EINHELL TC-SY 700 S, Original Operating Instructions

Page 1: ... de pulverização de tintas E Manual de instrucciones original Pulverizador de pintura GB Original operating instructions Paint Spray System South America Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 1 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 1 16 07 2018 09 00 05 16 07 2018 09 00 05 ...

Page 2: ... 2 1 14 5 8 A 1 18 9 17 12 15 19 2 3 B 6 20 4 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 2 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 2 16 07 2018 09 00 06 16 07 2018 09 00 06 ...

Page 3: ... 3 2 3 7 4 5 6 7 11 8 7 12 4 10 5 A B C Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 3 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 3 16 07 2018 09 00 07 16 07 2018 09 00 07 ...

Page 4: ... 4 8 9 6 10 5 15cm 11 1 12 13 2 3 2 3 3 13 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 4 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 4 16 07 2018 09 00 10 16 07 2018 09 00 10 ...

Page 5: ... 5 14 16 15 B 13 16 20 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 5 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 5 16 07 2018 09 00 13 16 07 2018 09 00 13 ...

Page 6: ...tilização adequada 4 Dados técnicos 5 Antes de colocar em funcionamento 6 Operação 7 Substituição do cabo de ligação à rede 8 Limpeza e manutenção 9 Eliminação e reciclagem 10 Armazenagem Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 6 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 6 16 07 2018 09 00 14 16 07 2018 09 00 14 ...

Page 7: ...rabalho ou as aparas os estilhaços e a poeira que saem do aparelho podem provocar danos à visão Use máscara de proteção contra o pó Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode haver formação de pó prejudicial à saúde Os materiais que contenham amianto não devem ser traba lhados Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 7 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 7 16 07 2018 09 00 14 16 07 2018 09 00 14 ...

Page 8: ...terados e tomadas de energia compatíveis diminuem o risco de choque elétrico b Evite o contato físico com as superfícies ligadas à terra como tubos aquecimen tos fogões frigoríficos Existe um maior risco de choque elétrico se o seu corpo esti ver em contato com a terra c Mantenha as ferramentas elétricas afastadas da chuva e da umidade A en trada de água no aparelho elétrico aumenta o risco de cho...

Page 9: ... se forem usadas por pessoas inexperientes e Trate da conservação da ferramenta elé trica com cuidado Verifique se as peças móveis funcionam sem problemas e se não estão emperradas se existem peças quebradas ou danificadas que influen ciem o funcionamento da ferramenta elétrica As peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização do apare lho Muitos acidentes são causados por fer ramentas ...

Page 10: ... ser mantidas sob vigilância para que não brinquem com o apa relho A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas por crianças Este aparelho não pode ser utilizado por pes soas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência nem conhecimentos Guarde as instruções de segurança num lo cal seguro 2 Descrição da ferramenta e material fornecido 2 1 Descrição do aparelho fig...

Page 11: ...cordo com a EN 60745 Valores totais de vibração soma vetorial de três direções apurados de acordo com a EN 60745 O valor de emissão de vibração indicado também pode ser utilizado para um cálculo prévio de limitações Atenção O valor de vibração varia de acordo com a aplicação da ferramenta elétrica e pode em casos excepcionais exceder o valor indica do Reduza a produção de ruído e de vibração para ...

Page 12: ...cies a serem protegi das de tinta material a pulverizar com material de cobertura mesmo em torno do local de trabalho Ao trabalhar no interior e no exterior uma névoa fina de tinta material a pulverizar pode espalhar se em torno do local de trabalho e depositar se nas superfícies Desenrosque o reservatório 12 da pistola pulverizadora de pintura Dependendo do processamento o tubo de subida 11 tem d...

Page 13: ...a evitar acidentes sempre que o cabo de ligação à rede deste aparelho for danificado é necessário que seja substituído pelo serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualifição 8 Limpeza e manutenção Perigo Retire o cabo de alimentação da tomada an tes de qualquer trabalho de limpeza 8 1 Limpeza Mantenha os dispositivos de segurança ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais lim...

Page 14: ...rios em local protegido do sol seco e fora do alcance das crianças A temperatura ideal de armazena mento situa se entre os 5 C 30 C Armazene a ferramenta elétrica na embalagem original Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 14 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 14 16 07 2018 09 00 15 16 07 2018 09 00 15 ...

