EINHELL BT-SM 1800, Operating Instructions Manual

Page 1: ...12 I Nr 11028 7 D Originalbetriebsanleitung Zug Kapp und Gehrungssäge GB Original operating instructions Drag crosscut and miter saw Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb 1 Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb 1 26 07 2018 07 46 12 26 07 2018 07 46 12 ...

Page 2: ...B 16 15 34 9A 4 21 20 5 28 13 14 21 26 7 g 8x 12 24 23 z 8 10 38 1 3 7 12 10 34 11 17 d c 9B 9A 9B 9A h 4x 2 27 25 24 23 35 33 14 13 j 12x j 12x Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb 2 Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb 2 26 07 2018 07 46 32 26 07 2018 07 46 32 ...

Page 3: ... 3 4a 4b 4c 5 6 7a 26 9A 10 36 29 21 9A 30 21 30 i j g i j h i j h i j g Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb 3 Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb 3 26 07 2018 07 46 34 26 07 2018 07 46 34 ...

Page 4: ... 4 7b 8 17 9 10 11 12a 19 30 20 19 20 7 a 19 b 20 7 c 34 Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb 4 Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb 4 26 07 2018 07 46 39 26 07 2018 07 46 39 ...

Page 5: ... 5 12b 13a 13b 14a 14b 15 34 5 27 34 34 34 34 Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb 5 Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb 5 26 07 2018 07 46 43 26 07 2018 07 46 43 ...

Page 6: ... 6 16 17 18 d 5 c z f 32 31 Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb 6 Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb 6 26 07 2018 07 46 47 26 07 2018 07 46 47 ...

Page 7: ...ungsgemäße Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Betrieb 7 Austausch der Netzanschlussleitung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung 10 Lagerung Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb 7 Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb 7 26 07 2018 07 46 48 26 07 2018 07 46 48 ...

Page 8: ...en oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Vorsicht Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet wer den Vorsicht Verletzungsgefahr Nicht in das laufende Sägeblatt grei fen Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb 8 Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb...

Page 9: ...tten nach links muss die linke Anschlagschiene nach außen geschoben und festgeschraubt werden Bei 45 Kappschnitten nach rechts muss die rechte Anschlagschiene nach außen geschoben und festgeschraubt werden Für 90 Kappschnitte müssen die verschiebbaren Anschlag schienen in der inneren Position festgeschraubt werden Vorsicht Schraube an dieser Position nicht öffnen Schutzklasse II Anl_BT_SM_1800_SPK7...

Page 10: ...d An weisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicher heitshinweise und Anweisun gen für die Zukunft auf Spezielle Hinweise zum Laser Vorsicht Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 Ǹ 650 nm P0Ɠ ʸ Ã Ä ʽʷʿʹʼƖʸ Niemals direkt in den Stra...

Page 11: ...itt tiefenbegrenzung 28 Anschlag für Schnitttiefenbe grenzung 29 Justierschraube 30 Justierschraube 31 Flanschschraube 32 Außenflansch 33 Knopf 34 bewegliche Anschlagschiene 35 Laser 36 ausklappbarer Standbügel 37 Ein Ausschalter Laser 38 Transportgriff 2 2 Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollstän digkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte...

Page 12: ...Gehrungs säge dient zum Kappen von Holz und holzähnlichen Werkstoffen entsprechend der Maschinen größe Die Säge ist nicht zum Schneiden von Brennholz geeig net Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere darüber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der H...

Page 13: ...wie die Montageanlei tung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine be dienen und warten müssen mit dieser vertraut und über mögli che Gefahren unterrichtet sein Darüber hinaus sind die gelten den Unfallverhütungsvorschrif ten genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicher heitstechnischen Bereichen sind zu beachten Veränderung...

Page 14: ...g Laser 1 mW Die Einschaltdauer S2 5 min Kurzzeitbetrieb sagt aus dass der Motor mit der Nennleistung 1800 W nur für die auf dem Datenschild angegebene Zeit 5 min dauernd belastet werden darf Andernfalls würde er sich unzulässig erwärmen Während der Pause kühlt sich der Motor wieder auf seine Ausgangstem peratur ab Gefahr Geräusch und Vibration Die Geräusch und Vibrations werte wurden entsprechend...

Page 15: ...an Überlasten Sie das Gerät nicht Lassen Sie das Gerät gege benenfalls überprüfen Schalten Sie das Gerät aus wenn es nicht benutzt wird Vorsicht Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elek trowerkzeug vorschriftsmä ßig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Fol gende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bau weise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungenschäden falls keine geeig...

Page 16: ...r Skala 16 drehen und mit der Feststellschraube 14 fixieren Die Säge besitzt Raststellungen bei den Po sitionen 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31 6 und 45 an denen der Drehtisch 17 hörbar einrastet Durch leichtes Drücken des Maschinenkopfes 4 nach unten und gleichzeitiges He rausziehen des Sicherungs bolzens 25 aus der Mo torhalterung wird die Säge aus der unteren Stellung entriegelt Drehen Sie den Si ...

Page 17: ... und Drehtisch 17 anlegen Justierschraube 29 soweit verstellen bis der Winkel zwischen Sägeblatt 7 und Drehtisch 17 90 beträgt Überprüfen Sie abschließend die Position des Zeigers 20 an der Skala 19 Falls erfor derlich Zeiger 20 mit Kreuz schlitzschraubendreher lö sen auf 0 Position der Skala 19 setzen und Halteschrau be wieder festziehen Anschlagwinkel nicht im Lie ferumfang enthalten 5 4 Feinjus...

Page 18: ...schlagschiene nach außen verschoben werden Bei Winkelschnitten nach rechts muss die rechte An schlagschiene nach außen verschoben werden Öffnen Sie die Feststellschrauben der beweglichen Anschlag schienen und ziehen Sie die Schienen soweit zurück dass eine Kollision mit dem Sä geblatt ausgeschlossen ist Ziehen Sie vor jedem Schnitt die Feststellschrauben der Anschlagschienen wieder an Bei Gehrungs...

Page 19: ...ebel 3 drü cken um den Maschinenkopf 4 freizugeben Ein Ausschalter 2 drücken um den Motor einzuschalten Bei fixierter Zugführung 23 Maschinenkopf 4 mit dem Handgriff 1 gleichmäßig und mit leichtem Druck nach unten bewegen bis das Sä geblatt 7 das Werkstück durchschnitten hat Bei nicht fixierter Zugführung 23 Maschinenkopf 4 nach ganz vorne ziehen und dann mit dem Handgriff 1 gleich mäßig und mit l...

Page 20: ... 8 gege benenfalls demontieren oder auf der gegenüberliegenden Seite des feststehenden Sä getisches 18 montieren Maschinenkopf 4 in die obe re Stellung bringen Den Drehtisch 17 auf 0 Stellung fixieren Die Einstellung des Geh rungswinkels am Maschinen kopf und der Anschlagschie ne erfolgt wie unter Punkt 5 5 5 6 beschrieben Schnitt wie unter Punkt 6 1 beschrieben ausführen 6 4 Gehrungsschnitt 0 45 ...

Page 21: ...ttet Der Spänesack 22 kann über den Reißverschluss auf der Un terseite entleert werden 6 7 Austausch des Sägeblatts Bild 1 16 18 Vor Austausch des Sägeblat tes Netzstecker ziehen Tragen Sie beim Sägeblatt wechsel Handschuhe um Verletzungen zu vermeiden Schwenken Sie den Maschi nenkopf 4 nach oben Öffnen Sie die Schraube z am Abdeckblech f des Sä geblattes Ziehen Sie den beweglichen Sägeblattschutz...

Page 22: ...shebel 3 betäti gen Maschinenkopf 4 nach unten drücken und mit Siche rungsbolzen 25 arretieren Die Säge ist nun in der unte ren Stellung verriegelt Zugfunktion der Säge mit der Feststellschraube für Zugfüh rung 24 in der hinteren Posi tion fixieren Tragen Sie die Maschine am feststehenden Sägetisch 18 Um die Maschine erneut aufzubauen gehen Sie nach Punkt 5 2 vor 6 9 Betrieb Laser Bild 2 Einschalt...

Page 23: ...e gelangen kann Das Eindrin gen von Wasser in ein Elek trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages 8 2 Kohlebürsten Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über prüfen Gefahr Die Kohlebürs ten dürfen nur von einer Elektro fachkraft ausgewechselt werden 8 3 Wartung Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Tei le 8 4 Ersatzte...

Page 24: ...icht in den Hausmüll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindever waltung nachfragen 10 Lagerung Lagern Sie das Gerät und des sen Zubehör an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Be...

Page 25: ...ei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentat...

Page 26: ...Verwendung an Anschluss punkten vorgesehen die a eine maximale zulässige Netzimpedanz Z sys 0 25 j0 15 nicht überschreiten oder b die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben Sie müssen als Benutzer sicherstellen wenn nötig in Rückspra che mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen dass Ihr An schlusspunkt an dem Sie das Produkt betreiben möchten eine der beiden gen...

Page 27: ...den Kategorie Beispiel Verschleißteile Kohlebürsten Verbrauchsmaterial Verbrauchs teile Sägeblatt Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet un ter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgen de Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert...

Page 28: ... ist für Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u g Herstellers die auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt Bitte beachten Sie dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerbli chen hand...

Page 29: ...ratur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 5 Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter www isc gmbh info Halten Sie bitte den Kaufb...

Page 30: ...serem Onlineportal weitere Informationen abzurufen Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten können Sie schnell und einfach unter www isc gmbh info viele Aktio nen durchführen Hier einige Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmte...

Page 31: ... gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße 6 94405 Landau Isar Deutschland Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb 31 Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb 31 26 07 2018 07 46 50 26 07 2018 07 46 50 ...

Page 32: ...per use 4 Technical data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Replacing the power cable 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Storage Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb 32 Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb 32 26 07 2018 07 46 51 26 07 2018 07 46 51 ...

Page 33: ...nters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Caution Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Caution Risk of injury Do not reach into the running saw blade Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb 33 Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb 33 26 07 2018 07 46 51 26 07 ...

Page 34: ...5 crosscuts to the left the left stop rail must be pushed out wards and screwed tight For 45 crosscuts to the right the right hand stop rail must be pushed outwards and screwed tight To make 90 crosscuts the adjustable stops rail must be fixed at the inner position Caution Do not open this screw Protection Class II Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb 34 Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb 34 26 07 2018 07 46 51 26 07 2...

Page 35: ...ic shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use Special information about the laser Caution Laser radiation Do not look into the beam Laser class 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 Ǹ 650 nm P0Ɠ ʸ Ã Ä ʽʷʿʹʼƖʸ Never look directly into the laser path Never direct the laser beam at refl...

Page 36: ...tability bar 37 ON OFF switch for laser 38 Transport handle 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our ser vice center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the pro duct and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the wa...

Page 37: ...d for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent pur poses The equipment is to be operated only with suitable saw blades It is prohibited to use any type of cutting off wheel To use the equipment properly you must also observe the sa fety information the assembly instructions an...

Page 38: ...ling range 45 0 45 Miter cut to the left 0 to 45 Miter cut to the right 0 to 45 Saw width at 90 310 x 62 mm Saw width at 45 210 x 62 mm Saw width at 2 x 45 double miter cut left 210 x 36 mm Saw width at 2 x 45 double miter cut right 210 x 20 mm Weight approx 11 kg Laser class 2 Wavelength of laser 650 nm Laser output 1 mW A load factor of S2 5 min inter mittent periodic duty means that you may ope...

Page 39: ...d for initial assessment of a harmful effect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect working order Service and clean the appli ance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appli ance Have the appliance serviced whenever necessary Switch the appliance off when it is not in use Caution Residual risks Even if yo...

