EINHELL GC-MT 3036, Original Operating Instructions

Page 1: ...e essence I Istruzioni per l uso originali Zappa a benzina DK Original betjeningsvejledning N Benzindreven jordhakker S Original bruksanvisning Bensindriven jordfr s HR Originalne upute za uporabu BIH...

Page 2: ...2 1 2 4 13b 26 24 3a 5 1 5 3 2 13a 21 15 20 22...

Page 3: ...3 3b 3c 3d 4a 12 5 9 10 10 9 1 4b 5a 24 15 16 20 22 21 23 11 12 11 15 16...

Page 4: ...4 5b 5c 18 5d 5e 5f 5g 34 32 31 28 27 33 34 35 36 29 30 37 38 39 20 35 36 31 21 22 33 32 28 22 23 21 27 21 A B...

Page 5: ...5 5h 5i 24 38 C 29 30 22 26 37 5k 6a 6b 6c 39 5 5...

Page 6: ...6 18 6d 7 26 24 25 1 2 18 8a 8b 9 10a E D F STOP...

Page 7: ...7 10b H L 11 1 2 3 4 5 6...

Page 8: ...alten Sie H nde F e und Kleidung fern 3 Achten Sie auf sicheren Stand der Maschine wenn Sie diese verlassen 4 Achtung Heisse Teile Abstand halten 5 Achtung W hrend des Tankens Motor abstel len 6 Besch...

Page 9: ...e m F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerbliche...

Page 10: ...Z ndkabel an der Z ndkerze befestigt ist Die unmittelbare Umgebung der Motorhacke begutachten 6 Bedienung Tiefenanschlag Abb 4b Pos 15 auf richti ge H he einstellen und mit Splint sichern Transportrad...

Page 11: ...Sie den Z ndkerzenstecker Abb 9 mit einer Drehbewegung ab Entfernen Sie die Z ndkerze Abb 9 Pos D mit dem beiliegendem Z ndkerzenschl ssel Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 7 2 3 lwec...

Page 12: ...t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohsto und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohsto kreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und...

Page 13: ...erneuern Motor l uft nicht Z ndkerze defekt Kraftsto tank leer Z ndkerze erneuern Kraftsto einf llen Motor l uft unruhig Luftfilter verschmutzt Z ndkerze verschmutzt defekt Luftfilter reinigen Z ndker...

Page 14: ...smaterialien ben tigt werden Kategorie Beispiel Verschlei teile Z ndkerze Luftfilter Hackmesser Keilriemen Kupplung Kraftsto filter Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Liefe...

Page 15: ...tbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch mis...

Page 16: ...info viele Aktionen durchf hren Hier einige Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisausk nfte Verf gbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort f r Benzinger te Defekte Ger te anmelden Garan...

Page 17: ...feet and clothing away from these parts 3 Always make sure that the machine is stan ding solidly whenever you leave it 4 Important Hot machine parts Keep your dis tance 5 Important Switch o the engine...

Page 18: ...ll be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warrant...

Page 19: ...the screws Fig 6c adjust the bracket and retighten the screws To start the star type hoes pull up the safety lever 25 and press and hold down the clutch lever 24 Fig 6d Releasing the clutch lever wil...

Page 20: ...requiring much e ort If the Bowden wire is too taut for this it must be extended To do this undo the lock nut opposite the main cable extend the screw connector and then tighten the lock nut again se...

Page 21: ...k plug The engine does not start Spark plug defective Fuel tank empty Replace spark plug Top up fuel Engine does not run smoothly Air filter dirty Spark plug soiled or defective Clean the air filter C...

Page 22: ...so required for use as consumables Category Example Wear parts Spark plug air filter cultivator blade V belt cou pling fuel filter Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of de...

Page 23: ...ice to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or a...

Page 24: ...la machine soit bien stable lors que vous la laissez sans surveillance 4 Attention Pi ces br lantes Restez dis tance 5 Attention Mettez le moteur hors circuit pen dant que vous refaites le plein 6 De...

Page 25: ...conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform m...

Page 26: ...n service V rifiez ventuellement le niveau d huile mo teur et de carburant Assurez vous que le c ble d allumage est bien raccord la bougie d allumage Examinez l environnement imm diat de la moto b che...

Page 27: ...ez ensuite une maintenance de la bougie d allumage toutes les 50 heures de service Retirez la cosse de bougie d allumage fig 9 d un mouvement rotatif Retirez la bougie d allumage fig 9 pos D avec la c...

Page 28: ...verez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage...

Page 29: ...r servoir essence vide remplacez la bougie d allumage remplissez de carburant Le moteur fonction ne irr guli rement filtre air encrass bougie d allumage encrass e d fectueuse nettoyez le filtre air n...

Page 30: ...es suivantes sont n cessaires en tant que consom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure bougie filtre air fraises courroie trap zo dale embrayage filtre carburant Mat riel de consommation pi ces de c...

Page 31: ...itions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une ut...

Page 32: ...sia in una posi zione sicura prima di allontanarvi 4 Attenzione Parti molto calde Tenetevi a dis tanza 5 Attenzione Spegnete il motore durante il ri fornimento 6 Descrizione della leva della frizione...

Page 33: ...le dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcu...

Page 34: ...o per motore se necessario rabboccateli Accertatevi che il cavo di accensione sia col legato alla candela Controllate le dirette vicinanze della motozap patrice 6 Uso Regolate l asta di profondit Fig...

Page 35: ...della candela Fig 9 con un movimento rotatorio Togliete la candela di accensione Fig 9 Pos D facendo uso dell apposita chiave in dotazi one L assemblaggio avviene nell ordine inverso 7 2 3 Cambio del...

Page 36: ...e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L ap...

Page 37: ...oto Sostituite la candela Riempite di carburante Il motore funziona in modo irregolare Filtro dell aria sporco Candela sporca difettosa Pulite il filtro dell aria Pulite la candela sostituirla La forz...

Page 38: ...riali di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Candela di accensione filtro dell aria disco coltivatore cinghia trapezoidale giunto filtro del carburante Materiale di consumo parti di cons...

Page 39: ...retti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manute...

Page 40: ...erknive Stop 1 fr serknive Til 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Oversigt over produktet 1 Motor gearenhed 2 Reverseringsstarter 3 T ndr rsn gle P s tningss t for beskyttelsesplade trans por...

Page 41: ...ende jemed 4 Tekniske data Motor 4 takt 139 ccm Motorydelse 3 kW 4 PS Omdrejningstal motor belastet 3600 min 1 Arbejdsbredde 36 cm Fr serknive 26 cm Fremadg ende gear 1 Startsystem Reverseringsstarter...

Page 42: ...ikringsarmen 25 op koblingsarmen 24 trykkes ned og holdes fig 6d N r du slipper koblingsarmen standser fr sehjulene hvis de ikke standser skal koblingskablet juste res Motor startes 1 Kontroller at t...

Page 43: ...g skal koblingsarmen kunne pres ses ind til f reh ndtaget uden den store kraftan strengelse Hvis bowdenkablet er for stramt skal det g res l ngere Skru kontram trikken over for hovedkablet l s forl ng...

Page 44: ...r i Motor k rer ikke T ndr r defekt Br ndstoftank tom S t nyt t ndr r i Fyld br ndstof p Motor k rer uroligt Luftfilter snavset T ndr r tilsmudset defekt Rens luftfiltret Rens t ndr ret s t et nyt i D...

Page 45: ...nses som forbrugsmaterialer Kategori Eksempel Sliddele T ndr r luftfilter fr serkniv kilerem kobling br ndsto lter Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke n dvendigvis indeholdt i leveri...

Page 46: ...tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet so...

Page 47: ...ning av maskinen 1 Motor v xelenhet 2 Sn rstart 3 T ndstiftsnyckel Monteringsset f r skyddspl t transporthjul bild 3a 3b 4 Skyddspl t 5 Transporthjul 6 4 st skruvar M8x20 7 4 st fj derringar 8 8 4 st...

Page 48: ...ti om pro dukten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hant verksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data Motor 4 takts 139 ccm Motore ekt 3 kW 4 hk Arbetsvarvta...

