EINHELL BT-PO 1100/1 E, Original Operating Instructions

Page 1: ...oni per l uso originali Levigatrice e smerigliatrice lL Original betjeningsvejledning polere og slibemaskine U Original bruksanvisning Polermaskin Bf Originalne upute za uporabu Stroja za poliranje i...

Page 2: ...2 1 2 3 2 1 3 4 5 6 11 10 9 8 7 2 1 7 4 5 6 Anleitung_BT_PO_1100_1_E_SPK1 _ 19 04 2011 10 10 Uhr Seite 2...

Page 3: ...3 3 4 5 6 4 8 3 7 8 Anleitung_BT_PO_1100_1_E_SPK1 _ 19 04 2011 10 10 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 9 10 Anleitung_BT_PO_1100_1_E_SPK1 _ 19 04 2011 10 10 Uhr Seite 4...

Page 5: ...ubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der...

Page 6: ...und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig is...

Page 7: ...KWA 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 2 3 Schwingungsemissionswe...

Page 8: ...Polierenden Fl che aufliegt Legen Sie sich das Verl ngerungskabel ber Ihre Schulter und bearbeiten Sie zun chst die ebenen und gro en Fl chen wie z B Motorhaube Kofferraumdeckel und Dach Arbeiten Sie...

Page 9: ...unststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Die Polieraufs tze nur mit der Hand waschen und Lufttrocknen lassen Verwenden Sie daf r nur mi...

Page 10: ...ng mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generat...

Page 11: ...eep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of...

Page 12: ...another electric power tools The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in...

Page 13: ...nsects bird droppings and tar stains from the paintwork daily If you use any window cleaning agents spray them onto a cloth and not directly onto the windows in order to prevent them wetting the paint...

Page 14: ...number of the machine ID number of the machine Replacement part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 10 Disposal and recycling The uni...

Page 15: ...ssi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les...

Page 16: ...tant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films...

Page 17: ...P 11 55 m s2 Impr cision K 1 5 m s2 Mode de travail Polissage Avertissement La valeur d mission de vibration a t mesur e selon une m thode d essai standard et peut tre modifi e en fonction du type d e...

Page 18: ...ace dans le m me ordre o vous avez appliqu le produit de polissage Attention Ne faites pas pression sur la machi ne polir Conseils de soin Afin de garantir une protection optimale de la peinture il es...

Page 19: ...cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les brosses charbon 9 3 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 9 4 Com...

Page 20: ...ra antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi du...

Page 21: ...possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica f...

Page 22: ...vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e pu variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezionali pu essere superiore al valor...

Page 23: ...iere ora la pellicola di lucidante rimasta seguendo lo stesso ordine in cui essa stata applicata Attenzione Nel lavorare non esercitare pressione Consigli per la manutenzione Per una protezione ottima...

Page 24: ...lle fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 9 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si t...

Page 25: ...retab Brug st vmaske Ved bearbejdning af tr og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt st v Der m ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opst r under ar...

Page 26: ...t muligt emballagen indtil garantiperiodens udl b VIGTIGT Maskinen og emballagematerialet er ikke leget j B rn m ikke lege med plastikposer folier og sm dele Fare for indtagelse og kv lning 3 Oversigt...

Page 27: ...nsm ssig vurdering af den negative p virkning St judvikling og vibration skal begr nses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemrum Til...

Page 28: ...e p vinduesfladen 7 3 Anvendelse som slibemaskine Til slibning benyttes de medf lgende slibeelementer fig 10 Velcrolukning sikrer nem udskiftning af slibeelementer S t slibeskiven p over hele fladen T...

Page 29: ...rvedel Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 10 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r m...

Page 30: ...av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnistor...

Page 31: ...packningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs 3 Beskrivning av maskinen bild 2 3 1 Spindelsp rr 2 Fr mre handtag 3...

Page 32: ...olika elverktyg Vibrationsemissionsv rdet som anges kan ven anv ndas f r en f rsta bed mning av inverkan fr n elverktyget Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast in...

Page 33: ...ing r i leveransen Sliph ttorna kan bytas ut l tt tack vare kardborref ste Slipdisken placeras p ver hela ytan Sl p maskinen och bearbeta arbetsstycket med m ttligt tryck Anv nd roterande r relser el...

