Bedienungsanleitung
Manual
MAN_DL-485-MBPR
Version:
2019-11-12
Freigabe:
U.A.
Seite 4 von 8
ALLGEMEINE HINWEISE / GENERAL INFORMATION
Diese Anleitung enthält wichtige Anmerkungen und Warnungen, deren Nichtbe-
achtung zu ernsthaften Personen- oder Anlagenschäden führen kann. Bitte lesen
Sie die Anleitung vor Inbetriebnahme der Geräte aufmerksam durch. Ordnungsge-
mäßer Transport, korrekte Lagerung und Installation sowie sorgfältige Bedienung
und Instandhaltung sind entscheidend für den sicheren Betrieb.
Bestimmungsgemäße Verwendung
► Die Geräte dürfen nur wie in der Anleitung beschrieben verwendet werden.
► Sie dürfen nur unbeschädigt und unter den angegebenen Umweltbedingungen
eingesetzt werden.
► In den Geräten befinden sich keine durch den Benutzer wartbaren
Komponenten.
Personalanforderungen
► Die Installation und Inbetriebnahme der Geräte darf nur durch technisch
geschultes Personal erfolgen, das sich mit dieser Bedienungsanleitung vertraut
gemacht hat.
► Alle Arbeiten an elektrischen Anlagen dürfen außerdem nur durch eine
Elektrofachkraft oder unter deren Leitung oder Aufsicht durchgeführt werden.
► Anzuwendende lokale und nationale Sicherheitsbedingungen müssen jederzeit
eingehalten werden.
Spannungsversorgung
► Die Geräte der d-light Produktfamilie wurden für den Betrieb mit SELV-
Spannungen, versorgt durch eine LPS (Limited Power Source) designed.
► Sie dürfen nur durch SELV/LPS, konform mit IEC62368-1, IEC 60950-1 / EN
60950-1 / VDE0805-1 versorgt werden, die wiederum durch NEC Class 2 kon-
forme Spannungsversorgungen mit Spannung versorgt werden.
► Schließen Sie ausschließlich eine dem Typenschild Ihres Gerätes
entsprechende Versorgungsspannung an.
► Nehmen Sie ausschließlich unbeschädigte Teile/Geräte in Betrieb.
► Das Gerät beinhaltet keine Servicebauteile. Interne Sicherungen lösen
ausschließlich bei Gerätedefekt aus. Bei Funktionsstörungen oder
Beschädigungen schalten Sie die Versorgungsspannung ab und senden Sie
das Gerät zur Überprüfung an die eks Engel FOS GmbH & Co. KG.
Gehäuse
► Das Öffnen des Gehäuses bleibt ausschließlich einem autorisierten Techniker
der eks Engel FOS GmbH & Co. KG vorbehalten.
Gehäusetemperatur
► Wenn die Geräte bei Umgebungstemperaturen von über 50 °C betrieben
werden, kann die Temperatur der Geräte mehr als 70 °C betragen.
► Die Geräte müssen dann in einem abgeschlossenen Bereich betrieben werden,
der nur dem Service-Personal zugänglich ist oder von Benutzern, die über die
Gründe dieser Einschränkung und über notwendige Vorkehrungen beim
Betrieb über 50 °C informiert wurden.
Sicherheit von Lasereinrichtungen
► Die Geräte enthalten LED- oder LASER-Komponenten nach IEC 60825-
1:2014: Klasse 1 Laser/LED-Produkt.
Warnung!
► Nicht mit optischen Instrumenten (z.B. Linsen,
Mikroskop) in den Strahl der optischen
Transceiver sehen! Missachtung dieser Warnung
kann zu Augenschäden führen
.
► Sehen Sie nicht in den optischen Sender.
Das gebündelte und abhängig von der
Wellenlänge sichtbare oder unsichtbare Licht
kann zu Augenschäden führen!
This manual contains important notes and warnings that could lead to serious
personal and property damage, if ignored. Please read this manual carefully prior
to commissioning the devices. Correct transport, storage and installation, careful
handling and maintenance of the components are critical for a safe operation.
Intended use
► The units may only be operated as described in this manual.
► They may only be used undamaged and according to the specified ambient
conditions.
► The devices do not contain any components that must be maintained by the
customer
Personnel requirements
► Installation and commissioning of the devices may only be performed by techni-
cally trained personnel who are familiar with these operating manual.
► All work on electrical systems may only be carried out by qualified electricians
or under their direction or supervision.
► Applicable local and national safety requirements must be complied with at all
times
Power Supply
► The d-light product family was designed for operation with SELV voltages,
powered by LPS (Limited Power Source).
► They may only be fed by SELV/LPS, compliant with IEC62368-1, IEC 60950-1 /
EN60950-1 / VDE0805-1, which in turn may only be powered by NEC Class 2
compliant power supplies.
► Make sure, that the supplied power complies with the specifications on the type
label of the device.
► Only put undamaged parts/devices into operation.
► The device does not contain any service components. Internal fuses are only
triggered by device defects. In case of malfunctions or damages, switch off the
supply voltage and return the device for an inspection to eks Engel FOS GmbH
& Co. KG.
Enclosure
► Opening the housing remains the sole responsibility of an authorized technician
of eks Engel FOS GmbH & Co. KG.
Case temperature
► If the devices are operated at ambient temperatures above 50 °C, their temper-
ature may exceed 70 °C.
► The units must then be operated in a closed area accessible only to service
personnel or by users who have been informed about the reasons for this re-
striction and about the necessary precautions for operation above 50 °C.
Safety of laser products
► The devices of the product contain LED / laser components in accordance with
IEC 60825-1:2014: Class 1 laser/LED-product.
Warning!
► Do not look into in the beam of the optical trans-
ceivers with optical instruments (eg, lenses, mi-
croscope)! Ignoring this warning may result in eye
damage.
► Do not look into the optical transmitter.
The bundled and - dependent on the wavelength -
visible or invisible light can cause eye damage.
CE-KONFORMITÄT / CE CONFORMITY
Die Geräte stimmen gemäß den Bestimmungen der
EU-Richtlinie 2014/30/EU
„RICHTLINIE … über die elektromagnetische Verträglichkeit“
mit den
folgenden Normen und normativen Dokumenten in der heute gültigen Fassung
überein:
DIN EN 55032:
Einrichtungen der Informationstechnik Funkstör-
2016-02
– Klasse A
eigenschaften
– Grenzwerte und Messverfahren
DIN EN 61000-6-2:
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
– Teil 6-2:
2005
Fachgrundnormen
– Störfestigkeit für Industriebereiche
The devices of the agree according to the provisions of
EU Directive 2014/30/ EU
"DIRECTIVE ... relating to electromagnetic compatibility"
with the following
standards and normative documents in the currently valid version:
DIN EN 55032:
Information technology equipment - Radio disturbance
2016-02 - Class A
characteristics - Limits and methods of measurement
DIN EN 61000-6-2:
Electromagnetic compatibility (EMC)
– Part 6-2: Generic
2005
standards - Immunity for industrial environments
ENTSORGUNGSHINWEIS / DISPOSAL NOTES
Die Geräte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt wer-
den, sondern können bei eks Engel FOS GmbH & Co. KG entsorgt
werden.
WEEE-Kennzeichnung: DE 900 53 255
The units must not be disposed with normal household waste but
can be returned to eks Engel FOS GmbH & Co. KG for disposal.
WEEE-identification: DE 900 53 255