Page 49: ...sle inf r f rsta driftstart Kontrollera m ngden br nsle och motorolja fyll p vid behov Kontrollera att t ndkabeln sitter fast vid t nd stiftet Kontrollera omgivningen runt om jordfr sen 6 Anv nda mask...

Page 50: ...nyckeln Montera samman i omv nd ordningsf ljd 7 2 3 Byta olja kontrollera oljeniv n f re var je anv ndning Motoroljan b r bytas ut medan motorn fortfarande r driftsvarm Dra ut oljestickan bild 10a pos...

Page 51: ...L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter f r inte kastas i hush llssopor n...

Page 52: ...varna Byt ut t ndstiftet Motorn k r ej T ndstiftet defekt Br nsletanken tom Byt ut t ndstiftet Fyll p br nsle Motorn k r instabilt Luftfiltret smutsigt T ndstiftet smutsigt defekt Reng r luftfiltret R...

Page 53: ...r kr vs som f rbrukningsmaterial Kategori Exempel Slitagedelar T ndstift luftfilter fr skniv kilrem koppling br nslefilter F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Delar som saknas ing r inte tvunget i...

Page 54: ...elaktig n tsp nning eller str mart missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h...

Page 55: ...4 Za titni lim 5 Transportni kota 6 4x vijak M8x20 7 4x opru ni prsten 8 8 4x podlo na plo ica 8 9 1x vijak M10x65 10 1x matica M10 11 1x opruga 12 1x mala sigurnosna rascjepka Komplet za montiranje n...

Page 56: ...dna irina 36 cm No evi 26 cm Kretanje naprijed 1 Sustav pokretanja reverzivna naprava za pokretanje Gorivo normalni bezolovni benzin Motorno ulje ca 0 6 l 10W30 Sadr aj tanka oko 2 2 l Vibracija ahv 6...

Page 57: ...i svojoj visini Za to otpustite vijke sl 6d podesite konzolu i ponovno pritegnite vijke Da biste zvjezdaste no eve stavili u pogon povucite sigurnosnu polugu 25 prema gore pritisnite polugu spojke 24...

Page 58: ...U radnom polo aju poluga spojke treba se pritis nuti malom silom do potisne petlje Ako se sajla pritom previ e zategne mora se du e pode avati U tu svrhu otpustite kontramatice od glavne sajle produ...

Page 59: ...ne radi neispravna svje ica tank za gorivo je prazan zamijeniti svje icu napuniti gorivo Motor radi nemirno zaprljan filtar za zrak zaprljana ili neispravna svje ica o istiti filtar za zrak o istiti i...

Page 60: ...ni su kao potro ni materijal Kategorija Primjer Potro ni dijelovi Svje ica filtar za zrak no za kultiviranje klinasti remen spojka filtar za gorivo Potro ni materijal potro ni dijelovi Neispravni dije...

Page 61: ...pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja te...

Page 62: ...e icu Komplet za monta u za titnog lima transport nog to ka sl 3a 3b 4 Za titni lim 5 Transportni to ak 6 4x zavrtanj M8x20 7 4x opru ni prsten 8 8 4x podlo na plo ica 8 9 1x zavrtanj M10x65 10 1x nav...

Page 63: ...nciju ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sli nim delatnostima 4 Tehni ki podaci Motor 4 taktni 139 ccm Snaga motora 3 kW 4 PS Radni broj obrtaja motora 3600 min 1 Radna ir...

Page 64: ...pazite na to da se rasterski zavoranj fiksira u prihvata u prema napred sl 6a 6b Dr ku za vo enje mo ete da prilagodite teles noj visini Za to olabavite zavrtnje sl 6c po desite konzolu i ponovno pri...

Page 65: ...sajli U radnom polo aju poluga spojke treba se pri tisnuti malom silom do dr ke za vo enje Ako se sajla pri tom previ e zategne mora se podesiti na ve u du inu U tu svrhu olabavite kontranavrtke od g...

Page 66: ...ite sve icu Motor ne radi neispravna sve ica prazan tank za gorivo zamenite sve icu sipajte gorivo Motor radi nemirno zaprljan filter za vazduh zaprljana i neispravna sve ica o istite filter o istite...

