EINHELL BT-SG 100, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ore a pistola lLBetjeningsvejledning Loddepistol A Használati utasítás Forrasztópisztoly Bf Upute za uporabu Pištolj za lemljenje 4 Uputstva za upotrebu Pištolj za lemljenje j Návod k obsluze Pájecí pistole W Návod na obsluhu Letovacia pištoľ Art Nr 46 100 30 I Nr 01017 BT SG 100 Anleitung_BT_SG_100_SPK1 _ 09 10 2007 13 05 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...2 1 4 3 2 1 Anleitung_BT_SG_100_SPK1 _ 09 10 2007 13 05 Uhr Seite 2 ...

Page 3: ...urch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem...

Page 4: ... unsachgemäßer Verwendung zu Brandflekken Versengungen und schlimmstenfalls zu Brandwunden und Bränden führen Tauchen Sie die Lötspitze nicht ins Wasser und halten Sie die Lötspitze nicht unter fließendes Wasser Tragen Sie beim Löten eine Schutzbrille Zinnund Flußmittelspritzer können Augenverletzungen verursachen Manche Flußmittel entwickeln unangenehme Dämpfe bei der Erhitzung Sorgen Sie für ein...

Page 5: ...rden 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze ...

Page 6: ...ed by people including children with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the equipment safely Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment Anleitung_BT_...

Page 7: ...the soldering gun into water and do not hold the soldering tip under running water Wear safety goggles whilst soldering tine and flux spatter may cause eye injuries Some flux types develop unpleasant vapors during heating Ensure that there is adequate ventilation at your workplace 2 Layout Fig 1 1 ON OFF switch 2 Soldering point light 3 Union nuts to secure the soldering tip 4 Soldering tip 3 Prop...

Page 8: ...ed by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 8 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at...

Page 9: ...ux personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capacités physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque dʼexpérience et ou de connaissances ne peuvent pas lʼutiliser de manière sûre à moins dʼêtre surveillées et de recevoir les instructions relatives à lʼutilisation de lʼappareil par une personne responsable de leur sécurité Surveillez les enfants pour vous assurer quʼils ne j...

Page 10: ... dans de lʼeau et ne la tenez pas sous de lʼeau courante Portez des lunettes de protection pendant le brasage des éclaboussures dʼétain et de décapant peuvent entraîner des blessures des yeux Certains décapants développent des vapeurs désagréables lorsquʼils sont chauffés Assurez une aération suffisante du poste de travail 2 Description de lʼappareil figure 1 1 Interrupteur Marche Arrêt 2 Eclairag...

Page 11: ...u de cet appareil est endommagée il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après vente ou par une personne de qualification semblable afin dʼéviter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes à air et le carter de moteur aussi prop...

Page 12: ...to apparecchio non è destinato ad essere usato da persone bambini compresi con capacità fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare lʼapparecchio I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con lʼappa...

Page 13: ...ture e nel peggiore dei casi ustioni ed incendi Non immergete la punta di saldatura nellʼacqua e non tenetela sotto lʼacqua corrente Nellʼeseguire lavori di saldatura portate occhiali protettivi perché gli spruzzi di stagno e di fondente possono causare lesioni agli occhi Alcuni fondenti sviluppano degli odori molesti quando vengono riscaldati Fate in modo che ci sia una buona aerazione del posto ...

Page 14: ...il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 8 1 Pulizia Tenete il più possibile i dispositivi di pr...

Page 15: ...inen må ikke betjenes af personer inkl børn med begrænsede fysiske eller sensoriske færdigheder eller personer der ikke er i psykisk balance Manglende erfaring og kendskab til maskinens anvendelse fratager ligeledes en person retten til at arbejde med maskinen med mindre arbejdet sker under opsyn eller efter grundig instruktion Pas på at børn ikke leger med maskinen Anleitung_BT_SG_100_SPK1 _ 09 1...

Page 16: ...er drift og kan ved usagkyndig anvendelse føre til brandskjolder svidninger og i værste fald brandsår og ildebrand Dyp ikke loddespidsen i vand og hold den ikke ind under rindende vand Bær sikkerhedsbriller under loddearbejdet tin og fluksstænk kan medføre øjenskader En del fluksmidler udvikler ubehagelige dampe under opvarmningen Sørg for tilstrækkelig ventilering på arbejdsstedet 2 Oversigt over...

