EINHELL TC-CD 18-2 Li, Operating Instructions Manual

Page 1: ...a batteria CZ Originální návod k obsluze Akumulátorový vrtací šroubovák SK Originálny návod na obsluhu Akumulátorový vŕtací skrutkovač NL Originele handleiding Accuboorschroefmachine E Manual de instrucciones original Taladro atornillador con batería P Manual de instruções original Berbequim aparafusador sem fio GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Δράπανο μπαταρίας Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7 indb 1 Anl_TC_CD...

Page 2: ... 2 1 2 4 9 3 7 3 a 8 10 8 1 2 1 a 2 5 5 5 6 Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7 indb 2 Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7 indb 2 07 06 16 08 57 07 06 16 08 57 ...

Page 3: ... 3 4 5 1 3 6 a 7 9 4 1 2 Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7 indb 3 Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7 indb 3 07 06 16 08 57 07 06 16 08 57 ...

Page 4: ...aubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden darf die Gangumschaltung nur im Stillstand umgeschaltet werden Lagerung der Akkus nur in trockenen Räumen mit einer Umgebungstemperatur von 10 C 40 C Akkus nur in geladenem Zustand lagern min...

Page 5: ...ebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Gerät erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das ...

Page 6: ...e Schlag Schwingungsemissionswert ah 2 5 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich abhängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit...

Page 7: ...n Akku einen Tag bei Raumtem peratur liegen und versuchen Sie es erneut 6 Wird der Fehler immer noch angezeigt so ist der Akku defekt Ein defekter Akku darf nicht mehr verwendet bzw geladen werden Entfer nen Sie das Ladegerät vom Akku Sollte das Laden des Akku Packs nicht möglich sein überprüfen Sie bitte ob an der Steckdose die Netzspannung vor handen ist ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade ...

Page 8: ...tten Ent fernen Sie den Akku vom Gerät und lassen Sie den Akku einen Tag bei Raumtemperatur liegen Tritt der Fehler wieder auf so wurde der Akku tie fentladen und ist defekt Entfernen Sie den Akku vom Gerät Ein defekter Akku darf nicht mehr ver wendet bzw geladen werden 6 8 LED Licht Abb 1 Pos 10 Das LED Licht 10 ermöglicht das Ausleuchten der Schraub bzw Bohrstelle bei ungünstigen Lichtverhältnis...

Page 9: ...ikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Tipp Für ein gutes Arbeits ergebnis empfehlen wir hochwertiges Zubehör von www kwb eu welcome kwb eu 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff...

Page 10: ...n sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig Technische Änderungen vorbehalten Diese Sendung enthält Lithium Ionen Batterien Gemäß Sondervorschrift 188 unterliegt diese Sendung nicht d...

Page 11: ... Kategorie Beispiel Verschleißteile Bohrfutter Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Bit Einsätze Bohrer Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funkt...

Page 12: ...Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie ...

Page 13: ...eispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße...

Page 14: ...rious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Change the gear only when the drill is at a standstill If you fail to observe this point the gearing may be damaged Store the battery only in dry rooms with an ambient temperature of 10 C to 40 C Place only charged batteries in storage charged at least 40 For ...

Page 15: ...made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if al...

Page 16: ... the electric equip ment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initi al assessment of a harmful effect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect wor king order Service an...

Page 17: ... the socket outlet whether there is proper contact at the char ging contacts on the charger If the battery still fails to become charged please return the charger the battery pack to our Customer Service Department To ensure that the LI battery pack provides long service you should take care to recharge it promptly You must recharge the battery pack when you notice that the power of the cordless s...

Page 18: ...wdriver bit Select the suitable tool Push the tool as far as possible into the chuck opening a Tighten the chuck 9 and then check that the tool is secure 6 10 Screwdriving We recommend using self centering screws e g Torx screws recessed head screws designed for reliable working Be sure to use a bit that matches the screw in shape and size Set the torque as described elsewhere in these operating i...

Page 19: ...sehold refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council offices 9 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage tempe rature is between 5 and 30 C Store the electric too...

Page 20: ...onal recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes This consignment contains lithium io...

Page 21: ...es Category Example Wear parts Drill chuck Battery Consumables Bit inserts drill bits Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or w...

Page 22: ...aintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear o...

Page 23: ...re Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l amiante Afin d éviter d endommager l engrenage le changement de vitesse doit se faire uniquement à l arrêt Charger l accumulateur uniquement dans des salles sèches avec une température environnante de 10 C à 40 C Stockez uniquement les accumulate...