Page 67: ...ao potro ni materijal Kategorija Primer Brzoabaju i delovi Sve ica vazdu ni filter no za kultivisanje kli nasti kai spojka filter za gorivo Potro ni materijal potro ni delovi Neispravni delovi Nije ob...

Page 68: ...e ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i bezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja ure aja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloup...

Page 69: ...Popis p stroje 1 Motorov a p evodov jednotka 2 Reverzn start r 3 Kl na zapalovac sv ky Mont n sada pro ochrann plech p epravn kolo obr 3a 3b 4 Ochrann plech 5 P epravn kolo 6 4x roub M8x20 7 4x pru n...

Page 70: ...po et ot ek motoru 3600 min 1 Z b r 36 cm Kyp ic n 26 cm J zda vp ed 1 Startovac syst m reverzn startovac za zen Palivo norm ln bezolovnat benz n Motorov olej cca 0 6 l 10W30 Obsah n dr e cca 2 2 l Vi...

Page 71: ...ho t la Uvoln te rouby obr 6c nastavte kon zoli a rouby op t pevn ut hn te K uveden kyp ic ch no do provozu vyt hn te bezpe nostn p ku 25 sm rem nahoru p ku spojky 24 zatla te sm rem dol a dr te ji v...

Page 72: ...e pouze a po z vit zastr it V max D min Star olej mus b t dn zlikvidov n 7 2 4 Nastaven bovden V pracovn poloze mus b t mo n p ku spojky lehce p it hnout a k id tk m Pokud je p itom bovden moc siln na...

Page 73: ...sv ku vym nit Motor neb defektn zapalovac sv ka palivov n dr pr zdn zapalovac sv ku vym nit doplnit palivo Motor b neklidn zne i t n vzduchov filtr zapalovac sv ka zne i t n de fektn vzduchov filtr v...

Page 74: ...spot ebn materi l Kategorie P klad Rychle opot ebiteln d ly Zapalovac sv ka vzduchov filtr kyp ic no e kl nov emen spojka palivov filtr Spot ebn materi l spot ebn d ly Chyb j c d ly nen nutn obsa eno...

Page 75: ...edodr en m pokyn k dr b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it...

Page 76: ...nohy a oble enie 3 Dbajte na bezpe n postavenie stroja ke ho op ate 4 Pozor Hor ce asti Dodr iava odstup 5 Pozor Po as tankovania vypn motor 6 Popis spojkovej p ky 0 kypriaci n stop 1 kypriaci n zap 2...

Page 77: ...eseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych reme seln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto po...

Page 78: ...r vne umiestnen na zapa ovacej svie ke Pos te bezprostredn okolie motorov ho kultiv tora 6 Obsluha Nastavi h bkov doraz obr 4b pol 15 na po adovan v ku a zaisti z vla kou Vyklopi transportn koleso nah...

Page 79: ...a ovaciu svie ku ka d ch 50 prev dzkov ch hod n Odoberte koncovku zapa ovacej svie ky obr 9 oto n m pohybom Odoberte zapa ovaciu svie ku obr 9 pol D pomocou prilo en ho svie kov ho k a Op tovn mont sa...

Page 80: ...r stroj sa nach dza v obale za elom zabr ne nia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyro ben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj...

Page 81: ...ku Motor nebe zapa ovacia svie ka defektn palivov n dr pr zdna obnovi zapa ovaciu svie ku doplni palivo Motor be nek udne vzduchov filter zne isten zapa ovacia svie ka zne isten defektn vy isti vzduc...

Page 82: ...iely pova ovan za spotrebn materi l Kateg ria Pr klad Diely podliehaj ce opotrebeniu Zapa ovacia svie ka vzduchov filter sekacie no e spojka palivov filter Spotrebn materi l spotrebn diely Ch baj ce d...

Page 83: ...ov nap tie alebo druh pr du alebo nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou k...

Page 84: ...ruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s...

Page 85: ...85...

Page 86: ...86...

Page 87: ...87...

Page 88: ...EH 08 2015 02...