Page 15: ...co desgastado Há material sólido na válvula de ar ou no bico Aperte Substitua Substitua Limpe Pulverização dema siado grosseira O material apresenta uma viscosidade excessiva Quantidade excessiva de material A regulação de quantidade foi girada dema siado para a direita Bico sujo Estabelecimento de pressão insuficiente no reservatório Dilua Gire a regulação de quantida de para a esquerda Limpe Ape...

Page 16: ...ta de autorização expressa AS FOTOS CONTIDAS NESTE MANUAL SÃO MERAMENTE ILUSTRATIVAS E PODEM NÃO RETRA TAR COM EXATIDÃO A COR ETIQUETAS E OU ACESSÓRIOS Sujeito a alterações técnicas sem aviso prévio Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 16 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 16 16 07 2018 09 00 15 16 07 2018 09 00 15 ...

Page 17: ...es de la puesta en marcha 6 Manejo 7 Cambio del cable de conexión a la red eléctrica 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 9 Eliminación y reciclaje 10 Almacenamiento 11 Tabla de viscosidades 12 Plan para localización de averías Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 17 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 17 16 07 2018 09 00 15 16 07 2018 09 00 15 ...

Page 18: ...arilla de protección Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Está prohibido trabajar con materi al que contenga asbesto Cuidado Llevar guantes Advertencia Desmontar y limpiar el aparato justo después de cada uso Solo así se podrá asegurar que las piezas del aparato portadoras de pintura se mantengan limpias y no pegajosas Los componen ...

Page 19: ... con superfi cies con toma de tierra como tubos ca lefacciones fogones y frigoríficos Existe un gran riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo se halla puesto a tierra c Mantener los aparatos eléctricos alejados de la lluvia o humedad Si entra agua en el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica d No utilizar el cable de forma inadecuada no utilizarlo para transportar el ap...

Page 20: ...forma adecuada Comprobar que las piezas móviles funcionen de forma correcta y no se bloqueen controlar también si existen piezas rotas o están tan dañadas que ponen en peligro el funcionamiento de la herramienta eléctrica Reparar las piezas dañadas antes de usar el aparato Nume rosos accidentes se deben a herramientas eléctricas mal cuidadas f Mantener limpias y afiladas las herrami entas de corte...

Page 21: ...den penetrar sustancias nocivas en el cuerpo Consultar inmediatamente a un mé dico si el chorro pulverizador daña o penetra en la piel Los niños no deben usar el aparato Vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato Los niños no pueden limpiar ni realizar trabajos de mantenimiento en el aparato Este aparato no deberá ser utilizado por personas cuyas capacidades estén limitad...

Page 22: ...vibración se determinaron conforme a la norma EN 60745 Usar protección para los oídos La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído Los valores totales de vibración suma de vec tores en las tres direcciones se determinaron conforme a la norma EN 60745 Aviso El valor de emisión de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un método de ensayo normalizado pudiendo en algunos casos e...

Page 23: ...s para mayo viscosidad La aguja de la boquilla en el aparato está indicada para los dos diámetros 6 2 Cómo trabajar con la pistola pulverizado ra de pintura fig 6 Advertencia Cubrir con material aislante todas las superficies que no se desean pulverizar tam bién más allá de las inmediaciones del lugar de trabajo Cabe la posibilidad de que se produzca una nube de pintura que se desplace por el ento...

Page 24: ...jeción para el hombro 17 7 Cambio del cable de conexión a la red eléctrica Peligro Cuando el cable de conexión a la red eléctrica de este aparato esté dañado deberá ser sustitu ido por el fabricante o su servicio de asistencia técnica o por una persona cualificada para ello evitando así cualquier peligro 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Peligro Desenchufar siempre antes de r...

Page 25: ...colectora adecuada En caso de no conocer ninguna será preciso informarse en el organismo responsable del municipio 8 3 Escobillas de carbón En caso de formación excesiva de chispas ponerse en contacto con un electricista especia lizado y o con el servicio técnico autorizado mas próximo para que compruebe las escobillas de carbón Peligro Las escobillas de carbón sólo deben ser cambiadas por un elec...

Page 26: ...la boquilla desgastada Hay material seco en la válvula de aire o en la boquilla Apretar Cambiar Cambiar Limpiar Nebulización dema siado gruesa El material es muy viscoso Cantidad de material excesiva Regulación de volumen girada en exceso hacia la derecha Boquilla sucia Insuficiente presión en el recipiente Diluir Girar la regulación de volumen hacia la izquierda Limpiar Apretar el recipiente El c...

