EINHELL RT-TC 430 U, Operating Instructions Manual

Page 1: ...tjeningsvejledning Fliseskæremaskine Használati utasítás Csempevágógép Bf Upute za uporabu Stroj za rezanje keramičkih pločica 4 Uputstva za upotrebu Mašina za rezanje keramičkih obloga j Návod k obsluze Řezačka na obkladačky W Návod na obsluhu Rezačka na dlaždice Art Nr 43 012 62 I Nr 01017 RT TC 430 U Anleitung_RT_TC_430_U_SPK1 _ 13 12 2007 14 48 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...isningerne skal læses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal følges Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati utasítást és a biztonsági utasításokat Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti j Před uvedením do provozu si ...

Page 3: ...3 1 2 3 11 17 16 1 10 18 9 29 14 13 9 12 8 12 7 6 5 4 3 2 15 Anleitung_RT_TC_430_U_SPK1 _ 13 12 2007 14 48 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...4 6 4 5 1 18 18 18 3 c b e 7 8 f f d c 1 18 d 18 3 a e b a f d Anleitung_RT_TC_430_U_SPK1 _ 13 12 2007 14 48 Uhr Seite 4 ...

Page 5: ...5 9 10 d 3 d 11 12 3 13 13 13 14 14 13 14 40 6 6 5 27 28 Anleitung_RT_TC_430_U_SPK1 _ 13 12 2007 14 48 Uhr Seite 5 ...

Page 6: ...6 15 16 29 9 29 9 17 18 29 9 17 10 19 20 30 30 30 7 35 31 2 34 Anleitung_RT_TC_430_U_SPK1 _ 13 12 2007 14 48 Uhr Seite 6 ...

Page 7: ...7 21 43 41 41 42 44 42 43 44 Anleitung_RT_TC_430_U_SPK1 _ 13 12 2007 14 48 Uhr Seite 7 ...

Page 8: ...ende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß Für daraus hervorgehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Es dürfen nur für die Maschine geeignete Trennscheiben verwendet werden Die Verwendung von Sägeblättern ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheits hinweise sowie der Montageanleitung und...

Page 9: ...hinweise und Anweisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf 5 Technische Daten Motorleistung 600 W Motordrehzahl 3000 min 1 Wechselstrommotor 230 V 50 Hz Isolierstoffklasse Klasse B Schutzart IP 54 ...

Page 10: ...es Ein Ausschalters 16 drücken 앬 Vor Beginn des Schneidevorgangs ist abzuwarten bis die Trennscheibe die max Drehzahl erreicht hat und die Kühlwasserpumpe 13 das Wasser zur Trennscheibe befördert hat 앬 Zum Ausschalten auf die 0 des Schalters 16 drücken 8 6 90 Schnitte Bild 14 15 앬 Schrauben 28 lockern und Winkelanschlag 5 in die gewünschte Position schieben 앬 Sterngriffschraube 27 lockern 앬 Winkel...

Page 11: ...gende Angaben gemacht werden 앬 Typ des Gerätes 앬 Artikelnummer des Gerätes 앬 Ident Nummer des Gerätes 앬 Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann d...

Page 12: ...s or injury resulting from any such use responsibility rests with the user operator in any such case Only use cutting wheels which are suitable for the machine Saw blades should never be used Compliance with the safety instructions the assembly instructions and advice and instructions on operation contained in the operating instructions also falls under the terms of intended use All persons operat...

Page 13: ...nt system CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 5 Technical data Motor rating 600 W Motor speed 3000 rpm AC motor 230 V 50 Hz Insulation material class Class B Protection type IP54 ...

Page 14: ...ched maximum speed and the cooling water pump 13 has started supplying the cutting wheel with water 앬 To switch off press the 0 on the switch 16 8 6 90 Cutting Fig 14 15 앬 Undo the screws 28 and push the angle stop 5 into the required position 앬 Loosen the star grip screw 27 앬 Set the angle stop 5 to 90 and retighten the star grip screw 27 앬 Retighten the screws 28 to fasten the angle stop 5 앬 Mov...

Page 15: ...replacement parts 앬 Type of machine 앬 Article number of the machine 앬 Identification number of the machine 앬 Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 11 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned...

Page 16: ...t est tenu responsable pour des dégâts et des blessures résultant d une utilisation non conforme Employez uniquement des meules de tronçonnage appropriées pour la machine Il est interdit d utiliser toutes sortes de lames de scie Le respect des consignes de sécurité et des instructions de montage ainsi que des informations de service dans le mode d emploi est également partie intégrale d une utilis...

Page 17: ...ISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions Tout non respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure 5 Caractéristiques techniques Puissance du moteur 600 W Vitesse de rotation du moteur 3000 tr min M...

Page 18: ...rsque vous relevez la machine de la cuve et que vous la transportez l unité de coupe doit à nouveau être bloquée avec la vis de poignée en étoile 11 et la pièce d écartement 40 8 5 Interrupteur Marche Arrêt fig 2 앬 Pour mettre la machine en circuit appuyez sur le 1 de l interrupteur Marche Arrêt 16 앬 Avant de commencer à couper attendez que la meule de tronçonnage ait atteint la vitesse de rotatio...

Page 19: ...ère plastique 앬 Graissez tous les éléments mobiles à intervalles réguliers 앬 Enlevez régulièrement les encrassements de la cuve 3 et de la pompe d eau de refroidissement 13 sinon le refroidissement de la meule de tronçonnage diamantée 2 n est pas assuré 10 Commande de pièces de rechange Pour les commandes de pièces de rechange veuillez indiquer les références suivantes 앬 Type de l appareil 앬 No d ...

Page 20: ... altro esorbitante utilizzo non è conforme al regolamento L utente l operatore e non il costruttore è responsabile di tutti i danni o lesioni di ogni sorta da esso derivanti Si devono usare soltanto dei dischi troncatori adatti all uso con questa macchina È vietato impiegare dischi di taglio per seghe Parte costituente l utilizzo regolamentare è anche l osservanza delle avvertenze sulla sicurezza ...

Page 21: ...tenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future 5 Caratteristiche tecniche Potenza del motore 600 W Numero dei giri del motore 3000 min 1 Motore a corrente alternata 230 V 50 Hz Categoria del material...

Page 22: ... l operazione di taglio si deve aspettare che il disco abbia raggiunto il numero max di giri e che la pompa dell acqua di raffreddamento 13 abbia trasportato l acqua verso il disco 앬 Per spegnere premete sullo 0 dell interruttore 16 8 6 Tagli a 90 Fig 14 15 앬 Svitate le viti 28 e spingete la guida ad angolo 5 verso la posizione desiderata 앬 Allentare la vite con manopola a crociera 27 앬 Posizionar...

Page 23: ...segue 앬 modello dell apparecchio 앬 numero dell articolo dell apparecchio 앬 numero d ident dell apparecchio 앬 numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 11 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò ...

Page 24: ... til Hvis saven anvendes til andre formål er der tale om misbrug Brugeren og ikke producenten bærer ansvaret for eventuelle skader og alle former for kvæstelser som følge heraf Der må kun anvendes skæreskiver der egner sig til maskinen Det er forbudt at benytte savblade af nogen som helst art Korrekt anvendelse af saven betyder også at sikkerhedsinstruktionerne samt vejledningen m h t samlingen og...

Page 25: ...orrumssystem ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger Følges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke nøje som beskrevet kan elektrisk stød brand og eller svære kvæstelser være følgen Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes 5 Tekniske data Motorydelse 600 W Motorhastighed 3000 min 1 Vekselstrømsmotor 230 V 50 Hz Isoleringsklasse Klasse B Kapsling...

Page 26: ... du vente på at kapskiven har nået det maksimale omdrejningstal og kølevandspumpen 13 har transporteret vandet til kapskiven 앬 For at slukke skal du trykke på 0 på afbryderen 16 8 6 90 snit fig 14 15 앬 Løsn skruerne 28 og skub vinkelanslaget 5 i den ønskede position 앬 Løsn stjernegrebsskruen 27 앬 Vinkelansats 5 sættes til 90 og stjernegrebsskruen 27 strammes til igen 앬 Skruerne 28 strammes til ige...

Page 27: ...ttype Apparatets varenummer Apparatets identnummer Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrig information findes på www isc gmbh info 11 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader Emballagen består af råmaterialer og kan således genanvendes eller indleveres på genbrugsstation Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer f eks m...

Page 28: ...asználat nem számít rendeltetésszerűnek Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill a kezelő felelős és nem a gyártó Csak a gépnek megfelelő szétválasztó tárcsákat szabad használni Tilos a fűrészlapok használata A rendeltetésszerűi alkalmazás része a biztonsági utasítások valamint az összeszerelési és a használati utasításban levő üzemeltetési utasítások figyelembe ...

Page 29: ...t FIGYELMEZTETÉS Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás tűz és vagy nehéz sérülések lehetnek Őrizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve 5 Technikai adatok Motorteljesítmény 600 W Motorfordulatszám 3000 perc 1 Váltakozóáramú motor 230 V 50 Hz Szigetelőanyagosztály Osztály B V...

Page 30: ...40 ismét biztosítani kell 8 5 Be Kikapcsoló 2 es kép 앬 Bekapcsoláshoz a Be Kikapcsoló 16 1 ére nyomni 앬 A vágási folyamat elkezdése előtt meg kell várni mig a szétválasztótárcsa el nem érte a maximális fordulatszámát és a hűtővízszivattyú 13 el nem szállította a vízet a szétválasztótárcsához 앬 Kikapcsoláshoz a kapcsoló 16 0 ára nyomni 8 6 90 ú vágások 14 15 as képek 앬 Meglazítani a csavarokat 28 é...

