EINHELL TE-PL 18/82 Li, Original Operating Instructions

Page 1: ...erating instructions Cordless Planer SP Manual de instrucciones original Cepillo inalámbrico FR Traduction du mode d emploi d origine Rabot sans fil Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK7_USA indb 1 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK7_USA indb 1 31 03 2021 13 52 50 31 03 2021 13 52 50 ...

Page 2: ... 2 1 2 8 5 2 3 3 12 6 10 9 7 4 1 1 11 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK7_USA indb 2 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK7_USA indb 2 31 03 2021 13 52 51 31 03 2021 13 52 51 ...

Page 3: ... 3 4 5 6 8 3 7 16 15 11 8 9 18 12 13 14 4 9 10 17 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK7_USA indb 3 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK7_USA indb 3 31 03 2021 13 52 53 31 03 2021 13 52 53 ...

Page 4: ... 4 11 12 6 19 10 20 21 22 13 23 24 25 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK7_USA indb 4 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK7_USA indb 4 31 03 2021 13 52 59 31 03 2021 13 52 59 ...

Page 5: ... data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Cleaning maintenance and ordering spare parts 8 Disposal and recycling 9 Storage Einhell USA LLC 305 Veterans Blvd Carlstadt NJ 07072 USA Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK7_USA indb 5 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK7_USA indb 5 31 03 2021 13 53 01 31 03 2021 13 53 01 ...

Page 6: ...Caution Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the tool to work on any materials containing asbestos Store the batteries only in dry rooms with an ambient temperature of 50 F to 104 F 10 C to 40 C Place only fully charged batteries in storage charged at least 40 104 F 40 C 50 F 10 C Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK7_USA ind...

Page 7: ...rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a...

Page 8: ...ry clean and free from oil and grease Slip pery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is sui table for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with spec...

Page 9: ...rent externally 9 Avoid damage and shocks Replace batte ries which have been dropped from a height of more than one meter or which have been exposed to violent shocks without delay even if the housing of the battery pack appears to be undamaged The battery cells inside the battery may have suffered serious damage In this respect please also read the waste disposal information 10 If the battery pack...

Page 10: ...ully charged batteries in storage charged at least 40 8 Prevent the lithium ion battery pack from free zing Battery packs which were stored below 32 F 0 C for more than 60 minutes must be disposed of 9 When handling batteries beware of electro static charge Electrostatic discharges cause damage of the electronic protection system and the battery cells Avoid electrostatic char ging and never touch ...

Page 11: ... knives cannot be resharpened Always replace both knives Only the original knife shaft from the manu facturer is allowed to be used for this electric plane To work well and safely you must use only clean and sharp planing knives SAVE THESE INSTRUCTIONS 2 Layout and items supplied 2 1 Layout 1 Setting knob for the chip depth 2 Chip ejector 3 Safety lock off 4 On Off switch 5 Rear base plate 6 Belt co...

Page 12: ... that is in perfect condi tion Maintain and clean the equipment regularly Adapt your way of working to the equipment Do not overload the equipment Have the equipment checked if necessary Switch off the equipment when not in use Wear gloves CAUTION Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with the instructions certain residual risks cannot be eliminated The fol lowing h...

Page 13: ...on the workpiece For the finish machining of surfaces use a small chip depth and make several passes over the surface 6 2 2 Chamfering edges Fig 6 7 There is a V shaped groove 17 in the front base plate that enables you to plane edges at an angle of 45 for a smooth finish Switch on the tool and wait for it to reach full speed Place the V shaped groove 17 of the plane against the edge of the workpi...

Page 14: ...g 9 Clean the knife seat before fitting Install the kni ves in reverse order Check that the planing knife coincides with both ends of the planing shaft Always replace both knives to ensure a uniform chip depth Danger Before you switch on the plane make sure the knives are installed securely and in the right place Check the correct setting Fig 10 8 Front base plate moving plane shoe 5 Rear base pla...

Page 15: ... damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in y...

Page 16: ... any unauthorized warranty repairs This warranty does not cover any cost or expense incurred by the purchaser in providing substitute equipment or service during reasonable periods of malfunction or non use of this product while waiting for a replacement part or unit under this warranty Wearing parts like belts augers chains and tines are not covered under this warranty and can be purchased at Ein...

Page 17: ...terísticas técnicas 5 Antes de la puesta en marcha 6 Manejo 7 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 8 Eliminación y reciclaje 9 Almacenamiento Einhell USA LLC 305 Veterans Blvd Carlstadt NJ 07072 USA Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK7_USA indb 17 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK7_USA indb 17 31 03 2021 13 53 02 31 03 2021 13 53 02 ...

Page 18: ... vista Cuidado Es preciso ponerse una mascarilla de protección Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Está prohibido trabajar con materi al que contenga asbesto Almacenamiento de las baterías sólo en espacios secos con una temperatura ambiente de 50 F to 104 F 10 C to 40 C Guardar las baterías únicamente cuando estén cargadas mín al 4...