Page 27: ... Before starting the equipment 6 Operation 7 Replacing the power cable 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Storage 11 Viscosity Table 12 Troubleshooting Guide Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 27 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 27 16 07 2018 09 00 16 16 07 2018 09 00 16 ...

Page 28: ...t which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Caution Wear gloves Note Disassemble and clean the equipment immediately after each use This is the only way to keep the wetted parts clean and prevent clogging Parts that are not cleaned can become clogged causing an equipment fault Anl_SA_TC_S...

Page 29: ...if your body is earthed c Keep the tool out of water and away from moisture The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock d Do not use the power cable to carry the electric tool to hang it up or to pull it out of the socket Keep the cable away from heat oil sharp edges and moving parts of the appliance Damaged or entangled cables increase the risk of an electri...

Page 30: ...e for which they are intended can lead to dangerous situations 5 Service a Have your electric tool repaired only by trained personnel and or the authorized service agent using only genuine spare parts This will ensure that your electric tool remains safe to use Special safety information Always disconnect the mains plug before do ing any work on the equipment You may only spray materials such as p...

Page 31: ...ete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made bought the product within the maximum days indicated by the con sumer protection laws of your country and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions Open the packag...

Page 32: ...es Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain resi dual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protec tion is used 3 Health damage caused by hand arm vib rations if the equ...

Page 33: ...ning see 8 1 or change of fan pattern see 6 3 tighten the air cap retaining ring 1 to prevent material from leaking out between the air cap retaining ring and the air cap 2 6 3 Adjusting the fan pattern Fig 7 You can set the paint spray gun to produce three different fan patterns to suit your needs Loosen the air cap retaining ring 1 and rotate the air cap 2 to the desired position Re tighten the a...

Page 34: ... water into a con tainer or rag but never into the surroundings 6 Repeat the procedure above until the clear solvent or water exits from the nozzle 3 7 Turn the paint spray gun off again and unplug it from mains power 8 Completely empty the container 12 Always keep the container 12 free of residue and check it for damage 9 Use a rag soaked in solvent or water to clean the outside of the paint spray...

Page 35: ... materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council offices 10 ...

Page 36: ...l is worn Solids in the air cap or nozzle Tighten Replace Replace Clean Atomization too coarse Material viscosity too high Material volume too high Max paint volume control turned too far clockwise Dirty nozzle Insufficient pressure build up in the con tainer Dilute Turn the max paint volume con trol anti clockwise Clean Tighten the container Intermittent flutte ring spray Almost all of the material...

Page 37: ... os seguintes dados modelo do aparelho número de referência do aparelho número de identificação do aparelho número de peça de reposição necessária Pode encontrar as informações atuais em www einhell com br Para obtenção de informações do serviço de Assistência Técnica Credenciada da marca Einhell aces se o site www einhell com br ou pelo telefone 0800 742 4220 ou através do seguinte e mail sac ein...

Page 38: ... e mail sac einhell com br Horário de atendimento das 8 00 às 18 00 em dias úteis de 2ª à 6ª feira A GARANTIA NÃO COBRE Remoção e transporte de produtos para análise e conserto Despesas de locomoção do técnico até o local onde está o produto Desempenho insatisfatório do produto decorrente da instalação em rede elétrica inadequada ou qualquer tipo de falha ou irregularidade na instalação e ou monta...

Page 39: ...UMIDOR IDENTIFICAÇÃO DO CLIENTE COMPRADOR Nome do comprador Endereço Telefone Nome do Revendedor Endereço Nota Fiscal Emitida em Série Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 39 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 39 16 07 2018 09 00 17 16 07 2018 09 00 17 ...

Page 40: ...ia absorvida 700 W Caudal máx 1000 ml min Volume do reservatório 1000 ml Ø dos bicos 2 5 3 0 mm Viscosidade máx 70 DIN sec Classe de proteção II Grau de proteção IP 23 Peso aprox 3 2 kg Comprimento da mangueira 3 5 m Nível de pressão acústica LpA 83 dB A Incerteza KpA 3 dB A Nível de potência acústica LWA 94 dB A Incerteza KWA 3 dB A Atenção O aparelho no entanto foi desenvolvido somente para uma ...

Page 41: ... baterías ni los daños ocasionados por deficiencias o interrupciones que afecten el circuito eléctrico de conexión o si los daños fueran producidos por causas de fuerza mayor o caso fortuito y los ocasionados por mudanzas o traslados Valido si el cliente realiza la Puesta en Marcha gratuita para los productos con motor a explosión en un service autorizado Einhell Para averiguar el service autoriza...

Page 42: ... o de cualquier otra parte como eventual consecuencia de un reclamo fundado en contrato o en obligaciones extracontractuales podrá exceder un monto total equivalente al pre cio de compra del producto IMPORTANTE El presente certificado anula cualquier otra ga rantía implícita o explícita por la cuál y expresa mente no autorizamos a ninguna otra persona sociedad o asociación a asumir por nuestra cue...

Page 43: ...Clase de protección II 쓑 Tipo de protección IP 23 Peso aprox 3 2 kg Longitud de manguera 3 5 m Nivel de presión acústica LpA 83 dB A Imprecisión KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA 94 dB A Imprecisión KWA 3 dB Empuñadura Valor de emisión de vibraciones ah 1 57 m s2 Imprecisión K 1 5 m s2 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 43 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 43 16 07 2018 09 00 17 16 07 2018 09 00 17 ...

Page 44: ...pos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej daños por caídas así como por el desgaste habitu al por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para las que ofrecemos un plazo de garantía de 12 meses El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 El periodo de garantía es d...

Page 45: ...Clase de protección II 쓑 Tipo de protección IP 23 Peso aprox 3 2 kg Longitud de manguera 3 5 m Nivel de presión acústica LpA 83 dB A Imprecisión KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA 94 dB A Imprecisión KWA 3 dB Empuñadura Valor de emisión de vibraciones ah 1 57 m s2 Imprecisión K 1 5 m s2 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 45 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 45 16 07 2018 09 00 18 16 07 2018 09 00 18 ...

Page 46: ...guientes recomendaciones al momento de entregar su equipo El producto debe cumplir la totalidad de la descripción de garantía Asegúrese de enviar el equipo sin accesorios Anexe copia de su factura de compra Anexe datos completos nombre dirección teléfono ciudad Esta información es indispensable para mantenerlo informado sobre la reparación y entrega del producto La Garantía no Incluye 1 Uso y desg...

Page 47: ...ce co cr Cartago R e puestos y Reparaciones Solan o 175 mts este de la iglesia taras Teléfono 506 2537 4622 cristiansol76 hotmail com Ecuador Guayaquil Pino Aristata S A Tulcán 403 y Luis Urdaneta Teléfono 593 04 2288000 593 987 444 444 servicio_einhell pinoaristata com ec Quito Pino Aristata S A Gaspar de Villarroel E5 08 e Isla Isabel Teléfono 593 02 5111459 593 958 958 958 servicio_einhell pino...

Page 48: ...Clase de protección II 쓑 Tipo de protección IP 23 Peso aprox 3 2 kg Longitud de manguera 3 5 m Nivel de presión acústica LpA 83 dB A Imprecisión KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA 94 dB A Imprecisión KWA 3 dB Empuñadura Valor de emisión de vibraciones ah 1 57 m s2 Imprecisión K 1 5 m s2 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 48 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 48 16 07 2018 09 00 18 16 07 2018 09 00 18 ...

Page 49: ...Clase de protección II 쓑 Tipo de protección IP 23 Peso aprox 3 2 kg Longitud de manguera 3 5 m Nivel de presión acústica LpA 83 dB A Imprecisión KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA 94 dB A Imprecisión KWA 3 dB Empuñadura Valor de emisión de vibraciones ah 1 57 m s2 Imprecisión K 1 5 m s2 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 49 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 49 16 07 2018 09 00 18 16 07 2018 09 00 18 ...

Page 50: ... 50 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 50 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 50 16 07 2018 09 00 18 16 07 2018 09 00 18 ...

Page 51: ... 51 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 51 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 51 16 07 2018 09 00 18 16 07 2018 09 00 18 ...

Page 52: ...EH 07 2018 01 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 52 Anl_SA_TC_SY_700_S_SPK8 indb 52 16 07 2018 09 00 18 16 07 2018 09 00 18 ...