Page 34: ...Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insam...

Page 35: ...e masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e nastati po zdravlje opasna pra ina Ne smije se obradjivati materijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ale Iskre koje nastaj...

Page 36: ...OR Ure aj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e 3 Opis ure aja sl 2 3 1...

Page 37: ...u procjenu ugro avanja zdravlja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte pr...

Page 38: ...sredstvo za pranje stakla ne dospe na lakiranu povr inu preporu ljivo je da se prska na krpu za pranje a ne izravno na staklo 7 3 Primjena kao stroj za bru enje Za bru enje koristite prilo ene nastav...

Page 39: ...zervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 10 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pa...

Page 40: ...e masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e da nastane pra ina opasna po zdravlje Ne sme da se obradjuje materijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ari Iskre koje pr t...

Page 41: ...inu do isteka jamstvenog roka POZOR Ure aj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako...

Page 42: ...o besprekorne ure aje Redovno odr avajte i istite ure aj Prilagodite svoj na in rada ure aju Ne preoptere ujte ure aj Prema potrebi po aljite ure aj na kontrolu Ako ure aj ne upotrebljavate onda ga is...

Page 43: ...ru enje sl 10 Jednostavna zamena nastavaka za bru enje pomo u i ak zatvara a Polo ite brusni tanjir sa celom povr inom Uklju ite ma inu i umerenim pritiskom na obradak izvodite kru ne ili popre ne i u...

Page 44: ...nfo 10 Zbrinjavanje i recikliranje Ure aj je zapakovan kako bi se za vreme transporta spre ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e ponovo da se upotrebi ili preda na recikla u Ure aj i njegov pr...

Page 45: ...ochrannou prachovou masku P i opracov v n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi ly obsahuj c azbest nesm b t opracov v ny Noste ochrann br le P i pr ci vznikaj c jiskry nebo z...

Page 46: ...a do uplynut z ru n doby POZOR P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en 3 Popis p stroje obr 2 3 1 Aret...

Page 47: ...ji Uveden emisn hodnota vibrac m e b t tak pou ita k vodn mu posouzen negativn ch vliv Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m stavu Pravideln prov d jte dr bu a...

Page 48: ...u ijte dodan brusn n stavec obr 10 Bezprobl mov v m na brusn ch n stavc pomoc such ho zipu Brusn tal nasadit celou plochou P stroj zapnout a m rn m tlakem prov d t po obrobku krou iv nebo p n a pod ln...

Page 49: ...leznete na www isc gmbh info 10 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace...

Page 50: ...ajte ochrann masku proti prachu Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi m e vznika zdraviu kodliv prach Materi l obsahuj ci azbest nesmie by spracov van Noste ochrann okuliare Iskry vznikaj ce pri pr ci...

Page 51: ...etn Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stroja a pr slu enstva transportom Pokia mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby POZOR Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s p...

Page 52: ...a a vo v nimo n ch pr padoch sa m e nach dza nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e pou i za elom porovnania elektrick ho pr stroja s in mi pr strojmi Uveden emisn hodnota vibr ci s...

Page 53: ...u Va e auto um vajte istou hubkou Pracujte zhora smerom nadol Hmyz vt trus a f aky od asfaltu by sa mali z lakovan ho povrchu odstra ova denne Aby sa istiaci prostriedok na okn nedostal na lakovan plo...

Page 54: ...hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje Typ pr stroja V robn slo pr stroja Identifika n slo pr stroja slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmb...

Page 55: ...skaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B potvr...

Page 56: ...an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over...

Page 57: ...fattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 200...

Page 58: ...len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pa...

Page 59: ...af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande...

Page 60: ...serva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Bf Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene 4 Zadr avamo pravo na tehni ke promen j Tech...

Page 61: ...61 Anleitung_BT_PO_1100_1_E_SPK1 _ 19 04 2011 10 11 Uhr Seite 61...

Page 62: ...ternal influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we neverthe...

Page 63: ...prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure co...

Page 64: ...ntiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall infl...

Page 65: ...rug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller e...

Page 66: ...nv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre...

Page 67: ...i kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene...

Page 68: ...ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasil...

Page 69: ...it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d...

Page 70: ...pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia aleb...

Page 71: ...Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Gar...

Page 72: ...stgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschre...