EINHELL GC-AW 6333, Original Operating Instructions

Page 1: ...ntralina idrica automatica S Original bruksanvisning Pumpautomat NL Originele handleiding Automatische watervoorzieningsinstallatie E Manual de instrucciones original Sistema automático de bombeo de agua P Manual de instruções original Bomba de rega automática FIN Alkuperäiskäyttöohje Kotitalousvesiautomaatti GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Αυτοματη συσκευη νερου οικιακης χρησης Anl_GC_AW_6333_SPK7 i...

Page 2: ... 2 1 1 3 6 2 2 7 3 4 5 8 9 Anl_GC_AW_6333_SPK7 indb 2 Anl_GC_AW_6333_SPK7 indb 2 28 09 15 11 23 28 09 15 11 23 ...

Page 3: ... 3 4 2 8 9 Anl_GC_AW_6333_SPK7 indb 3 Anl_GC_AW_6333_SPK7 indb 3 28 09 15 11 23 28 09 15 11 23 ...

Page 4: ... oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti gung durchgeführt werden Anl_GC_AW_6333_SPK7 indb 4 Anl_GC_AW_6333_SPK7 indb 4 28 09 15 11 ...

Page 5: ...fstelle bei der Sie das Gerät erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden Überprüfen Sie ob der Lieferumfang vollstän dig ist Kontrollieren Sie d...

Page 6: ...sollte ein Rückschlagventil in der Saugleitung angebracht sein Die Saugleitung von der Wasserentnahme zum Gerät steigend verlegen Vermeiden Sie unbedingt die Verlegung der Saugleitung über die Pumpenhöhe Luftblasen in der Saugleitung verzögern und verhindern den Ansaugvorgang Saug und Druckleitung sind so anzubringen dass diese keinen mechanischen Druck auf das Gerät ausüben Das Saugventil sollte ...

Page 7: ...t der Motor ab Der Trockenlaufschutz hat ausgelöst es ist keine Ansaugung der Förderflüssigkeit mehr möglich Unter Zuhilfenahme der Anleitung der Pumpe die Fehlersuche z B undichte Saugleitung finden und beseitigen Danach durch Bestätigen des On Tasters 5 am Durchflussschalter die Pumpe wieder in Betrieb nehmen Gelb Power ON blinkt Pumpe baut Druck auf z B Wasserhahn ge schlossen und schaltet sich...

Page 8: ...ge führt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Geräte ge hören nicht in den Hausmüll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 10 Lagerung Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör...

Page 9: ...ser in Pumpengehäuse füllen Dichtigkeit der Saugleitung über prüfen Saugventil reinigen Saugkorb reinigen Saughöhe überprüfen Fördermenge unge nügend Saughöhe zu hoch Saugkorb verschmutzt Wasserspiegel sinkt rasch Pumpenleistung verringert durch Schadstoffe Saughöhe überprüfen Saugkorb reinigen Saugventil tiefer legen Pumpe reinigen und Verschleißteile ersetzen Thermoschalter schaltet die Pumpe ab ...

Page 10: ...ng bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Doku...

Page 11: ...gt werden Kategorie Beispiel Verschleißteile Vorfilter Filterpatrone Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktion...

Page 12: ... mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwe...

Page 13: ...e Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstr...

Page 14: ...no experience and knowledge if they are supervised or have re ceived instruction in how to use the equipment safely and understand the dangers which result from such use Children are not allowed to play with the equipment Unless supervised children are not allowed to clean the equipment and carry out user level maintenance work Anl_GC_AW_6333_SPK7 indb 14 Anl_GC_AW_6333_SPK7 indb 14 28 09 15 11 23...

Page 15: ...ove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Danger The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger ...

Page 16: ...any water Prevent the intake of foreign bodies sand etc If necessary install a coarse filter for this purpose 5 2 Connecting the discharge line The discharge line min 19 mm must be connected to the 33 3 mm R1IG female thread discharge line connector of the equip ment 3 either directly or with the aid of a threaded nipple With the right couplings it is also possible of course to use a 13 mm deliver...

Page 17: ...ce life howe ver we recommend that you regularly check and care for the product Danger The equipment must be disconnected from the power supply pull the power plug prior to perfor ming any maintenance 8 1 Servicing If the equipment becomes clogged connect the discharge line to the water line and dis connect the suction hose Open the water line Switch on the equipment several times for approx two s...

Page 18: ...n point you should ask in your local council offices 10 Storage Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging If the pump is not going to be used for a long time or has to be removed for the winter months rinse it out with water empty it com pletely and al...

Page 19: ...r into intake Make sure intake line is close Clean intake valve Clean strainer Check suction height Inadequate delivery rate Suction height too high Strainer dirty Water level falling rapidly Pump performance diminishedby contaminants part Check suction height Clean strainer Place the suction hose at a deeper level Clean pump and replace wearing Thermostat swit ches pump off Motor overloaded fricti...

Page 20: ... electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equ...

Page 21: ...consumables Category Example Wear parts Coarse filter filter cartridge Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was ...

Page 22: ...r by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or...

Page 23: ...xpérience ou de con naissances à condition qu elles soient surveillées ou aient reçus les instructions relatives à l utilisation sûre de l appareil et qu elles com prennent les risques résultant de cette utilisation Les enfants ne doi vent pas jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et la maintenance de l utilisateur sans surveillance Anl_GC_AW_6333_SPK7 indb 23 Anl_...

Page 24: ... pour cela le tableau des garanties dans les informations service après vente à la fin du mode d emploi Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec précaution de l emballage Retirez le matériel d emballage tout comme les sécurités d emballage et de transport s il y en a Vérifiez si la livraison est bien complète Contrôlez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par l...

Page 25: ... d au moins 19 mm de diamètre soit directement soit par le biais d un raccord fileté sur le raccorde ment d aspiration 1 d env 42 mm R1 filet ext de l appareil Le tuyau d aspiration utilisé devrait être équipé d une valve d aspiration Si la valve d aspiration ne peut pas être utilisée il con vient d installer un clapet anti retour dans la conduite d aspiration Posez la conduite d aspiration en la ...

Page 26: ...après l emploi il faut impérativement remplir de l eau avant le nou veau raccordement et la remise en service Commande interrupteur de débit Le mode de fonctionnement est indiqué par trois voyants LED Le voyant jaune Power On est allumé Le câble réseau est branché Les voyants jaune Power On et vert Pump On sont allumés La pompe est en fonctionnement et démarre im médiatement un consommateur pour l...

Page 27: ...andes de pièces de rechange veuillez indiquer les références suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d éviter les dommages dus au transport Cet em...

Page 28: ... Vérifier l étanchéité de la conduite d aspiration Nettoyer la soupape d aspiration Nettoyer le panier d aspiration Vérifier la hauteur d aspiration Débit insuffisant Hauteur d aspiration trop élevée Panier d aspiration sali Niveau d eau baisse rapidement Puissance de la pompe réduite à cause de substances nocives Vérifier la hauteur d aspiration Nettoyer le panier d aspiration Placez le tuyau d asp...

Page 29: ... alternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage effectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpre...

Page 30: ...écessaires en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure Préfiltre cartouche de filtre Matériel de consommation pièces de consommation Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans ...

Page 31: ...résultant d une exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussiè...

Page 32: ...e di esperienza e conoscenze solo se vengono sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l uso sicuro dell apparecchio e conoscono i rischi ad esso connessi I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione a carico dell utilizzatore non devono venire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati Anl_GC_AW_6333_SPK7 indb 32 Anl_GC_AW_6333_SPK7 indb 32 28 09 15...

Page 33: ... Assistenza alla fine delle istruzioni Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza...

Page 34: ...ente tra il prelievo dell acqua e l apparecchio Evitate assolutamente la posa del tubo di aspirazione al di sopra dell altezza della pompa Eventuali bolle d aria nel tubo di aspirazione rallentano o impediscono il pro cesso di aspirazione Il tubo di aspirazione e di mandata devo no venire montati in maniera tale da non esercitare nessuna pressione meccanica sull apparecchio La valvola di aspirazio...

Page 35: ... intervenuta non è più possibile aspirare il liquido da convogliare Aiutandovi con le istruzioni per la pompa trovate ed eliminate la causa dell errore per es perdite del tubo di aspirazione Poi azio nando il pulsante ON 5 sul pressostato mettete di nuovo in esercizio la pompa Giallo Power ON lampeggia Nella pompa si sviluppa pressione per es con rubinetto dell acqua chiuso e poi essa si spegne au...

Page 36: ...ori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi è noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo...

Page 37: ...ione controllare la tenuta del tubo di as pirazione pulire la valvola di aspirazione pulire la griglia di aspirazione controllare l altezza di aspirazione Portata insufficiente altezza d aspirazione troppo alta griglia sporca livello d acqua si abbassa veloce mente portata della pompa ridotta da parti difettose verificare l altezza d aspirazione pulire la griglia Posizionate il tubo flessibile ad un...

Page 38: ...rare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulterior...

Page 39: ...consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Filtro di ingresso cartuccia del filtro Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso all...

Page 40: ...e relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pie...

Page 41: ... mentala förmågor eller som saknar erfarenhet och kunskap under förutsättning att de hålls under uppsikt eller har instruerats om säker användning av ap paraten och förstår vilka faror som kan uppstå Barn får inte leka med apparaten Barn får endast rengöra och underhålla apparaten under uppsikt Anl_GC_AW_6333_SPK7 indb 41 Anl_GC_AW_6333_SPK7 indb 41 28 09 15 11 23 28 09 15 11 23 ...

Page 42: ...an visningen Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro dukten ur förpackningen Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack nings och transportsäkringar om förhan den Kontrollera att leveransen är komplett Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar na har skadats i transporten Spara om möjligt på förpackningen tills ga rantitiden har gått ut Fara Produkten och förpackningsmaterialet är ingen...

Page 43: ...vattnet så att apparaten inte kör torrt även om vattennivån sjunker Om sugledningen är otät suger den in luft vil ket innebär att vatten inte kan sugas in Undvik att suga in främmande föremål t ex sand Installera ett förfilter vid behov 5 2 Ansluta tryckledningen Tryckledningen ska vara minst 19 mm måste anslutas till apparatens trycklednings anslutning 3 33 3 mm R1IG direkt eller med hjälp av en ...

Page 44: ...ll största delen inget underhåll För att garantera lång livslängd rekommenderar vi dock att du kontrollerar och vårdar apparaten med jämna mellanrum Fara Inför varje underhåll ska apparaten kopplas spän ningsfri Dra ut stickkontakten ur stickuttaget 8 1 Underhåll Om apparaten är blockerad måste du ansluta tryckledningen till vattenledningen och sedan demontera sugslangen Öppna vattenlednin gen Slå...

Page 45: ...ed din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe finns 10 Förvaring Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30 C Förvara elverktyget i originalförpack ningen Inför längre avbrott eller förvaring under vin tern måste pumpen spolas igenom noggrant med vatten tömmas komplett och däref...

Page 46: ...lut ningen Kontrollera att sugledningen är tät Rengör sugventilen Rengör sugkorgen Kontrollera sughöjden Otillräcklig trans portmängd Sughöjd för stor Sugkorg nedsmutsad Vattennivån sjunker snabbt Pumpprestanda sjunker pga skadli ga ämnen Kontrollera sughöjden Rengör sugkorgen Lägg sugslangen längre ned Rengör pumpen och byt ut slitage delar Termobrytaren kopplar ur pumpen Motor överbelastad frikt...

Page 47: ...lig av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertry...

Page 48: ...material Kategori Exempel Slitagedelar Förfilter filterpatron Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du...

Page 49: ...ade underhålls och säkerhetsbestämmelser om produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskad...

Page 50: ...ing en kennis worden gebruikt mits deze onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd werden en begrijpen welke gevaren van het toestel kunnen uitgaan Kinderen mogen niet met het toestel spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder toe zicht door kinderen worden uitgevoerd Anl_GC_AW_6333_SPK7 indb 50 Anl_GC_AW_6333_SPK7 indb 50 28 ...

Page 51: ...leg een geldig bewijs van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel in de service informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig Controleer of de leveringsomvang compleet is Controleer het toestel en de accessoires op ...

Page 52: ...rden gebruikt dan moet een terugslagklep in de zuigleiding zijn aangebracht De zuigleiding vanaf de waterontname tot aan het apparaat stijgend leggen Vermijd absoluut het leggen van de zuigleiding bo ven de hoogte van de pomp luchtbellen in de zuigleiding vertragen en verhinderen het aanzuigen Zuig en drukleiding moeten zo worden aan gebracht dat deze geen mechanische druk uitoefenen op het appara...

Page 53: ...er mogelijk Met behulp van de handleiding van de pomp de oorzaak van de fout bijv ondichte zuigleiding opsporen en verhelpen Daarna door de On knop 5 aan de stromingsschakelaar in te drukken de pomp weer in bedrijf nemen Geel Power ON knippert Pomp bouwt druk op bijv waterkraan gesloten en schakelt dan vanzelf uit 7 Vervanging van de netaansluitleiding Gevaar Als de netaansluitleiding van dit appa...

Page 54: ... Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 10 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opberg temperatuur lig...

Page 55: ...et water vullen Dichtheid van de zuigleiding cont roleren Zuigklep reinigen Zuigkorf reinigen Zuighoogte controleren Slagvolume on voldoende Zuighoogte te hoog Zuigkorf vervuild Waterspiegel daalt snel Pompcapaciteit neemt af door schadelijke stoffen Zuighoogte controleren Zuigkorf reinigen Zuigklep dieper plaatsen Pomp reinigen en versleten onder delen vervangen Motorbeveiligings schakelaar schake...

Page 56: ...e sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk o...

Page 57: ...terialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Voorfilter filterpatroon Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden He...

Page 58: ...blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van ...

Page 59: ...n de la experiencia y o los conocimientos necesarios siempre y cuando estén vigiladas o hayan recibido for mación o instrucciones sobre el funcionamiento seguro del aparato y de los posibles peligros Está prohibido que los niños jueguen con el aparato Los niños no podrán realizar los trabajos de limpieza y man tenimiento a no ser que estén vigilados por un adulto Anl_GC_AW_6333_SPK7 indb 59 Anl_GC...

Page 60: ...servar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al final del manual Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato Retirar el material de embalaje así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el volumen de entrega esté completo Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el...

Page 61: ...cto de aspiración de forma ascendente entre la toma de agua y el apa rato Es imprescindible evitar que el conducto quede colocado más arriba de la bomba puesto que la entrada de burbujas de aire en el conducto retardarían y obstaculizarían el proceso de aspiración El conducto de aspiración y el de presión deben colocarse de forma que no ejerzan presión mecánica sobre el aparato Es imprescindible s...

Page 62: ...quido Con ayuda del manual de la bomba localizar averías p ej conducto de aspiración con fugas y eliminarla A continuación confirmar el pulsador On 5 en el interruptor de paso para volver a poner en mar cha la bomba Power ON amarillo parpadea La bomba forma presión p ej el grifo de agua está cerrado y se desconecta automáticamente 7 Cambio del cable de conexión a la red eléctrica Peligro Cuando el...

Page 63: ...a la basura doméstica Para su eliminación adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna será preciso informarse en el organismo responsable del municipio 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los niños La temperatura de almacenamiento óptima se encue...

Page 64: ...ua en la conexión de aspi ración Comprobar que no esté dañada la manguera Limpiar la válvula Lavar la cesta de bloqueada aspira ción Comprobar altura correcta Caudal insuficiente Altura de aspiración demasiado elevada Cesta de aspiración sucia Descenso rápido del nivel de agua Caudal reducido por suciedad Comprobar altura correcta Limpiar la cesta Poner la manguera de succión a más profundidad Lim...

Page 65: ...ón está obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la d...

Page 66: ...s piezas como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Filtro previo cartucho de filtro Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el ...

Page 67: ...icada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej ar...

Page 68: ...i ais ou mentais reduzidas ou sem experiência nem conhecimentos desde que mantidas sob vigilância ou instruídas relativamente à utilização segura do aparelho e conscientes dos perigos inerentes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e manu tenção não podem ser efectuadas por crianças sem vigilância Anl_GC_AW_6333_SPK7 indb 68 Anl_GC_AW_6333_SPK7 indb 68 28 09 15 11 24 28 09 15 11 2...

Page 69: ... talão de compra válido Para o efeito consulte a tabela da garantia que se encontra nas infor mações do serviço de assistência técnica no fim do manual Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho Remova o material da embalagem assim como os dispositivos de segurança da emba lagem e de transporte caso existam Verifique se o material a fornecer está com pleto Verifique se o aparelho e as peç...

Page 70: ...deve estar instalada uma válvula de retenção no tubo de aspiração Disponha em sentido ascendente o tubo de aspiração entre o ponto de recolha da água e o aparelho O tubo de aspiração não deverá em nenhuma circunstância ser disposto acima da altura da bomba uma vez que as bolhas de ar no tubo retardam e podem até mesmo impossibilitar o processo de aspi ração Os tubos de aspiração e pressão devem se...

Page 71: ...zar A bomba tenta restabelecer o caudal de passagem durante 30 s Amarelo Power ON e Vermelho Failure acendem se Após aprox 30 s sem caudal de passagem o motor desliga se A proteção de funcionamento a seco está ativa Já não é possível sugar o líquido a vazar Com a ajuda do manual para a bomba encontre a origem do erro p ex o tubo de aspiração tem fu gas e elimine a Volte a colocar em funcionamen to...

Page 72: ...danos de transporte Esta emba lagem é matéria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos aces sórios são de diferentes materiais como p ex o metal e o plástico Não deite os aparelhos de feituosos para o lixo doméstico Para uma elimi nação ecologicamente correcta o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado Se não tiver conhecimento de nenhum local de recol...

Page 73: ...avés da carca ça da bomba Verifique a estanqueidade do tubo de aspiração Limpe a válvula de aspiração Limpe o ralo Verifique a altura de aspiração Vazão insuficiente Altura de aspiração excessiva Ralo sujo Nível da água desce rapidamente O débito da bomba diminui em vir tude de substâncias nocivas Verifique a altura de aspiração Limpe o ralo Coloque a válvula de aspiração a uma profundidade maior ...

Page 74: ...ctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usa...

Page 75: ...ias como consumíveis Categoria Exemplo Peças de desgaste Pré filtro cartucho do filtro Consumíveis peças consumíveis Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema respondendo sempre às seguintes questõ...

Page 76: ...rança ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força o...

Page 77: ...la ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoutta käyttää ainoastaan valvottuina tai jos heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtä vät sen käytöstä aiheutuvat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset saavat suorittaa puhdistus ja käyttäjähuoltotoimia ainoastaan aikuisen valvonnassa Anl_GC_AW_6333_SPK7 indb 77 Anl_GC_AW_6333_SPK7 indb 77 28 09 15 11 24 28 09 15 11 24 ...

Page 78: ...kaus ja ota laite varovasti pakkauk sesta Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus ja kuljetusvarmistukset mikäli käytetty Tarkasta onko toimitus täysilukuinen Tarksta onko laitteessa ja varusteissa kulje tusvaurioita Säilytä pakkaus mikäli mahdollista takuua jan loppuun saakka Vaara Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja Lapset eivät saa leikkiä muovi pusseilla kelmuilla tai pie...

Page 79: ...vieraita esineitä hiekkaa jne Tarvittaessa asenna tähän tarkoitettu esisuodatin 5 2 Painejohdon liitäntä Painejohto läpimitan tulee olla väh 19 mm tulee liittää pumpun painejohtoliitäntään 3 33 3 mm R1IG joko suoraan tai kierre nipan avulla On itsestään selvää että voit halutessasi käyttää myös vastaavilla ruuviliitännöillä va rustettua 13 mm paineletkua Nostoteho alenee pienemmän läpimitan vuoksi...

Page 80: ...e lähes lainkaan huoltoa Pitkän eliniän takaamiseksi suosittelemme kuitenkin säännöllisiä tarkastuksia ja hoitotoimia Vaara Ennen jokaista huoltoa tulee laite kytkeä jännit teettömäksi tätä varten vedä pumpun verkkopis toke pistorasiasta 8 1 Huolto Jos laite on mahdollisesti tukkiutunut liitä pai nejohto vesijohtoon ja ota imuletku pois Avaa vesijohto Käynnistä laite muutaman kerran n kahden sekun...

Page 81: ... tiedä missä on tällainen keräyspiste tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta 10 Säilytys Säilytä laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras säilytyslämpötila on 5 C ja 30 C välillä Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk sissaan Ennen pitempää käyttötaukoa tai talvehtimis ta tulee pumppu huuhtoa perusteellisesti ve dellä tyhjentää täys...

Page 82: ...tä imuliitäntään Tarkasta onko imujohto tiivis Puhdista imuventtiili Puhdista imukori Tarkasta imukorkeus Nostomäärä liian vähäinen Imukorkeus liian suuri Imukori likaantunut Vedenpinta laskee nopeasti Pumpun teho vähentynyt vahingol listen aineiden vuoksi Tarkasta imukorkeus Puhdista imukori Aseta imuletku syvemmälle Puhdista pumppu ja vaihda kulunut osa uuteen Termokatkaisin sammuttaa pumpun Moo...

Page 83: ...hen että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitet...

Page 84: ...leina Laji Esimerkki Kuluvat osat Esisuodatin suodatinpatruuna Käyttömateriaali käyttöosat Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se j...

Page 85: ...eseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumise...

Page 86: ...ότητες ή ελλείψει πείρας και ελλείψει γνώσεων εφόσον επιτηρούνται ή έλαβαν οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής κατάλαβαν και τους από αυτήν ενδεχομένως προκαλούμενους κινδύνους Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση εκ μέρους του χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελούνται από μη επιτηρούμενα παιδιά Anl_GC_AW_6333_SPK7 indb 86 Anl_GC_AW_6333_SPK7 indb 86 28...

Page 87: ...ο οποίο αγοράσατε τη συσκευή προσκομίζοντας την ισχύουσα απόδειξη αγοράς Παρακαλούμε να προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους εγγύησης στο τέλος των οδηγιών Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε προσεκτικά τη συσκευή Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα συστήματα προστασίας της συσκευασίας μεταφοράς εάν υπάρχουν Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για...

Page 88: ...α ώθησης πλαστικό σωλήνα τουλ περ 19 mm με σπιράλ ενίσχυση είτε απευθείας είτε μέσω σπειρώματος στη σύνδεση αναρρόφησης 1 περ 42 mm R1 AG της συσκευής Ο χρησιμοποιούμενος σωλήνας να είναι εξοπλισμένος με βαλβίδα αναρρόφησης Εάν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η βαλβίδα αναρρόφησης να τοποθετηθεί βαλβίδα αναστροφής στο σωλήνα αναρρόφησης Να τοποθετείτε τον αγωγό αναρρόφησης ανοδικά από την παροχή προς...

Page 89: ... η αντλία αφαιρεθεί μετά τη χρήση πρέπει κατά την επόμενη σύνδεση και θέση σε λειτουργία να ξαναγεμίσετε νερό Χειρισμός διακόπτη ροής Ένδειξη της κατάστασης λειτουργίας μέσω τριών LED Ανάβει το κίτρινο Power ON Έχει συνδεθεί με το δίκτυο Ανάβει το κίτρινο Power ON και το πράσινο Pump ON Η αντλία είναι σε λειτουργία ένας καταναλωτής είναι ανοικτός για αφαίρεση αντλούμενου υγρού Ανάβει το κίτρινο Po...

Page 90: ...αραγγελία ανταλλακτικών Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε τα εξής Τύπος της συσκευής Αριθμός είδους της συσκευής Αριθμός ταύτισης της συσκευής Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www isc gmbh info 9 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία ...

Page 91: ...ίστε νερό στο κέλυφος της αντλίας Ελέγξτε τη στεγανότητα του αγωγού αναρρόφησης Καθαρισμός βαλβίδας αναρρόφησης Καθαρισμός καλαθιού αναρρόφησης Έλεγχος ύψους αναρρόφησης Ανεπαρκής ποσότητα μεταφοράς Ύψος αναρρόφησης πολύ ψηλά Ακαθαρσίες στο καλάθι αναρρόφησης Η στάθμη του νερού μειώνεται γρήγορα Μειωμένη απόδοσης αντλίας λόγω επιβλαβών υλών Έλεγχος ύψους αναρρόφησης Καθαρισμός καλαθιού αναρρόφησης...

Page 92: ...ής να συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή τη...

Page 93: ...οφίλτρο φύσιγγα φίλτρου Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www isc gmbh info Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα Μήπ...

Page 94: ...η των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επ...

Page 95: ...lavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernica...

Page 96: ...EH 09 2015 02 Anl_GC_AW_6333_SPK7 indb 96 Anl_GC_AW_6333_SPK7 indb 96 28 09 15 11 24 28 09 15 11 24 ...