EINHELL 45.221.90, Original Operating Instructions

Page 1: ...eningsvejledning N Akku varmlimpistol S Original bruksanvisning Batteridriven limpistol CZ Origin ln n vod k obsluze Akumul torov tavn pistole SK Origin lny n vod na obsluhu Akumul torov lepiaca pi to...

Page 2: ...2 1 2 5 3 4 2 3 5b 1 2a 2b a c 1 7 6 6 5a b 4 Anl_TC_CG_3_6_1_Li_SPK9 indb 2 Anl_TC_CG_3_6_1_Li_SPK9 indb 2 11 10 2018 07 25 15 11 10 2018 07 25 15...

Page 3: ...3 4 7 Anl_TC_CG_3_6_1_Li_SPK9 indb 3 Anl_TC_CG_3_6_1_Li_SPK9 indb 3 11 10 2018 07 25 17 11 10 2018 07 25 17...

Page 4: ...p ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Nur f r den Gebrauch in trockenen R umen Schutzklasse II Ausgang Stecker des Ladeger ts Gleichstrom PIN4 ist negativ und PIN1 ist positiv gepolt PIN1 PIN4...

Page 5: ...eitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen Gefahr Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinwei...

Page 6: ...g Akku 5 5 V d c Ladestrom Akku 600 mA Netzspannung Ladeger t 100 240V 50 60 Hz Ladezeit 3 5 Std Vorsicht Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restri...

Page 7: ...fen Sie ob eine Klebepatrone eingesetzt ist siehe Punkt 5 2 Dr cken Sie f r ca 3s den Ein Ausschalter 1 Die LED 2b leuchtet rot und signalisiert den Aufheizvorgang Nach ca 30 s ist dieser Vorgang bee...

Page 8: ...r tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung...

Page 9: ...ro en sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsw...

Page 10: ...den Kategorie Beispiel Verschlei teile Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Klebepatrone Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Inter...

Page 11: ...ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Ver...

Page 12: ...e Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisausk nfte Verf gbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort f r Benzinger te Defekte Ger te anmelden Garantieverl ngerungen nur bei bestimmten Ger ten Bestell...

Page 13: ...splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight For use in dry rooms only Safety class II Output connector of the charging unit direct current PIN4 is negative and PIN1 is posit...

Page 14: ...isposed of properly 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet Danger Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the...

Page 15: ...surfaces 5 1 Charging the battery Fig 2 The battery is protected from exhaustive dischar ge An integrated protective circuit automatically switches o the equipment when the battery is flat Note Do no...

Page 16: ...pty Recharge the battery 7 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Warning Allow the equipment to cool down before you start to clean it 7 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the...

Page 17: ...above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging tart s t t su The ses red to re al n per of Anl_TC_CG_3_6_1_Li_SPK9 in...

Page 18: ...cycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means i...

Page 19: ...consumables Category Example Wear parts Consumables Glue stick Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please register the problem on the inte...

Page 20: ...nce Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones...

Page 21: ...re sortant de l appareil peuvent entra ner une perte de la vue utiliser uniquement dans des endroits secs Cat gorie de protection II Fiche de contact de sortie du chargeur courant continu PIN4 est le...

Page 22: ...antes dans le cahier en annexe Danger Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un i...

Page 23: ...en rapport avec la const ruction et le mod le de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque anti poussi re ad quat n est port 5 Avant la mise en service Danger Chargez l appareil unique...

Page 24: ...et laissez le refroidir enti re ment avant de le ranger 6 2 Travailler avec le pistolet colle chaude sans fil Une fois le temps de chauffe termin la colle peut tre appliqu e en appuyant sur le levier...

Page 25: ...t des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Les appareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles dome...

Page 26: ...e un envoi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l...

Page 27: ...aires en tant que consom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure Mat riel de consommation pi ces de consommation cartouche de colle Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En c...

Page 28: ...e l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l a...

Page 29: ...fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Utilizzate l apparecchio soltanto in ambienti asciutti Grado di protezione II Spina di uscita del caricabatterie corrente continua il PIN4...

Page 30: ...uscolo allegato Pericolo Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi...

Page 31: ...ll apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipol vere adeguata 5 Prima della messa in esercizio Pericolo Ricaricate l apparecchio esclusivamente con il caricabatterie...

Page 32: ...to potete applicare la colla premendo la leva di scatto 4 Premete subito le due superfici una contro l altra e fate pressione Il tempo di presa di ca 30 secondi Utilizzate il cavalletto di appoggio 7...

Page 33: ...io e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va c...

Page 34: ...odo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le n...

Page 35: ...di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Materiale di consumo parti di consumo Stick di colla Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o...

Page 36: ...ne dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecch...

Page 37: ...det eller splinter sp n og st v som st r ud fra maskinen kan for rsage synstab Advarsel mod varme dele Kun til brug i t rre rum Kapslingsklasse II Udgangsstik til ladeaggregat j vnstr m PIN4 har en ne...

Page 38: ...til produktet hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i en sikker brug af produktet og forst r de farer der er forbundet med at arbejde med det B rn m ikke bruge produktet som leget j Reng r...

Page 39: ...Fare Oplad kun maskinen med det medleverede lade aggregat Stil altid maskinen fra p et ikke br ndbart un derlag 5 1 Opladning af akkumulatorbatteri fig 2 Akkumulatorbatteriet er sikret mod dybafladnin...

Page 40: ...d det 7 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Advarsel Lad apparatet k le af f r du reng r det 7 1 Renholdelse Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger ventilationskanaler og motorhus f...

Page 41: ...t sted uden for b rns r k kevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar el v rkt jet i den originale emballage er og er ang ud g ge kke det y p e af t in s res il Anl_TC_CG_3_6_...

Page 42: ...nder maskinen forpligtet til at bortska e mas kinen og dens dele if lge milj forskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din ko...

Page 43: ...ategori Eksempel Sliddele Forbrugsmateriale forbrugsdele Kl bepatronen Manglende dele er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen p internet...

Page 44: ...er som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastni...

Page 45: ...eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Endast avsedd f r anv ndning i torra utrymmen Skyddsklass II Laddarens utg ngskontakt likstr m PIN4 har n...

Page 46: ...anvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifoga de h ftet Fara L s alla s kerhetsanvisningar och instrukti oner F rsummelser vid iakttagandet av s ker hetsanvisningarna och instruktionern...

Page 47: ...pistolen endast med den medf ljande laddaren St ll alltid pistolen p ett ej br nnbart underlag 5 1 Ladda batteriet bild 2 Batteriet r skyddat mot djupurladdning En integrerad skyddskrets sl r ifr n p...

Page 48: ...inkar under drift r bat teriet tomt Ladda upp batteriet igen 7 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Varning L t limpistolen svalna innan du reng r den 7 1 Reng ra maskinen H ll skyddsanordnin...

Page 49: ...plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpack ningen p d med nga n ten kt n er el p r k as f r r or Anl_TC_CG_3_6_1_Li_SP...

Page 50: ...shantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om...

Page 51: ...erial Kategori Exempel Slitagedelar F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar limpatron Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la detta p webbp...

Page 52: ...ukten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten el...

Page 53: ...prachy vystu puj c z p stroje mohou zp sobit ztr tu viditelnosti Pouze pro pou it v such ch m stnostech T da ochrany II V stupn z str ka nab je ky stejnosm rn proud PIN 4 nese minusov p l PIN 1 m plus...

Page 54: ...naleznete v p ilo en bro urce Nebezpe P e t te si v echny bezpe nostn poky ny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a ne...

Page 55: ...ouze dodanou nab je kou P stroj v dy postavte na neho lav podklad 5 1 Nab jen akumul toru obr 2 Akumul tor je chr n n proti hlubok mu vybit In tegrovan ochrann vyp n n p stroj automaticky vypne pokud...

Page 56: ...D 2b pak je akumul tor vybit Akumul tor op t nabijte 7 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l Varov n Ne budete p stroj istit nechte ho vychladnout 7 1 i t n Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a...

Page 57: ...a nezamrzaj c m m st a mimo dosah d t Optim ln teplota skladov n le mezi 5 a 30 C Ulo te elektrick p stroj v origin ln m balen ut ory jak em p i je a a do sou ho d e se Anl_TC_CG_3_6_1_Li_SPK9 indb 57...

Page 58: ...lternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj lze v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve s...

Page 59: ...tegorie P klad Rychle opot ebiteln d ly Spot ebn materi l spot ebn d ly Tavn patrona Chyb j c d ly nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s dame abyste p slu nou chybu nahl...

Page 60: ...trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu e...

Page 61: ...ch vystupuj ci z pr stroja by mohli vies k trval mu po kodeniu zraku Ur en len na pou itie v such ch miestnostiach Trieda ochrany II V stupn konektor nab ja ky jednosmern pr d PIN4 m negat vnu a PIN1...

Page 62: ...ostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej bro rke Nebezpe enstvo Pre tajte si v etky bezpe nostn pred pisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u m...

Page 63: ...pr stroja m e d js k v skytu t chto nebezpe enstiev 1 Po kodenie p c pokia sa nenos iadna vhodn ochrann maska proti prachu 5 Pred uveden m do prev dzky Nebezpe enstvo Nab jajte pr stroj len pomocou pr...

Page 64: ...nd Aby ste mohli akumul torov lepiacu pi to bezpe ne odstavi pou vajte opern rami enko 7 obr 4 Pri nepou van sa pr stroj automaticky vypne po cca 5 min tach Upozornenie kvrny od lepidla na text li ch...

Page 65: ...omov ho odpa du Pr stroj by sa mal odovzda k odbornej likvi d cii na pr slu nom zbernom mieste Pokia V m nie je zn me tak to zbern miesto informujte sa pros m na miestnej samospr ve 9 Skladovanie Skla...

Page 66: ...esto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr n...

Page 67: ...ebn materi l Kateg ria Pr klad Diely podliehaj ce opotrebeniu Spotrebn materi l spotrebn diely lepiaca n pl Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V pr pade nedostatkov alebo...

Page 68: ...nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van...

Page 69: ...en en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies Alleen voor gebruik in droge ruimtes Beschermklasse II Uitgangsstekker van de lader gelijkstroom PIN4 is negatief en PIN1 is po...

Page 70: ...o leerd als de accu wordt verwi jderd 4 De accu moet volgens de voorschriften worden ver werkt 1 Veiligheidsaanwijzingen De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure Geva...

Page 71: ...0 60 Hz Laadtijd 3 5 uur Voorzichtig Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren be diend Volgende gevaren kunnen zich voordo en in verband me...

Page 72: ...apparaat uit en laat het volledig afko elen voordat u het opbergt 6 2 Werken met het accu hetelijmpistool Door na de opwarmtijd de trekker 4 in te drukken kunt u nu de lijm opbrengen Druk beide vlakk...

Page 73: ...el en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar e...

Page 74: ...ede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedo...

Page 75: ...ialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Verbruiksmateriaal verbruiksstukken lijmpatroon Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om...

Page 76: ...ingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toe...

Page 77: ...virutas y polvo por el aparato pueden provocar p rdida de vista Utilizar nicamente en espacios secos Clase de protecci n II Enchufe de salida del cargador corriente continua PIN4 tiene polaridad nega...

Page 78: ...seguridad Encontrar las instrucciones de seguridad corres pondientes en el prospecto adjunto Peligro Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas inst rucciones...

Page 79: ...Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protecci n antipolvo 5 Antes de la puesta en marcha Peligro Cargar el aparato exclusivamente con el cargador suministrado Colocar el...

Page 80: ...preciso apretar el gatillo 4 una vez transcurrido el periodo de calentamiento Unir de inmediato las dos superficies y pre sionarlas El tiempo de uni n es de aprox 30 segundos Para apoyar de forma seg...

Page 81: ...uestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura dom stica Para su eliminaci n adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolect...

Page 82: ...ligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n na...

Page 83: ...iezas como materiales de consumo Categor a Ejemplo Piezas de desgaste Material de consumo Piezas de consumo Cartuchos de adhesivo Falta de piezas no tiene por qu estar incluido en el volumen de entreg...

Page 84: ...miento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas...

Page 85: ...iz naprave izletajo i del ki ostru ki in prah lahko povzro ijo izgubo vida Samo za uporabo v suhih prostorih Razred za ite II Izhodni vti polnilca enosmerni tok Pol PIN4 je negativen in PIN1 pozitive...

Page 86: ...prebere te v prilo eni knji ici Nevarnost Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shrani...

Page 87: ...vo podlogo 5 1 Polnjenje akumulatorja sl 2 Akumulator je za iten proti popolnemu izpraz njenju Integrirano za itno stikalo avtomatsko izklju i napravo ko se je akumulator izpraznil Opozorilo Stikala z...

Page 88: ...zdr evanje in naro anje nadomestnih delov Pozor Naprava naj se ohladi preden jo o istite 7 1 i enje Za itno opremo zra ne re e in ohi je mo torja vzdr ujte kar se le da v stanju brez pri sotnosti prah...

Page 89: ...m za itenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladi na temperature je med 5 in 30 C Elektri no orodje shranjujte v originalni embala i ite od dno aj i ejo e a do ovi no z oz oji Anl_TC_CG_3_6_...

Page 90: ...sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje...

Page 91: ...ial Kategorija Primer Obrabni deli Obrabni material obrabni deli Vlo ek z lepilom Manjkajo i deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www...

Page 92: ...za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestr...

Page 93: ...awie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor...

Page 94: ...94 Anl_TC_CG_3_6_1_Li_SPK9 indb 94 Anl_TC_CG_3_6_1_Li_SPK9 indb 94 11 10 2018 07 25 30 11 10 2018 07 25 30...

Page 95: ...95 Anl_TC_CG_3_6_1_Li_SPK9 indb 95 Anl_TC_CG_3_6_1_Li_SPK9 indb 95 11 10 2018 07 25 30 11 10 2018 07 25 30...

Page 96: ...EH 10 2018 02 Anl_TC_CG_3_6_1_Li_SPK9 indb 96 Anl_TC_CG_3_6_1_Li_SPK9 indb 96 11 10 2018 07 25 30 11 10 2018 07 25 30...