Page 40: ... fitted and that the equipment s mo ving parts run smoothly 5 2 Assembling the saw Fig 1 5 To adjust the turntable 17 loosen the locking screw 14 by approx 2 turns which frees the turntable 17 Turn the turntable 17 and scale pointer 15 to the desi red angular setting on the dial 16 and lock into place with the locking screw 14 The saw has locking positions at angles of 45 31 6 22 5 15 0 15 22 5 31...

Page 41: ...the machine head 4 all the way to the right using the handle 1 Place the 90 angular stop a between the blade 7 and the turntable 17 Adjust the adjustment screw 29 until the angle between the blade 7 and the turntab le 17 equals 90 Finally check the position of the pointer 20 on the scale 19 If necessary undo the pointer 20 with a Philips screwdriver set it to the 0 position on the scale 19 and ret...

Page 42: ...r that a collision with the saw bla de can be ruled out Prior to every cut retighten the locking screws of the stop rails For miter cuts and double mi ter cuts with the saw head til ted to the right the right stop rail must be removed com pletely Important In this case the maximum permissible workpiece height is reduced see 4 Technical data Always fasten the movable stop rails back to the equip me...

Page 43: ... 4 slowly and steadily to the very back until the saw blade 7 has completely cut through the workpiece When the cutting operation is completed move the machi ne head 4 back to its upper home position and release the ON OFF button 2 Important The integral resetting springs will automatically lift the machine head Do not simply let go of the handle 1 after cutting but allow the machine head 4 to ris...

Page 44: ... of the turntable from 0 45 to the left or 0 45 to the right in relation to the stop rail double miter cut If required dismantle the clamping device 8 or mount on the opposite side of the fixed saw table 18 Move the machine head 4 to its upper position Release the turntable 17 by slackening the locking screw 14 Use the handle 1 to adjust the turntable 17 to the angle required in this connection se...

Page 45: ...direction Turn the flange screw 31 right out and remove the ex ternal flange 32 Take the blade 7 off the in ner flange and pull out down wards Carefully clean the flange screw 31 outer flange 32 and inner flange Fit and fasten the new saw blade 7 in reverse order Important The cutting angle of the teeth in other words the direction of rotation of the saw blade 7 must coincide with the direction of...

Page 46: ... power cable Danger If the power cable for this equip ment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid dan ger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Danger Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 8 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and ...

Page 47: ...Maintenance There are no parts inside the equipment which require additio nal maintenance 8 4 Ordering spare parts and accessories Please provide the following in formation when ordering spare parts Type of unit Article number of the unit ID number of the unit Spare part number of the re quired spare part For our latest prices and informa tion please go to www isc gmbh info Tip For good re sults w...

Page 48: ...old refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for pro per disposal If you do not know the whereabouts of such a coll ection point you should ask in your local council offices 10 Storage Store the equipment and acces sories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric too...

Page 49: ...trical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recy cling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipme...

Page 50: ...ed solely for use at connection points that a do not exceed a maximum permitted mains system impedance of Z sys 0 25 j0 15 or b have a continuous current carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase As the user you are required to ensure in consultation with your electric power company if necessary that the connection point at which you wish to operate the product meets one of the tw...

Page 51: ...sumables Category Example Wear parts Carbon brushes Consumables Saw blade Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Please ensure that you provide a pre cise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defect...

Page 52: ...ufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rec tification of said defects on the product or the replacement of the product whichever we prefer Please note that our devices are not designed for use in commer cial trade or professional applications A guarantee contract will not be created if the device has been used by com...

Page 53: ...arts fitted This also applies if an on site service is used 5 To make a claim under the guarantee please register the defective device at www isc gmbh info Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device Devices that are retur ned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee because appropriate identification will not be ...

Page 54: ...vimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama...

Page 55: ... 55 Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb 55 Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb 55 26 07 2018 07 46 52 26 07 2018 07 46 52 ...

Page 56: ...EH 07 2018 01 Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb 56 Anl_BT_SM_1800_SPK7 indb 56 26 07 2018 07 46 52 26 07 2018 07 46 52 ...