Page 19: ...riesgo de una descarga eléctrica b Evitar el contacto corporal con superfi cies con toma de tierra como tubos ca lefacciones fogones y frigoríficos Existe un gran riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo se halla puesto a tierra c Mantener los aparatos eléctricos alejados de la lluvia o la humedad Si entra agua en el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica d No utilizar ...

Page 20: ...erramientas eléctricas que no se usen fuera del alcance de los niños No permitir el uso del aparato a perso nas que no estén familiarizadas con él o no hayan leído estas instrucciones Las herramientas eléctricas son peligrosas si las usan personas sin experiencia e Realizar el mantenimiento de las her ramientas eléctricas y los accesorios Comprobar que las piezas móviles no estén desajustadas ni a...

Page 21: ... ado si las celdas no están dañadas Un ma nejo inadecuado puede dañas las celdas Atención Los análisis confirman que un uso y un cuidado inadecuados son la principal causa de los daños provocados por baterías de alta potencia Advertencias sobre la batería 1 La batería del aparato no se suministra car gada Antes de la primera puesta en marcha es preciso recargarla por completo 2 Para que la batería...

Page 22: ...atura de me nos de 50 F 10 C provoca daños químicos en las celdas y puede conllevar peligro de incendio 10 No utilizar baterías que se hayan calentado durante la carga ya que sus celdas podrían dañarse peligrosamente 11 Dejar de usar baterías que se hayan deforma do o abombado durante la carga o aquellas que presenten síntomas inusuales despren dimiento de gases zumbidos chasquidos 12 No descargar...

Page 23: ...rado en bolsas de plástico para evitar cortocircuitos o incendios Instrucciones especiales de seguridad Asegurar la pieza de trabajo siempre que sea po sible Utilizar dispositivos de sujeción o un tornillo de banco para sujetar la pieza De este modo la pieza queda sujeta de forma más segura que con la mano y además se dispone de las dos manos para manejar la herramienta eléctrica Instrucciones de ...

Page 24: ...a esté completo Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte Si es posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía Peligro El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los niños jue guen con bolsas de plástico láminas y pie zas pequeñas Riesgo de ingestión y asfixia Cepillo inalámbrico Varilla de ...

Page 25: ... eléctrica está desconectada y los tiempos en los que está conectada pero funciona sin carga 5 Antes de la puesta en marcha Aviso Quitar siempre la batería antes de realizar ajustes en el aparato 5 1 Ajuste del espesor de la viruta fig 3 pos 1 Girando el botón de ajuste para el espesor de la viruta 1 se puede ajustar en intervalos de 1 64 plg a 5 64 plg 0 4 2 mm Girar hacia la derecha el botón de ...

Page 26: ...ja ción 9 en la parte delantera derecha de la carcasa del cepillo véase fig 8 Soltar el tornillo de fijación 9 y colocar la varilla de medición de la profundidad de los escalones 10 de tal forma que se muestre la profundidad deseada Volver a apretar el tornillo de fijación 9 Ancho de los escalones Se puede regular el ancho de los escalones con el tope en paralelo 11 Profundidad de los escalones Se...

Page 27: ...rficie Problema El corte de la cuchilla del cepillo o las dos cuchillas no es paralelo con respecto a la altura de la placa base posterior 3 Ranuras al principio de la superficie de cepillado Problema La arista de corte de la cuchilla del ce pillo o las dos cuchillas se encuentra por debajo de la placa base trasera 4 Ranuras al final de la superficie de cepil lado Problema La arista de corte de la...

Page 28: ...co Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica Para su eliminación adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna será preciso informarse en el organismo responsable del municipio 9 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inac cesible para los niños La ...

Page 29: ... costo o gasto incurrido por el comprador al proporcionar equipos sustitutos o servicio durante períodos razonables de avería o no utilización de este producto mientras se espera por una pieza de repuesto o nuevo producto conforme a esta garantía La garantía no cubre piezas de desgaste como correas brocas cadenas ni dientes que se pueden comprar en EinhellUSA com o llamando al 1 866 EINHELL 1 866 ...

Page 30: ...ques techniques 5 Avant la mise en service 6 Fonctionnement 7 Nettoyage entretien et commande de pièces de rechange 8 Élimination et revalorisation 9 Conservation Einhell USA LLC 305 Veterans Blvd Carlstadt NJ 07072 USA Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK7_USA indb 30 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK7_USA indb 30 31 03 2021 13 53 04 31 03 2021 13 53 04 ...

Page 31: ...îner la perte de la vue Attention Portez un masque anti poussières Des poussières nocives peuvent être générées lors des travaux avec le bois et autres matériaux Ne travaillez pas avec un matériau contenant de l amiante Conserver les batteries uniquement dans des locaux secs et à une température ambiante de 50 104 F 10 40 C Conserver les batteries uniquement en état chargé au moins 40 de charge 10...

Page 32: ...çon N utilisez pas de fiche d adaptateur avec les outils électriques mis à la terre Les fiches non modifiées et les prises adap tées diminuent le risque d une électrocution b Évitez le contact physique avec les sur faces mises à la terre comme celles de conduits des chauffages des cuisinières et des réfrigérateurs Il existe un risque éle vé d électrocution lorsque votre corps est mis à la terre c G...

Page 33: ... la source élec trique et ou retirer le bloc de piles de l outil électrique s il est amovible avant de procéder à des ajustements rempla cer des accessoires ou ranger les outils électriques De telles mesures préventives réduisent le risque de démarrage intempestif de l outil électrique d Conservez les outils électriques non utilisés hors la portée des enfants Ne permettez pas aux personnes qui ne ...

Page 34: ... sont utilisées pour pouvoir regrouper les meilleures batteries possible Malgré toutes les mesures de sécurité il faut toujours être prudent en maniant les batteries Les points suivants doivent être impérativement respectés pour assurer le fonctionnement sûr Le fonctionnement sûr n est possible qu avec des cellules intactes Une manipulation in correcte endommage les cellules Attention Des analyses...

Page 35: ...es de chargement s appliquent uniquement aux batteries déchargées Le branchement répété d une batterie chargée ou partiellement chargée entraîne la surchar ge et l endommagement des cellules Ne pas laisser les batteries insérées dans le char geur pendant plusieurs jours 8 N utilisez ni chargez pas les batteries que vous supposez avoir été chargées pour la dernière fois depuis plus de 12 mois Il es...

Page 36: ...même s il est endommagé à plat ou complètement déchargé En brûlant des vapeurs et des matières toxiques sont émises dans l atmosphère environnante 1 Les batteries varient selon le type d outils ou de machines Consulter le manuel pour des ren seignements spécifiques 2 Le cas échéant insérer uniquement des batteries neuves de même type dans l outil ou la ma chine 3 Si en l insérant la polarité de la...

Page 37: ...e 16 Écrou à ailettes 17 Rainure en V 18 Vis hexagonale 19 Vis 20 Grande poulie 21 Courroie d entraînement 22 Petite poulie 23 Témoin de charge de la batterie 24 Bouton de témoin de charge de la batterie 25 Touche d enclenchement 2 2 Contenu d emballage Veuillez contrôler l intégralité de l article au moyen du contenu d emballage décrit En cas de pièces manquantes veuillez contacter notre centre d...

Page 38: ...en rapport avec la structure et la réalisation de cet outil électrique 1 Lésions pulmonaires si vous ne portez pas de masque anti poussières appro prié 2 Lésions auditives si vous ne portez pas de protection auditive appropriée 3 Dommages pour la santé résultant des vibra tions mains bras si votre appareil est utilisé d une manière prolongée ou tenu et entretenu de manière incorrecte Limitez la du...

Page 39: ...e raboter en lissant les bords à un angle de 45 Mettez l appareil en marche et laissez le atteindre le plein régime Placez la rainure en V 17 du rabot à un angle de 45 sur le bord d une pièce à usiner Faites passer le rabot le long du bord de la pièce à usiner Pour obtenir un résultat de qualité vous dev riez maintenir constantes la vitesse d avance et la position angulaire 6 2 3 Rabotage des marc...

Page 40: ...de d un morceau de bois voir fig 9 Nettoyez le siège de la lame avant le montage Le montage des lames s effectue dans l ordre inverse Assurez vous que la lame de rabot cor respond aux deux extrémités de l arbre de rabot Remplacez toujours les deux lames pour garantir un enlèvement de copeaux régulier Danger Avant la mise en service du rabot vé rifier si les lames sont en bonne position et bien fixé...

Page 41: ...mination et revalorisation L appareil se trouve dans un emballage pour empêcher les dommages dus au trans port Cet emballage constitue une matière première et peut par conséquent est réutili sé ou peut être recy clé L appareil et ses accessoires sont fabriqués à partir de diffé rents produits comme p ex le métal et les matières plastiques Ne jetez pas les ap pareils défectueux dans les déchets mé n...

Page 42: ... couvre pas les coûts et dépenses engagés par l acheteur pour se procurer un équipement ou un service de substitution pendant les périodes raisonnables de dysfonctionnement ou de non utilisation de ce produit dans l attente d une pièce ou d une unité de rechange en vertu de cette garantie Les pièces d usure comme les courroies les vis sans fin les chaînes et les dents ne sont pas couvertes par cet...

Page 43: ... 43 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK7_USA indb 43 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK7_USA indb 43 31 03 2021 13 53 05 31 03 2021 13 53 05 ...

Page 44: ... 44 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK7_USA indb 44 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK7_USA indb 44 31 03 2021 13 53 05 31 03 2021 13 53 05 ...

Page 45: ... 45 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK7_USA indb 45 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK7_USA indb 45 31 03 2021 13 53 05 31 03 2021 13 53 05 ...

Page 46: ...EH 03 2021 01 www EinhellUSA com Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK7_USA indb 46 Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK7_USA indb 46 31 03 2021 13 53 05 31 03 2021 13 53 05 ...