Lamp cu acumulator I...

Page 68: ...e suficiente 1 LED clipe te Acumulatorul este desc rcat nc rca i acumula torul Toate LED urile clipesc Temperatura acumulatorului este prea ridicat ndep rta i acumulatorul din aparatul de nc rcat i l...

Page 69: ...e la gunoiul mena jer Conform directivei europene 2012 19 CE cu privire la aparatele electrice i electronice vechi i punerea n aplicare n legisla ia na ional apa ratele electrice uzate trebuie colecta...

Page 70: ...nc rcat de la re ea intermitent stins nc rcare adaptat Aparatul de nc rcat se g se te n regimul de nc rcare de protec ie n acest regim din motive de siguran acumulatorul este nc rcat mai n cet i neces...

Page 71: ...prescrip iilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran expunerea aparatului la condi ii de mediu anormale sau ngrijire i ntre inere insuficient Deterior ri ale aparatului cauzate de utilizare...

Page 72: ...GR 72 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 72 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 72 22 07 2020 08 19 03 22 07 2020 08 19 03...

Page 73: ...1 2 2 1 1 1 OFF 2 3 12 V 2 2 H 3 12 18 V d c 2500 lm 0 6 kg 4 4 1 LI 2 3 1 a b 2 e LED 3 8 LED Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 73 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 73 22 07 2020 08 19 04 22 07 2020 08...

Page 74: ...0 lm 2 2500 lm 3 4 3 4 2 2 4 4 4 12 V 5 3 12 V 3 12 V 3 12 V 4 5 6 c d 3 LED 3 LED 2 1 LED 1 LED LED 5 5 1 5 2 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 74 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 74 22 07 2020 08 19...

Page 75: ...GR 75 5 3 www Einhell Service com 6 7 N 5 30 C 2012 19 Ein hell Germany AG M Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 75 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 75 22 07 2020 08 19 04 22 07 2020 08 19 04...

Page 76: ...GR 76 8 LED LED OFF OFF OFF 15 OFF 0 C 1 20 C Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 76 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 76 22 07 2020 08 19 04 22 07 2020 08 19 04...

Page 77: ...GR 77 1 2 3 4 24 5 www Einhell Service com Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 77 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 77 22 07 2020 08 19 04 22 07 2020 08 19 04...

Page 78: ...78 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 78 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 78 22 07 2020 08 19 04 22 07 2020 08 19 04...

Page 79: ...79 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 79 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 79 22 07 2020 08 19 04 22 07 2020 08 19 04...

Page 80: ...80 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 80 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 80 22 07 2020 08 19 05 22 07 2020 08 19 05...

Page 81: ...81 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 81 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 81 22 07 2020 08 19 05 22 07 2020 08 19 05...

Page 82: ...EH 07 2020 01 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 82 Anl_TE_CL_18_2500_LiAC_SPK9 indb 82 22 07 2020 08 19 05 22 07 2020 08 19 05...