Page 31: ...ésektől mivel különben nincs garantálva a gyémánt szétválasztótárcsa 2 hűtése 10 Pótalkatrészek megrendelése A pótalkatrészek megrendlésénél a következő adatokat kellene megadni 앬 A készülék típusát 앬 A készülék cikk számát 앬 A készülék ident számát 앬 A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és inforációk a www isc gmbh info alatt találhatóak 11 Megsemmisítés és újrahsznosítás A ...

Page 32: ...troj se smije koristiti samo shodno namjeni Svaka druga i dodatna upotreba nije namjenska Za štete ili svakojake ozljede koje nastaju usljed takve nenamjenske upotrebe odgovara korisnik radnik a ne proizvodjač Smiju se koristiti samo rezne ploče koje su prikladne za stroj Uporaba listova pile je zabranjena Sastavni dio namjenske upotrebe je takodjer poštivanje sigurnosnih uputa te naputak za monta...

Page 33: ...sne napomene i upute Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar požar i ili teška ozljeđivanja Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduće korištenje 5 Tehnički podaci Snaga motora 600 W Broj okretaja motora 3000 min 1 Motor s izmjeničnom strujom 230 V 50 Hz Klasa izolacije Klasa B Vrsta zaštite IP 54 Veličina stola 500 x 385 mm Duljina reza 430 mm Dulji...

Page 34: ...nja treba sačekati dok rezna ploča nije dostigla maksimalan broj okretaja a pumpa 13 opskrbila reznu ploču rashladnom vodom 앬 Za isključivanje pritisnite 0 prekidača 16 8 6 Rezovi od 90 slike 14 15 앬 Otpustite vijke 28 i gurnite kutni graničnik 5 u željeni položaj 앬 Popustite vijak sa zvjezdastom glavom 27 앬 Postavite kutni graničnik 5 na 90 i zategnite vijak sa zvjezdastom glavom 27 앬 Zategnite v...

Page 35: ...앬 Tip uredjaja 앬 Broj artikla uredjaja 앬 Ident broj uredjaja 앬 Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije pronaći ćete na web stranici www isc gmbh info 11 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati na reciklažu Uredjaj i njegov pribor izradjeni...

Page 36: ...jeno Mašina sme da se koristi samo namenski Svaka drugačija upotreba nije namenska Za štete ili povrede svih vrsta nastale iz toga odgovoran je korisnik rukovaloc a nikako proizvođač Smete da koristite samo rezne ploče koje su podesne za ovu mašinu Zabranjena je upotreba listova testere Sastavni deo namenske upotrebe predstavlja pridržavanje bezbednosnih napomena kao i uputstava za montažu i pogon...

Page 37: ...pomene i uputstva Propusti kod pridržavanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzroče el udar požar i ili teške povrede Sačuvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za buduće korišćenje 5 Tehnički podaci Snaga motora 600 W Broj obrtaja motora 3000 min 1 Naizmenični motor 230 V 50 Hz Klasa izolacije Klasa B Vrsta zaštite IP 54 Veličina stola 500 x 385 mm Dužina reza 430 mm Dužina Jolly 4...

Page 38: ...položaj 1 앬 Pre početka rezanja pričekajte da rezna ploča postigne maksimalni broj obrtaja i da pumpa 13 počinje da dovodi vodu za hlađenje do rezne ploče 앬 Za isključivanje pritisnite prekidač za uključivanje isključivanje 16 u položaj 0 8 6 90 Rezanje sl 14 15 앬 Olabavite zavrtnje 28 i gurnite ugaoni graničnik 5 u željenu poziciju 앬 Otpustite zvezdasti zavrtanj 27 앬 Postavite ugaoni graničnik 5 ...

Page 39: ...p uredjaja 앬 Broj artikla uredjaja 앬 Identifikacioni broj uredjaja 앬 Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene i informacije potražite na sajtu www isc gmbh info 11 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato može ponovno da se upotrebi ili pošalje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od ra...

Page 40: ... účelu použití Každé toto překračující použití neodpovídá účelu určení Za z toho vyplývající škody a zranění všeho druhu ručí uživatel obsluha a ne výrobce Používat se smí pouze pro stroj vhodné dělicí kotouče Používání pilových kotoučů je zakázáno Součástí použití podle účelu určení je také dodržování bezpečnostních pokynů jako též montážního návodu a provozních pokynů v návodu k použití Osoby kt...