Page 17: ...roduktets nettilslutningsledning beskadiges skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undgå fare for personskade 8 Rengøring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde 8 1 Rengøring Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger luftsprækker og motorhuset fri for støv og...

Page 18: ... is beleértve általi használatra meghatározva akik csak egy korlátozott testi érzéki vagy szellemi képeséggel rendelkeznek vagy nem rendelkeznek elegendő tapasztalattal és vagy tudással kivéve ha egy a biztonságukért felelős személy által felügyelve vannak vagy ha utasításokat kaptak tőle hogy hogyan kell a készüléket használni Gyerekeket felül kellene ügyelni azért hogy biztosítva legyen hogy nem...

Page 19: ...rítse a forrasztóhegyet vízbe és ne tartsa a forrasztóhegyet folyó víz alá Hordjon forrasztásnál egy védőszemüveget a cinn és a forrasztózsír fröccsenése a szemek sérülését okozhatja Egyes forrasztózsírok forrósításnál kellemetlen párákat fejlesztenek ki Gondoskodjon a munkahely elegendő szellőztetéséről 2 A készülék leírása 1 es kép 1 Be kikapcsoló 2 Forrasztóhelymegvilágítás 3 Borítóanya a forra...

Page 20: ...csatlakozásvezeték kicserélése Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatlakoztató vezetéke megsérült akkor ezt a gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása vagy egy hasonlóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket 8 Tisztítás karbantartás és pótalkatrészmegrendelés Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlakozót 8 1 Tisztítás Tartsa a védőberendezé...

Page 21: ...i gubitak vida Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe uključujući djecu s ograničenim fizičkim osjetilnim ili psihičkim osobinama ili one bez iskustva i ili znanja već bi trebale biti pod nadzorom osobe nadležne za njihovu sigurnost ili od nje primiti upute za korištenje uređaja Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bismo se uvjerili da se ne igraju uređajem Anleitung_BT_SG_100_SPK1 _ 09 10 2007 13 0...

Page 22: ...kom lemljenja nosite zaštitne naočale jer bi kositar i prskanje tekućeg metala mogli uzrokovati ozljede očiju Neka tekuća sredstva stvaraju prilikom zagrijavanja neugodne pare Pobrinite se za dostatno prozračivanje radnog mjesta 2 Opis uređaja slika 1 1 Sklopka za uključivanje isključivanje 2 Osvjetljavanje mjesta lemljenja 3 Preturne matice za pričvršćenje vrha za lemljenje 4 Vrh za lemljenje 3 N...

Page 23: ...roizvođač ili njegova servisna služba ili slična kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 8 Čišćenje održavanje i narudžba rezervnih dijelova Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač 8 1 Čišćenje Zaštitne naprave otvore za zrak i kućište motora držite što čišćima od prašine i prljavštine Istrl jajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom Prepo...

Page 24: ... vida Ovaj uređaj ne smeju da koriste lica uključujući decu s ograničenim fizičkim osetilnim ili psihičkim osobinama ili ona bez iskustva i ili znanja nego bi trebale da budu pod nadzorom lica nadležnog za njihovu bezbednost ili od njega dobiti uputstva za korišćenje uređaja Deca trebaju da budu pod nadzorom kako bismo se uverili da se ne igraju uređajem Anleitung_BT_SG_100_SPK1 _ 09 10 2007 13 05...

Page 25: ... vrh pištolja u vodu i ne držite ga pod mlazom vode Kod lemljenja nosite zaštitne naočari jer bi kalaj i prskanje tečnog metala mogli da prouzroče povrede očiju Neka tečna sredstva stvaraju kod zagrejavanja neugodne pare Pobrinite se za dovoljno provetravanje radnog mesta 2 Opis uređaja slika 1 1 Prekidač za uključivanje isključivanje 2 Osvetljavanje mesta lemljenja 3 Slepe navrtke za pričvršćenje...

Page 26: ...zvođač ili njegova servisna služba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti 8 Čišćenje održavanje i narudžba rezervnih dijelova Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač 8 1 Čišćenje Zaštitne naprave otvore za zrak i kućište motora držite što čišćima od prašine i prljavštine Istrljajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom Preporučujemo da u...

Page 27: ...čen k tomu aby ho obsluhovaly osoby včetně dětí s omezenými fyzickými senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo s nedostatkem znalostí leda že by byly pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny jak přístroj používat Děti by měly být pod dohledem aby bylo zaručeno že si nebudou s přístrojem hrát Anleitung_BT_SG_100_SPK1 _ 09 10 20...

Page 28: ...jecí špičku nedávejte pod tekoucí vodu Při pájení noste ochranné brýle kapky cínu a tavidla mohou způsobit zranění očí Některá tavidla vyvíjejí při zahřátí nepříjemné páry Postarejte se o dostatečné větrání pracoviště 2 Popis přístroje obr 1 1 Za vypínač 2 Osvětlení pájených míst 3 Přesuvné matice k upevnění pájecí špičky 4 Pájecí špička 3 Použití podle účelu určení Pájecí pistole je vhodná pro le...

Page 29: ...ýt nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabránilo nebezpečím 8 Čištění údržba a objednání náhradních dílů Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku 8 1 Čištění Udržujte bezpečnostní zařízení větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot jak jen to je možné Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem p...

Page 30: ... ho mohli používať osoby vrátane detí s obmedzenými fyzickými zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a alebo nedostatočnými vedomosťami také používanie je možné len v tom prípade ak budú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak boli zaškolené o používaní prístroja Deti by mali byť pod dozorom aby bolo možné zabezpečiť že sa nebudú s prís...

Page 31: ...oršom prípade až vážne popáleniny alebo požiar Neponárajte letovaciu špičku do vody ani ju nevkladajte pod tečúcu vodu Pri letovaní si vždy nasaďte ochranné okuliare pretože odprskávajúci cín a taviaca prísada kalafónia môžu spôsobiť poranenia očí Niektoré taviace prísady produkujú pri zahriatí nepríjemné výpary Na pracovisku sa preto postarajte o dostatočné vetranie 2 Popis prístroja obrázok 1 1 ...

Page 32: ...aj na umelecké maľovanie vypaľovaním do dreva alebo kože 7 Výmena sieťového prípojného vedenia V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabránilo rizikám 8 Čiščenje vzdrževanje in naročanje rezervnih delov Pred vsemi čistilnimi deli izklopite električni vtikač iz elektri...

Page 33: ...der for produkt j prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek A a következő konformitást jelenti ki a termékek re vonatkozó EU irányvonalak és normák szerint X pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smerni...

Page 34: ...native to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment w...

Page 35: ...rug Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u kućno smeće U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu ...

Page 36: ... a odevzdáno k ekologické recyklaci Alternativa recyklace k zaslání zpět Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné recyklaci v případě že se rozhodne přístroj zlikvidovat Starý přístroj může být v tomto případě také odevzdán do sběrny která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech Toto nepl...

Page 37: ...ak az utánnyomása és sokszorosítása kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyezésével engedélyezett Bf Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda čak i djelomično kopiranje moguće je samo uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH 4 Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvolje...

Page 38: ...into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be s...

Page 39: ...u encore l emploi d accessoires non homologués le non respect des prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Le droit à la garantie disparaît dès ...

Page 40: ... o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interve...

Page 41: ...ig anvendelse f eks overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtrængen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller støv brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrører fra almindelig slitage Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er bl...

Page 42: ...atok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hatása idegen testek behatolása a készülékbe mint például homok kövek vagy por erőszakbehatolás vagy idegen behatások mint például leejtés általi károk úgymint a használat általi szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva A készüléke...

Page 43: ...mjena kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uređaj npr pijeska kamenja ili prašine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju ve...

Page 44: ...učnih primena kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u uređaj npr peska kamenja ili prašine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja Zahtev za garanciju prestaje važiti ako su na uređaju ...

Page 45: ...žívání jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů vniknutí cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů jako např škody způsobené pádem jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním Nárok na záruku zaniká pokud bylo do...

Page 46: ...aním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia napr škody spôsobené pádom a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu Nárok na záruku zaniká ak už boli na p...

Page 47: ...ngs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des...

Page 48: ...hst genau Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung und Art ...