Page 24: ...ivraison S il manque des pièces adressez vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après vente ou au magasin où vous avez acheté l appareil muni d une preuve d achat vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service après vente à la fin du mode d emploi Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec précaution de ...

Page 25: ...ion de vibration ah 2 5 m s2 Insécurité K 1 5 m s2 La valeur d émission de vibration a été mesurée selon une méthode d essai normée et peut être modifiée en fonction du type d emploi de l outil électrique elle peut dans certains cas exception nels être supérieure à la valeur indiquée La valeur d émission de vibration indiquée peut être utilisée pour comparer un outil électrique à un autre La valeu...

Page 26: ... l accumulateur Si la charge du paquet accumulateur n est pas possible vérifiez que la prise de courant est sous tension que les contacts du chargeur sont fiables S il n est toujours pas possible de charger le pa quet accumulateur nous vous prions d envoyer le chargeur et le paquet accumulateur à notre station de service après vente Il faut recharger à temps le bloc accumulateur LI afin de lui ass...

Page 27: ...enance etc sur le tournevis sans fil placez l interrupteur de sens de rotation 3 en position médiane Le tournevis sans fil est équipé d un mandrin à serrage rapide 9 avec blocage de broche automatique Dévissez le mandrin 9 L ouverture du man drin a doit être suffisamment grande pour pouvoir loger l embout foret ou encore bit de vissage Sélectionnez l outil adéquat Poussez l embout le plus loin pos...

Page 28: ...ement ou être réin troduit dans le circuit des matières premières L appareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme à la réglemen tation l appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié Si vous ne connaissez pas de cen...

Page 29: ...ternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage effectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpressi...

Page 30: ... tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure mandrin de perceuse accumulateur Matériel de consommable pièces de consommable embouts bit forets Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondr...

Page 31: ...exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisat...

Page 32: ... una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea re della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Per evitare danni al meccanismo il cambio di marcia deve essere azionato solo ad utensile fermo Conservazione delle batterie solo in luoghi asciutti con una temperatura ambiente di 10 C 40 C Conservate le batterie solo se sono cariche almeno ...

Page 33: ...esentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto o al centro fai da te competente più vicino Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fine delle istruzioni Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se ...

Page 34: ...utensile viene utilizzato e in casi eccezio nali può essere superiore al valore riportato Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi Il valore di emissione di vibrazioni può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparec...

Page 35: ...a Se non fosse possibile caricare il pacchetto di accumulatori verificate che la presa di corrente disponga della tensione di rete richiesta i contatti del caricaaccumulatori abbiano un contatto elettrico perfetto Se malgrado tutto non fosse ancor possibile cari care gli accumulatori Vi preghiamo di fare perve nire al nostro Servizio clientela quanto segue caricaaccumulatori pacchetto di accumulat...

Page 36: ...es cambio dell utensile manutenzione ecc por tate il commutatore del senso di rotazione 3 sull avvitatore a batteria in posizione centrale L avvitatore a batteria è dotato di un mandrino 9 a serraggio rapido con bloccaggio auto matico Allentate il mandrino 9 L apertura del man drino a deve essere abbastanza grande da accogliere l utensile punta per trapano o inserto per giraviti Scegliete l utensi...

Page 37: ...a una materia prima e può perciò es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi è noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni...

Page 38: ...e in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore r...

Page 39: ...mo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Mandrino Batteria Materiale di consumo parti di consumo Inserti punte per trapano Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle...

Page 40: ...sposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego ...

Page 41: ...prachu Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván Aby se zabránilo poškození převodovky smí být přepínání směru otáčení prováděno pouze ve vypnutém stavu Skladování akumulátorů pouze v suchých místnostech s teplotou okolí od 10 C do 40 C Akumulátory skladovat pouze v nabitém stavu min 40 nabité Pouze pro použití v suc...

Page 42: ...oupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu kde jste přístroj zakoupili Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení Odstraňte obalový materiál a ochrany balení dopravní pojistky jsou li k dispozici Překontrolujte zda je rozsah dodávky úplný Zkontrolujte přístroj a p...

Page 43: ...tí elektrického přístroje a ve výjimečných případech se může nacházet nad uvedenou hodnotou Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými přístroji Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Používejte pouze přístroje v bezvadném sta vu Pravidelně prováděj...

Page 44: ...ntrolujte prosím zda je v zásuvce k dispozici síťové napětí zda je k dispozici bezvadný kontakt na nabíjecích kontaktech nabíječky Pokud by nabití akumulátorového článku nebylo i nadále možné prosíme Vás nabíječku a akumulátorový článek zaslat do našeho zákaznického servisu V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste se měli starat o včasné nabití akumulátoru Toto je v každém případě třeba tehdy k...

Page 45: ...Otvor sklíčidla a musí být dostatečně veliký aby bylo možné nástroj vrták resp bit upnout Zvolte vhodný nástroj Zastrčte nástroj do ot voru sklíčidla a tak dalece jak je to možné Sklíčidlo pevně utáhněte 9 a poté zkontroluj te pevné usazení nástroje 6 10 Šroubování Používejte nejlépe samostředicí šrouby např torx křížová drážka které zajišťují bezpečnou práci Dbejte na to aby použitý hrot bit a šr...

Page 46: ...rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě Pokud žádné takové sběrné místo neznáte měli byste se informovat na místním zastupitelství 9 Skladování Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí Optimální teplota skladování le...

Page 47: ...lternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk ne...

Page 48: ...klad Rychle opotřebitelné díly Sklíčidlo Akumulátor Spotřební materiál spotřební díly Šroubovací bity vrtáky Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval přístroj předtím ...

Page 49: ...větrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroj...

Page 50: ...oužitie prístroja 4 Technické údaje 5 Pred uvedením do prevádzky 6 Obsluha 7 Čistenie údržba a objednanie náhradných dielov 8 Likvidácia a recyklácia 9 Skladovanie 10 Signalizácia nabíjačky Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7 indb 50 Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7 indb 50 07 06 16 08 57 07 06 16 08 57 ...

Page 51: ...roti prachu Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný Aby sa zabránilo poškodeniu prevodovky smú sa prepínať otáčkové stupne iba vtedy keď je prístroj v stave pokoja Skladovanie akumulátorov len v suchých miestnostiach s teplotou okolia v rozsahu 10 C 40 C Skladovať akumulátory len v nabitom stave min 40 nabité Urče...

Page 52: ... výrobku s predložením platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod v ktorom ste prístroj zakúpili Prosím dbajte pritom na záručnú tabuľku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z balenia Odstráňte obalový materiál ako aj obalové transportné poistky pokiaľ sú obsiahnuté Skontrolujte či obsah dodávky kompletný Skontrolu...

Page 53: ...obu použitia elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch sa môže nachádzať nad uvedenou hodnotou Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť za účelom porovnania elektrického prístroja s inými prístrojmi Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež použiť za účelom východiskového posúdenia vplyvov Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini mum Používajte len prístroje v bezchybnom stave Pr...

Page 54: ...skontrolujte prosím či je v zásuvke prítomné sieťové napätie či je kontakt na nabíjacích kontaktoch nabíjačky v bezchybnom stave Ak by ešte stále nemalo byť možné nabitie aku mulátora prosíme Vás aby ste nabíjačku a nabíjací adaptér a akumulátor zaslali nášmu zákazníckemu servisu V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa mali postarať o včasné opätovné nabitie LI akumulátora To je potrebné v...

Page 55: ...rostred nej polohy Akumulátorový skrutkovač je vybavený rýchloupínacím skľučovadlom 9 s automa tickou aretáciou vretena Otáčaním otvorte skľučovadlo 9 Otvor skľučovadla a musí byť dostatočne veľký aby sa do skľučovadla mohol vložiť nástroj vrták resp skrutkovací hrot Zvoľte vhodný nástroj pre daný druh použitia Zasuňte nástroj čo najhlbšie do otvoru skľučovadla a Otáčaním pevne zatvorte skľučovadl...

Page 56: ...zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov ako sú napr kovy a plasty Poškodené prístroje nepatria do domového odpa du Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi dácii na príslušnom zbernom mieste Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto informujte sa prosím na miestnej samosp...

Page 57: ...namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických kompo...

Page 58: ...riál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Skľučovadlo Akumulátor Spotrebný materiál spotrebné diely Bitové násady vrtáky Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu júce otázk...

Page 59: ...ržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepra...

Page 60: ...ken van hout en andere materialen kan stof ontsta an dat schadelijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Om een beschadiging van de transmissie te voorkomen mag de versnellingsschakeling enkel in stil stand worden omgeschakeld Opbergen van de accu s enkel in droge ruimtes met een omgevingstemperatuur van 10 C tot 40 C Accu s enkel in geladen toestand opbergen minst...

Page 61: ...ns servicecenter mits ver toon van een geldig bewijs van aankoop of tot de dichtstbijzijnde desbetreffende bouwmarkt Gelieve daarvoor de garantietabel in de garantie bepalingen aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig Controleer ...

Page 62: ... de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt ge bruikt Draag handschoenen Voorzichtig Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch g...

Page 63: ... de accuschroevendraaier vermindert 6 2 Koppelafstelling fig 4 pos 1 Let op Stelring voor het koppel enkel bij stil stand instellen De accuschroevendraaier is voorzien van een mechanische koppelafstelling Het koppel voor een bepaalde schroefgrootte wordt aan de stelring ingesteld Het koppel is af hankelijk van meerdere factoren van de aard en de hardheid van het te bewer ken materiaal van de aard ...

Page 64: ...ontro leer dan of het gereedschap goed vast zit 6 10 Schroeven Gebruik best zelfcentrerende schroeven b v kruiskop want daarmee is een veilig werken verzekerd Let er op dat de gebruikte bits en schroeven in vorm en grootte overeenkomen Stel het koppel volgens de schroefgrootte in zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven 7 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Gevaar Trek vóór alle ...

Page 65: ...t thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 9 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opberg temperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar he...

Page 66: ...turen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of a...

Page 67: ...ategorie Voorbeeld Slijtstukken Boorhouder Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Bit inzetstukken boren Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorde...

Page 68: ...e omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden ...

Page 69: ... generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Está prohibido trabajar con materi al que contenga asbesto Con el fin de evitar que se dañe el engranaje cambiar la velocidad únicamente cuando la herramienta se haya detenido por completo Almacenamiento de las baterías sólo en espacios secos con una temperatura ambiente de 10 C a 40 C Guardar las bat...

Page 70: ... en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido A este respeto observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al final del manual Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato Retirar el material de embalaje así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar...

Page 71: ...lor indicado depen diendo de las circunstancias en las que se utilice la herramienta eléctrica El valor de emisión de vibraciones indicado pue de utilizarse para comparar la herramienta con otras El valor de emisión de vibraciones indicado tam bién puede utilizarse para una valoración prelimi nar de los riesgos Reducir la emisión de ruido y las vibracio nes al mínimo Emplear sólo aparatos en perfe...

Page 72: ... comprueben si el enchufe utilizado se halla bajo tensión si existe un contacto correcto a nivel de los contactos del cargador De continuar siendo imposible cargar el conjunto le rogamos ser sirva a remitir a nuestro servicio técnico postventa el cargador y el conjunto de baterías Realizar siempre recargas de la batería LI a tiem po para procurar que dure lo máximo posible Esto es imprescindible e...

Page 73: ...colocar el interruptor de inversión de marcha 3 en la posición media El atornillador con batería está dotado de un portabrocas de sujeción rápida 9 con blo queo automático de husillo Desenroscar el portabrocas 9 El orificio del portabrocas a debe ser lo suficientemente grande como para poder alojar la herramien ta broca o portatornillos Elegir la herramienta adecuada Introducir la herramienta al m...

Page 74: ...prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales como p ej metal y plástico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica Para su eliminación adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna será preciso informarse en el org...

Page 75: ...está obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la docu...

Page 76: ... materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Portabrocas Batería Material de consumo Piezas de consumo Adaptadores portatornillos brocas Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcio...

Page 77: ... mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el trans...

Page 78: ...Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se pó prejudicial à saúde Os materiais que contenham amianto não podem ser trabalhados A velocidade só pode ser comutada com a ferramenta parada a fim de evitar danos na engrenagem Armazenar os acumuladores apenas em espaços secos com uma temperatura ambiente de 10 C 40 C Guarde os acumuladores apenas se estiverem carregados no mín 40 ...

Page 79: ...u ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho fazendo se acompanhar de um talão de compra válido Para o efeito consulte a tabela da garantia que se encontra nas infor mações do serviço de assistência técnica no fim do manual Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho Remova o material da embalagem assim como os dispositivos de segurança da emba lagem e de transporte caso existam Verifique ...

Page 80: ...léctrica sofrer alterações e em casos excepcionais ultrapassar o valor indicado O valor de emissão de vibração indicado pode ser comparado com o de uma outra ferramenta eléctrica O valor de emissão de vibração indicado também pode ser utilizado para um cálculo prévio de limitações Reduza a produção de ruído e de vibração para o mínimo Utilize apenas aparelhos em bom estado Limpe e faça a manutençã...

Page 81: ... for possível carregar o acumulador queira examinar se a tensão da rede está disponível na to mada se há um contacto perfeito nos pontos de contacto do aparelho carregador Se ainda não for possível carregar o acumulador solicitamos enviar o aparelho carregador e o acumulador ao nosso serviço de assistência técnica Tendo em vista uma vida útil longa do pack de acumuladores deve providenciar um reca...

Page 82: ...o de ro tação 3 na posição central em quaisquer trabal hos efectuados na aparafusadora sem fio p ex substituição do acessório manutenção etc A aparafusadora sem fio está equipada com uma bucha de aperto rápido 9 com bloqueio do veio automático Desaperte a bucha 9 A abertura da bucha a tem de ser suficientemente grande para receber a ferramenta broca ou pontas aparafusadoras Escolha a ferramenta ad...

Page 83: ...a podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos aces sórios são de diferentes materiais como p ex o metal e o plástico Não deite os aparelhos de feituosos para o lixo doméstico Para uma elimi nação ecologicamente correcta o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha informe se junto da sua administração autárquic...

Page 84: ...ico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados...

Page 85: ... consumíveis Categoria Exemplo Peças de desgaste Bucha Acumulador Consumíveis peças consumíveis Insertos de bit Brocas Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema respondendo sempre às seguintes ques...

Page 86: ...da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impacto...

Page 87: ...άσκα προστασίας από σκόνη Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο Προς αποφυγή βλάβης του κιβωτίου ταχυτήτων η αλλαγή ταχυτήτων να γίνεται μόνο στην ακινητοποίηση Οι συσσωρευτές να φυλάσσονται μόνο σε στεγνούς χώρους και σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 10 C 40 C Να αποθηκεύετε τ...

Page 88: ... προϊόντος Σε περίπτωση ελλείψεων τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός 5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία αγοράς στο Κέντρο Σέρβις Service Center της εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή προσκομίζοντας την ισχύουσα απόδειξη αγοράς Παρακαλούμε να προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους εγγύησης στο τέλος των οδηγιών Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε προσεκτικά τη...

Page 89: ...μα χωρίς κρούση Εκπομπή δονήσεων ah 2 5 m s2 Αβεβαιότητα K 1 5 m s2 Προσοχή Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης μετρήθηκε βάσει τυποποιημένης μεθόδου ελέγχου και μπορεί να μεταβληθεί ή και σε εξαιρετικές περιπτώσεις να κυμαίνεται άνω της αναφερόμενης τιμής ανάλογα από τον τρόπο χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου H αναφερόμενη μετάδοση δον σηεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για σύγκριση με άλλο ηλεκτ...

Page 90: ... θερμοκρασίας του συσσωρευτή από το κανονικό Αφαιρέστε τον φορτιστή από τον συσσωρευτή αφήστε τον συσσωρευτή μία ημέρα σε θερμοκρασία δωματίου και ξαναδοκιμάστε 6 Εάν συνεχίζεται να προβάλλεται το σφάλμα τότε ο συσσωρευτής είναι ελαττωματικός Μία ελαττωματική μπαταρία συσσωρευτής δεν είναι δυνατόν να επαναχρησιμοποιηθεί ή να επαναφορτιστεί Αφαιρείτα τον φορτιστή από τoν συσσωρευτή Εάν δεν είναι δυ...

Page 91: ...LED Ο συσσωρευτής είναι άδειος φορτίστε τον Αναβοσβήνουν όλα τα LED Υπέρβαση της θερμοκρασίας του συσσωρευτή Αφαιρέστε τον συσσωρευτή από τη συσκευή και αφήστε τον επί μία ημέρα σε θερμοκρασία δωματίου Εάν επαναπαρουσιαστεί το σφάλμα τότε ο συσσωρευτής έχει εκφορτιστεί εκ βάθους και είναιελαττωματικός Κατόπιν τοποθετείτε τoν συσσωρευτή Μία ελαττωματική μπαταρία συσσωρευτής δεν είναι δυνατόν να επα...

Page 92: ...ιθμός ταύτισης της συσκευής Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www isc gmbh info Συμβουλή Για ένα καλό αποτέλεσμα της εργασίας σας σάς συνιστούμε αξεσουάρ ανώτερης ποιότητας της www kwb eu welcome kwb eu 8 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτε...

Page 93: ...να συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τ...

Page 94: ...ανιού Συσσωρευτής Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Τρυπάνια Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www isc gmbh info Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα ...

Page 95: ...όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση...

Page 96: ...eclară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS ...

Page 97: ... 97 Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7 indb 97 Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7 indb 97 07 06 16 08 58 07 06 16 08 58 ...

Page 98: ... 98 Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7 indb 98 Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7 indb 98 07 06 16 08 58 07 06 16 08 58 ...

Page 99: ... 99 Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7 indb 99 Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7 indb 99 07 06 16 08 58 07 06 16 08 58 ...

Page 100: ...EH 06 2016 02 Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7 indb 100 Anl_TC_CD_18_2_Li_SPK7 indb 100 07 06 16 08 58 07 06 16 08 58 ...