Page 41: ...trukce Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem požár a nebo těžká zranění Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití 5 Technická data Výkon motoru 600 W Počet otáček motoru 3000 min 1 Motor na střídavý proud 230 V 50 Hz Třída izolace třída B Druh ochrany IP 54 Velikost stolu 500 x 385 mm Délka řezu 430 mm ...

Page 42: ...až dělicí kotouč dosáhne max počtu otáček a až čerpadlo chladicí vody 13 dopraví vodu k dělicímu kotouči 앬 K vypnutí stisknout 0 spínače 16 8 6 90 řezy obr 14 15 앬 Uvolnit šrouby 28 a úhlový doraz 5 posunout do požadované polohy 앬 Šroub s hvězdicovým kolečkem 27 povolit 앬 Úhlový doraz 5 nastavit na 90 a šroub s hvězdicovým kolečkem 27 opět utáhnout 앬 Šrouby 28 opět utáhnout aby byl úhlový doraz 5 ...

Page 43: ...cí údaje 앬 Typ přístroje 앬 Číslo výrobku přístroje 앬 Identifikační číslo přístroje 앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 11 Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení aby bylo zabráněno poškození při přepravě Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin Přístroj a jeho přís...

Page 44: ...žitia Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené týmto nesprávnym používaním ručí používateľ obsluhujúca osoba nie však výrobca Pri rozbrusovaní smú byť použité len rozbrusovacie kotúče ktoré sú vhodné pre tento stroj Používanie pílových kotúčov je zakázané Súčasťou správneho účelového použitia prístroja je taktiež dodržiavanie bezpečnostných predpisov ako aj návodu na montáž a pokyny k p...

Page 45: ... siete VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom vznik požiaru a alebo ťažké poranenia Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie 5 Technické údaje Výkon motoru 600 W Otáčky motora 3000 min 1 Motor na striedavý prúd 230 V 50 Hz Trieda izolantu tried...

Page 46: ...očet otáčok a čerpadlo chladiacej tekutiny 13 nerozprúdi vodu k rozbrusovaciemu kotúču 앬 Vypnutie prístroja stlačením vypínača 16 do polohy 0 8 6 90 rezy obr 14 15 앬 Povoľte skrutky 28 a posuňte uhlový doraz 5 do požadovanej polohy 앬 Uvoľniť hviezdicovú úchytkovú skrutku 27 앬 Nastaviť uhlový doraz 5 na 90 a hviezdicovú úchytkovú skrutku 27 znovu dotiahnuť 앬 Skrutky 28 opäť dotiahnuť aby sa tak uhl...

Page 47: ...í náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje 앬 Typ prístroja 앬 Výrobné číslo prístroja 앬 Identifikačné číslo prístroja 앬 Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na www isc gmbh info 11 Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť ale...

Page 48: ...ukt j prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek A a következő konformitást jelenti ki a termékek re vonatkozó EU irányvonalak és normák szerint X pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a nori...

Page 49: ...ative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment wi...

Page 50: ...ug Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u kućno smeće U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu r...

Page 51: ...a odevzdáno k ekologické recyklaci Alternativa recyklace k zaslání zpět Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné recyklaci v případě že se rozhodne přístroj zlikvidovat Starý přístroj může být v tomto případě také odevzdán do sběrny která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech Toto nepla...

Page 52: ...skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyomása és sokszorosítása kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyezésével engedélyezett Bf Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda čak i djelomično kopir...

Page 53: ...serva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold för tekniske ændringer Technikai változások jogát fenntartva Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene 4 Zadržavamo pravo na tehničke promen j Technické změny vyhrazeny W Technické změny vyhradené Anleitung_RT_TC_430_U_SPK1 _ 13 12 2007 14 48 Uhr Seite 53 ...

Page 54: ...nto the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be su...

Page 55: ... encore l emploi d accessoires non homologués le non respect des prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Le droit à la garantie disparaît dès l...

Page 56: ...o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interven...

Page 57: ...g anvendelse f eks overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtrængen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller støv brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrører fra almindelig slitage Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er ble...

Page 58: ...tok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hatása idegen testek behatolása a készülékbe mint például homok kövek vagy por erőszakbehatolás vagy idegen behatások mint például leejtés általi károk úgymint a használat általi szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva A készüléken...

Page 59: ...jena kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uređaj npr pijeska kamenja ili prašine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već...

Page 60: ...čnih primena kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u uređaj npr peska kamenja ili prašine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja Zahtev za garanciju prestaje važiti ako su na uređaju v...

Page 61: ...ívání jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů vniknutí cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů jako např škody způsobené pádem jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním Nárok na záruku zaniká pokud bylo do ...

Page 62: ...ním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia napr škody spôsobené pádom a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu Nárok na záruku zaniká ak už boli na pr...

Page 63: ...s und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ge...

Page 64: ...ung möglichst genau Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibun...