EINHELL BG-EL 2301 E, Original Operating Instructions

Page 1: ...al Aspirador de hojas Bf Originalne upute za uporabu Usisava li a 4 Originalna uputstva za upotrebu Usisa li a U Original bruksanvisning L vsug q Alkuper isk ytt ohje Lehti imuri z X Originalna navodi...

Page 2: ...s de seguridad antes de poner en marcha el aparato Bf Prije pu tanja u rad pro itajte i pridr avajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 4 Prije pu tanja u pogon pro itajte i uva ite uputs...

Page 3: ...3 1 2 1 4 3 6 8 1a 5 11 2 9 3 4 9 7 7 8 5 6 10 10 1 2 Anleitung_BG_EL_2301_2501E_SPK7__ 09 08 12 15 49 Seite 3...

Page 4: ...4 3a 3b 3c 3d 1 10 2 1 3e A 3f 2 2 10 7 Anleitung_BG_EL_2301_2501E_SPK7__ 09 08 12 15 49 Seite 4...

Page 5: ...5 3g 3h 3i 3k 4 5 9 3 1 A Anleitung_BG_EL_2301_2501E_SPK7__ 09 08 12 15 49 Seite 5...

Page 6: ...6 6 7 C 8 5 6 1 2 3 4 B 8 5 Anleitung_BG_EL_2301_2501E_SPK7__ 09 08 12 15 49 Seite 6...

Page 7: ...Schutzbrille bei Arbeiten n Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske n Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Ge r t die Anschlussleitung und das Verl nger ungskabel Arbeiten Sie n...

Page 8: ...sse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r...

Page 9: ...Montage R der R der Abb 3i Pos 9 ber das vordere Saugrohr Abb 3i Pos 1 schieben und mit der Schraube Abb 3k Pos A fixieren 5 5 Montage Handgriff Handgriff Abb 4 Pos 3 in die Aussparung am Geh use eins...

Page 10: ...n Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf das...

Page 11: ...e Beseitigung Ger t l uft nicht an keine Spannung vorhanden Kabel defekt Anschl sse am Motor gel st Leitung und Sicherung berpr fen berpr fen durch Kundendienstwerkstatt berpr fen lassen Anleitung_BG_...

Page 12: ...ny way Damaged parts have to be replaced immediately by a qualified electrician Never use the tool if any of its safety devices or guards are damaged or if any safety attachments such as deflectors an...

Page 13: ...away from the danger zone 4 Wear goggles and ear muffs 5 Switch off the tool and pull out the power plug be fore carrying out any cleaning or maintenance work 6 Rotating parts Keep your hands and fee...

Page 14: ...ngth of the carrying strap 4 so that the vacuum tube just clears the ground The guide rollers 9 at the bottom end of the suction tube will help you to maneuver the suction tube on the ground 6 2 Conne...

Page 15: ...soap and water to clean out a heavily soiled debris bag n Rub a bar of dry soap across the zipper teeth if the zipper becomes difficult to pull n Clean the vacuum blower tube with a brush upon eviden...

Page 16: ...t No voltage present Check the cord and fuses Power cord defective Check the power cord Motor terminals disconnected Have the unit checked by a customer service workshop 10 Troubleshooting guide Anlei...

Page 17: ...e respiration pour les travaux g n rateurs de poussi re Avant d employer l appareil contr lez chaque fois la ligne de raccordement et le c ble de rallonge Travaillez exclusivement avec un appareil en...

Page 18: ...curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure Explicati...

Page 19: ...piration de devant fig 3i pos 1 et les fixez avec la vis fig 3k pos A 5 5 Montage de la poign e Enfichez la poign e fig 4 pos 3 dans l encoche sur le bo tier Veillez entendre l encliquetage Ne mettez...

Page 20: ...ut risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage n Maintenez les dispositifs de protection les fentes air e...

Page 21: ...L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circu...

Page 22: ...s Aucune tension n est pr sente Contr ler la ligne et le fusible C ble d fectueux d tach s Contr ler Raccordements sur le moteur Faire contr ler par le service apr s vente 10 Plan de recherche des err...

Page 23: ...a in caso di lavori con produzione di polvere Prima di ogni utilizzo controllate l apparecchio il cavo di alimentazione ed il cavo di prolunga Utilizzate l apparecchio solo se questo in perfette condi...

Page 24: ...icurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Spiegazione della targhetta di avve...

Page 25: ...Spingete le ruote Fig 3i Pos 9 sul tubo di aspirazione anteriore Fig 3i Pos 1 e fissatele con la vite Fig 3k Pos A 5 5 Montaggio dell impugnatura Inserite l impugnatura Fig 4 Pos 3 nella cavit della c...

Page 26: ...sate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio n Raccolta...

Page 27: ...a tensione controllare il cavo ed is fusibile cavo difettoso controllare attacchi del motore allentati fare controllare da un officina del servizio assistenza clienti 10 Tabella per l eliminazione del...

Page 28: ...ange haren een haarnetje Draag een veiligheidsbril tijdens de werkzaamheden Gebruik een ademmasker bij het stofzuigen Controleer voor ieder gebruik het toestel de aansluitkabel en het verlengsnoer Wer...

Page 29: ...ngen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzin...

Page 30: ...ig 4 pos 3 de uitsparing op het huis in steken Zorg ervoor dat de handgreep hoorbaar vastklikt Stel het toestel pas in werking als de montage helemaal is voltooid V r elke ingebruikneming dient de aan...

Page 31: ...stel kunnen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt Aan het einde van de werkzaamheden opvangzak afnemen binnenstebuiten keren en grondig schoonmaken om het vormen van schim...

Page 32: ...e ei k ynnisty geen spanning voorhanden tarkasta johto ja varoke johto viallinen tarkasta moottorin liit nn at irronneet anna houltopalvalun tarkastaa laite 10 H iri netsint kaavio Anleitung_BG_EL_230...

Page 33: ...ue se produzca gran cantidad de polvo Antes de cada uso controle el aparato el cable de conexi n y la alargadera Trabaje s lo si el aparato est en perfecto estado y no presenta ning n da o Las piezas...

Page 34: ...ocar descargas incendios y o da os graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores Explicaci n de la placa de advertencia en el aparato v ase fig...

Page 35: ...olas sobre el tubo de aspiraci n delantero fig 3i pos 1 y fijarlas con el tornillo fig 3k pos A 5 5 Montaje de la empu adura Insertar la empu adura fig 4 pos 3 en la ranura de la carcasa Asegurarse de...

Page 36: ...jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato n U...

Page 37: ...nca No hay tensi n Compruebe cable y fusible Cable defectuoso Compru belo Se han soltado las conexiones en el motor Un especialista autorizado deber comprobarlo 10 Plan para localizaci n de fallos Anl...

Page 38: ...i o te ene dijelove n Nikad ne koristite ure aj s o te enim za titnim napravama ili titnicima ili bez sigurnosnih naprava kao to su npr naprave za uklanjanje i ili naprave za sakupljanje trave n Prili...

Page 39: ...re aja u rad pro itajte upute za uporabu 2 Ne koristite ure aj po ki i ili snijegu Za titite ure aj od vlage 3 Udaljite druge osobe iz opasnog podru ja 4 Nosite za titu za o i i sluh 5 Kod i enja ili...

Page 40: ...na to da se ujno uglavi Ure aj stavite u pogon tek kad ste u potpunosti izvr ili monta u Prije svakog pu tanja ure aja u pogon treba provjeriti eventualna o te enja priklju nog kabela koji se smije ko...

Page 41: ...ite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda n Jako z...

Page 42: ...Mogu i uzrok Uklanjanje Ure aj se ne pokre e Nema napona Neispravan kabel Otpojeni priklju ci na motoru Provjerite kabel i osigura Kontrolirajte Predajte na pregled servisnoj radionici Anleitung_BG_EL...

Page 43: ...om stanju Elektri ar mora odmah zameniti o te ene delove n Nikada ne koristite ure aj s o te enim za titnim napravama ili titnicima ili bez sigurnosnih naprava kao to su npr naprave za uklanjanje i il...

Page 44: ...a ili odr avanja isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika 6 Rotacioni delovi Ruke i noge dr ite podalje od otvora 2 Opis ure aja slika 1 1a 1 Usisna cev spreda 2 Usisna cev straga 3 Ru ka 4 Kai za no...

Page 45: ...ti neposredno uz tlo Za lak e vo enje usisne cevi po tlu dodatno slu e to kovi za vo enje 9 na donjem kraju usisne cevi 6 2 Priklju ivanje i uklju ivanje ure aja slike 5 6 Ure aj se mo e priklju iti n...

Page 46: ...risa n Jako zaprljana kesa mo e se oprati vodom i sapunom n U slu aju te ke pokretljivosti patent zatvara a utrljajte sapun u zupce zatvara a n Ne isto e na cevi za usisavanje duvanje uklonite etkom n...

Page 47: ...re ka Mogu i uzrok Uklanjanje Ure aj se ne pokre e Nema napona Neispravan kabl Otpojeni priklju ci na motoru Proverite kabl i osigura Kontrolu Neka izvr i servisna radionica Anleitung_BG_EL_2301_2501E...

Page 48: ...yddsmask om damm uppst r under arbetet Kontrollera maskinen n tkabeln och f rl ngningssladden varje g ng innan du anv nder maskinen Du f r endast anv nda maskinen om den befinner sig fullgott och felf...

Page 49: ...och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden F rklaring av skylten p maskinen se bild 8 1 L s igenom bruksanvisningen f re driftstart 2 Anv nd inte maskine...

Page 50: ...os A 5 5 Montera handtaget S tt in handtaget bild 4 pos 3 i ppningen p k pan H r efter att handtaget sn pper in Ta inte maskinen i drift f rr n monteringen r komplett avslutad Kontrollera om n tkabeln...

Page 51: ...plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre Efter att du har avslutat arbetet ta av l vs cken v nd den ut och in och reng r den noggrant Detta r n dv ndigt f r att f rhindra att m...

Page 52: ...artar ej ingen sp nning f rhanden Kontrollera kabel och s kringen Kabeln defekt Kontrollera Anslutningarna vid motorn har lossnat L t en kundtj nstverkstad kontrollera 10 Fels kningstabell Anleitung_B...

Page 53: ...aria Tarkasta ennen laitteen jokaista k ytt laite liit nt johto ja jatkojohto K yt ty ss si ainoastaan moitteetonta vahingoittumatonta laitetta Vaurioituneiden osien vaihtaminen uusiin tulee antaa vii...

Page 54: ...n Laitteessa olevan ohjekilven selostus katso kuvaa 8 1 Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa 2 l k yt laitetta vesi tai lumisateessa Suojaa laite kosteudelta 3 Pid muut henkil t poissa vaara alueelta 4 K...

Page 55: ...paikalleen ruuvilla kuva 3k kohta A 5 5 Kahvan asennus Ty nn kahva kuva 4 kohta 3 kotelossa olevaan aukkoon Tarkkaile ett se napsahtaa kuultavasti kiinni Ota laite k ytt n vasta kun olet suorittanut a...

Page 56: ...otka saattavat sy vytt laitteen muoviosia Huolehdi siit ettei laitteen sis puolelle p se vett n Kun ty on suoritettu loppuun irroita lehtipussi k nn se nurinp in ja puhdista perusteellisesti jotta sii...

Page 57: ...o Laite ei k ynnisty ei j nnitett tarkasta johto ja varoke johto viallinen tarkasta moottorin liit nn at irronneet anna houltopalvalun tarkastaa laite 10 H iri netsint kaavio Anleitung_BG_EL_2301_2501...

Page 58: ...58 GR 1 1 5 mm2 O Anleitung_BG_EL_2301_2501E_SPK7__ 09 08 12 15 49 Seite 58...

Page 59: ...59 GR 10A 230 V FI 30mA 8 1 2 3 4 5 6 2 1 1a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 BG EL 2501 E 3 Anleitung_BG_EL_2301_2501E_SPK7__ 09 08 12 15 49 Seite 59...

Page 60: ...6000 14000 min 1 II 270 km h 840 m3 h ca 45 l LWAd 102 dB A LpAd 87 dB A ahv 3 96 m s2 3 8 kg 5 5 1 3a 3d 1 2 3a 3b 10 3c 3d 10 5 2 3e 3g 3e 3f 7 3g 5 3 3h 2 4 3h 5 4 3i 9 3i 1 3k 5 5 4 3 N 6 6 1 1 4...

Page 61: ...61 GR 6 5 6 3 6 3 1 7 7 8 B 6 3 2 7 7 8 C 6 4 1 7 7 7 6 5 1a BG EL 2501 E 1a 11 7 8 8 1 Anleitung_BG_EL_2301_2501E_SPK7__ 09 08 12 15 49 Seite 61...

Page 62: ...62 GR 8 2 8 3 n n n Ident Nr n www isc gmbh info 9 Anleitung_BG_EL_2301_2501E_SPK7__ 09 08 12 15 49 Seite 62...

Page 63: ...63 GR 10 Anleitung_BG_EL_2301_2501E_SPK7__ 09 08 12 15 49 Seite 63...

Page 64: ...in nepo kodovano napravo Po kodovane dele vam mora nemudoma popraviti elektri ar Naprave nikoli ne uporabljajte s po kodovanimi za itnimi elementi ali izolacijami ali brez za itnih elementov kot sta o...

Page 65: ...orabljajte v de ju ali snegu Napravo za itite pred vlago 3 Tretjim osebam ne dovolite na obmo je nevarnosti 4 Uporabljajte itnik za o i in za itne slu alke 5 Pri i enju in vzdr evanju napravo izklju i...

Page 66: ...privija ite z vijakom Slika 3k Poz A 5 5 Monta a ro aja Ro aj Slika 4 Poz 3 vtaknite v utore na ohi ju Pozorno poslu ajte da zasko ijo Napravo za nite uporabljati ele ko zaklju ite s celotno monta o P...

Page 67: ...po in nekaj milnice Ne uporabljajte nobenih istilnih ali razred ilnih sredstev le ta lahko po kodujejo plasti ne dele naprave Pazite na to da ne pride voda v notranjost naprave Po koncu dela snemite l...

Page 68: ...aka Mo ni vzroki Ukrep Naprava ne dela Ni napetosti Po kodovan kabel Zrahljani priklju ki na motorju Preverite vod in varovalko Pregled naj opravi serviser Prosite za pregled Anleitung_BG_EL_2301_2501...

Page 69: ...v d maszkot Minden haszn lat el tt vizsg lja meg a k sz l ket a csatlakoz vezet ket s a hosszabb t k belt Csak hib tlan s s r l smentes k sz l kkel dolgozzon A s r lt r szeket egy villanyszerel szakem...

Page 70: ...zm nye ramcsap s t z s vagy neh z s r l sek lehetnek rizze meg a biztons gi utal sokat s utas t sokat a j v re n zve A k sz l ken tal lhat jelz t bla magyar zata 8 as k p 1 A be zemeltet s el tt elolv...

Page 71: ...2 es bra poz 4 5 4 A kerek felszerel se Az el ls sz v cs re bra 3i poz 1 r tolni a kerekeket bra 3i poz 9 s fix lni a csavarral bra 3k poz A 5 5 A foganty felszerel se Bedugni a g ph zon lev regbe a f...

Page 72: ...haszn lat ut n azonnal tiszt tsa ki a k sz l ket Tiszt tsa meg rendszeresen egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal a k sz l ket Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket ezek megt madhatj k a k...

Page 73: ...Nem indul a k sz l k Hi nyzik a fesz lts g Defekt a k bel Kiengedve a motoron lev csatlakoz sok Leellen rizni a vezet ket s a biztos t kot Leellen rizni a vev szolg ltat si m hely ltal Leellen riztetn...

Page 74: ...o kozen m p strojem Po kozen sti mus b t ihned vym n ny odborn m elektrik em Nikdy nepou vejte p stroj s po kozen mi ochrann mi za zen mi nebo st nic mi kryty nebo chyb j c mi bezpe nostn mi za zen mi...

Page 75: ...it Vysv tlen informa n ho t tku na p stroji viz obr 8 1 P ed uveden m do provozu p e st n vod k obsluze 2 P stroj nepou vat p i de ti nebo sn en P stroj chr nit p ed vlhkem 3 T et osoby nepou t t do o...

Page 76: ...l A 5 5 Mont rukojeti Rukoje obr 4 pol 3 nasunout do otvoru na krytu Db t na sly iteln zacvaknut Uve te p stroj do provozu teprve tehdy pokud jste provedli kompletn mont P ed ka d m uveden m do provoz...

Page 77: ...istic prost edky nebo rozpou t dla tyto by mohly naru it plastov d ly p stroje Dbejte na to aby se do p stroje nedostala voda Po ukon en pr ce sb rac vak sejmout ohbr tit naruby a d kladn vy istit ab...

Page 78: ...n p ina Odstran n P stroj se nerozeb hne dn nap t Kabel defektn P pojky na motoru uvoln ny Veden a pojistky p ekontrolovat Zkontrolovat z kaznick m servisem Nechat p ekontrolovat Anleitung_BG_EL_2301...

Page 79: ...atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B potvr uje sljede...

Page 80: ...atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B potvr uje sljede...

Page 81: ...s an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing ove...

Page 82: ...djeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata 4 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronski...

Page 83: ...rs ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfal...

Page 84: ...ezetbar ti jra rt kes t shez juttatni jrahasznos t s alternat va a viszzak ld si felh v shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa k telezve van a tulajdon felad sa eset ben a visszak ld s helyett altern...

Page 85: ...geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier co...

Page 86: ...external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevert...

Page 87: ...es prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure...

Page 88: ...sentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall in...

Page 89: ...veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede do...

Page 90: ...sorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa...

Page 91: ...ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjen...

Page 92: ...e ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nas...

Page 93: ...anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller ytt...

Page 94: ...ittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen s...

Page 95: ...95 z 1 2 12 3 2 4 Anleitung_BG_EL_2301_2501E_SPK7__ 09 08 12 15 50 Seite 95...

Page 96: ...evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi up...

Page 97: ...nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehato...

Page 98: ...ou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v...

Page 99: ...b Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine G...

Page 100: ...Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Be...