background image

 

Bedienungsanleitung 

Manual 

MAN_DL-485MBP 

Version: 

 

2019-09-09 

Freigabe: 

U.A. 

Seite 4 von 8 

 

 

ALLGEMEINE HINWEISE / GENERAL INFORMATION 

 
Diese Anleitung enthält wichtige Anmerkungen und Warnungen, deren Nichtbe-
achtung zu ernsthaften Personen- oder Anlagenschäden führen kann. Bitte lesen 
Sie die Anleitung vor Inbetriebnahme der Geräte aufmerksam durch. Ordnungsge-
mäßer Transport, korrekte Lagerung und Installation sowie sorgfältige Bedienung 
und Instandhaltung sind entscheidend für den sicheren Betrieb. 
 

Bestimmungsgemäße Verwendung 

► Die Geräte dürfen nur wie in der Anleitung beschrieben verwendet werden. 
► Sie dürfen nur unbeschädigt und unter den angegebenen Umweltbedingungen 

eingesetzt werden.  

► In den Geräten befinden sich keine durch den Benutzer wartbaren 

Komponenten. 

 
Personalanforderungen

 

► Die Installation und Inbetriebnahme der Geräte darf nur durch technisch 

geschultes Personal erfolgen, das sich mit dieser Bedienungsanleitung vertraut 
gemacht hat. 

► Alle Arbeiten an elektrischen Anlagen dürfen außerdem nur durch eine 

Elektrofachkraft oder unter deren Leitung oder Aufsicht durchgeführt werden.  

► Anzuwendende lokale und nationale Sicherheitsbedingungen müssen jederzeit 

eingehalten werden. 

 
Spannungsversorgung 

► Die Geräte der d-light Produktfamilie wurden für den Betrieb mit SELV-

Spannungen, versorgt durch eine LPS (Limited Power Source) designed. 

► Sie dürfen nur durch SELV/LPS, konform mit IEC62368-1, IEC 60950-1 / EN 

60950-1 / VDE0805-1 versorgt werden, die wiederum durch NEC Class 2 kon-
forme Spannungsversorgungen mit Spannung versorgt werden.  

► Schließen Sie ausschließlich eine dem Typenschild Ihres Gerätes 

entsprechende Versorgungsspannung an. 

► Nehmen Sie ausschließlich unbeschädigte Teile/Geräte in Betrieb. 
► Das Gerät beinhaltet keine Servicebauteile. Interne Sicherungen lösen 

ausschließlich bei Gerätedefekt aus. Bei Funktionsstörungen oder 
Beschädigungen schalten Sie die Versorgungsspannung ab und senden Sie 
das Gerät zur Überprüfung an die eks Engel FOS GmbH & Co. KG. 

 

Gehäuse 

► Das Öffnen des Gehäuses bleibt ausschließlich einem autorisierten Techniker 

der eks Engel FOS GmbH & Co. KG vorbehalten. 

 

Gehäusetemperatur 

► Wenn die Geräte bei Umgebungstemperaturen von über 50 °C betrieben 

werden, kann die Temperatur der Geräte mehr als 70 °C betragen. 

► Die Geräte müssen dann in einem abgeschlossenen Bereich betrieben werden, 

der nur dem Service-Personal zugänglich ist oder von Benutzern, die über die 
Gründe dieser Einschränkung und über notwendige Vorkehrungen beim 
Betrieb über 50 °C informiert wurden. 

 

Sicherheit von Lasereinrichtungen 

► Die Geräte enthalten LED- oder LASER-Komponenten nach IEC 60825-

1:2014: Klasse 1 Laser/LED-Produkt. 

 

Warnung! 

► Nicht mit optischen Instrumenten (z.B. Linsen, 

Mikroskop) in den Strahl der optischen 
Transceiver sehen! Missachtung dieser Warnung 
kann zu Augenschäden führen

► Sehen Sie nicht in den optischen Sender.

 

Das gebündelte und abhängig von der 
Wellenlänge sichtbare oder unsichtbare Licht 
kann zu Augenschäden führen! 

 

 
This manual contains important notes and warnings that could lead to serious 
personal and property damage, if ignored. Please read this manual carefully prior 
to commissioning the devices. Correct transport, storage and installation, careful 
handling and maintenance of the components are critical for a safe operation. 
 
 

Intended use 

► The units may only be operated as described in this manual. 
► They may only be used undamaged and according to the specified ambient 

conditions. 

► The devices do not contain any components that must be maintained by the 

customer 

 

Personnel requirements 

► Installation and commissioning of the devices may only be performed by techni-

cally trained personnel who are familiar with these operating manual. 

► All work on electrical systems may only be carried out by qualified electricians 

or under their direction or supervision. 

► Applicable local and national safety requirements must be complied with at all 

times 
 

 

Power Supply 

► The d-light product family was designed for operation with SELV voltages, 

powered by LPS (Limited Power Source). 

► They may only be fed by SELV/LPS, compliant with IEC62368-1, IEC 60950-1 / 

EN60950-1 / VDE0805-1, which in turn may only be powered by NEC Class 2 
compliant power supplies. 

► Make sure, that the supplied power complies with the specifications on the type 

label of the device. 

► Only put undamaged parts/devices into operation. 
► The device does not contain any service components. Internal fuses are only 

triggered by device defects. In case of malfunctions or damages, switch off the 
supply voltage and return the device for an inspection to eks Engel FOS GmbH 
& Co. KG. 

 
Enclosure 

► Opening the housing remains the sole responsibility of an authorized technician 

of eks Engel FOS GmbH & Co. KG. 
 

Case temperature 

► If the devices are operated at ambient temperatures above 50 °C, their temper-

ature may exceed 70 °C. 

► The units must then be operated in a closed area accessible only to service 

personnel or by users who have been informed about the reasons for this re-
striction and about the necessary precautions for operation above 50 °C. 
 
 

Safety of laser products 

► The devices of the product contain LED / laser components in accordance with 

IEC 60825-1:2014: Class 1 laser/LED-product. 

 

Warning! 

► Do not look into in the beam of the optical trans-

ceivers with optical instruments (eg, lenses, mi-
croscope)! Ignoring this warning may result in eye 
damage. 

► Do not look into the optical transmitter. 

The bundled and - dependent on the wavelength - 
visible or invisible light can cause eye damage. 

CE-KONFORMITÄT / CE CONFORMITY 

 
Die Geräte stimmen gemäß den Bestimmungen der

 EU-Richtlinie 2014/30/EU 

„RICHTLINIE … über die elektromagnetische Verträglichkeit“

 mit den 

folgenden Normen und normativen Dokumenten in der heute gültigen Fassung 
überein: 
 

DIN EN 55032:

 

Einrichtungen der Informationstechnik Funkstör- 

2016-02 

– Klasse A 

eigenschaften 

– Grenzwerte und Messverfahren 

DIN EN 61000-6-2:

 

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 

– Teil 6-2: 

2005 

Fachgrundnormen 

– Störfestigkeit für Industriebereiche 

 

 
The devices of the agree according to the provisions of 

EU Directive 2014/30/ EU 

"DIRECTIVE ... relating to electromagnetic compatibility"

 with the following 

standards and normative documents in the currently valid version: 

 
 
DIN EN 55032: 

Information technology equipment - Radio disturbance 

2016-02 - Class A 

characteristics - Limits and methods of measurement

 

DIN EN 61000-6-2: 

Electromagnetic compatibility (EMC) 

– Part 6-2: Generic 

2005 

standards - Immunity for industrial environments 

ENTSORGUNGSHINWEIS / DISPOSAL NOTES 

 
Die Geräte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt wer-
den, sondern können bei eks Engel FOS GmbH & Co. KG entsorgt 
werden. 
WEEE-Kennzeichnung: DE 900 53 255 
 

 

 
The units must not be disposed with normal household waste but 
can be returned to eks Engel FOS GmbH & Co. KG for disposal. 
 
WEEE-identification: DE 900 53 255 
 

 

Summary of Contents for DL-485MBP/2x

Page 1: ...eite 1 von 8 DL 485MBP DL 485MBP 2x Art Nr 0 1000 64XX ab FW Vers 1 2 Abbildung ähnlich Picture similar eks Engel FOS GmbH Co KG Schützenstraße 2 4 57482 Wenden Hillmicke Germany Tel 49 0 2762 9313 600 Fax 49 0 2762 9313 7906 E Mail info eks engel de Internet www eks engel de ...

Page 2: ... Former version Aktuelle Version Current version Frontschild Front panel VDC PWR FAIL Fail FAIL Status STA RX RX TX TX Spannungsversorgung Power supply VDC1 PWR1 VDC2 PWR2 Earth Earth GND GND Schraubklemmen SubD9 Screw terminals Sub D9 Earth Earth GND Data GND D D D D 5 VDC 5 VDC Fehlerrelais Fault relay K1 K1 K2 K2 K3 K3 K4 K4 ...

Page 3: ...KONFORMITÄT CE CONFORMITY 4 ENTSORGUNGSHINWEIS DISPOSAL NOTES 4 SYSTEMBESCHREIBUNG SYSTEM DESCRIPTION 5 STATUS LEDS STATUS LEDS 5 FEHLERRELAIS OPTIONAL FAULT RELAY OPTIONAL 5 SUB D 5 SCHRAUBKLEMMEN SCREW TERMINALS 5 ABMESSUNGEN DIMENSIONS 6 ANSCHLUSSHINWEISE HARDWARE INSTALLATION 6 TYPENAUSWAHL UND TECHNISCHE DATEN TYPE SELECTION AND TECHNICAL DATA 7 ZUBEHÖR ACCESSORIES 8 ...

Page 4: ...its may only be operated as described in this manual They may only be used undamaged and according to the specified ambient conditions The devices do not contain any components that must be maintained by the customer Personnel requirements Installation and commissioning of the devices may only be performed by techni cally trained personnel who are familiar with these operating manual All work on e...

Page 5: ...dant voltage supply Possible failures are displayed by an integrated relay and a fault LED DL 485MBP 2x forward RS 485 Modbus Plus signals to two optical ports STATUS LEDS STATUS LEDS PWR grün Versorgungsspannung liegt an PWR1 oder PWR2 an FAIL rot Sammel Fehlermeldung RX gelb Empfang von Daten auf dieser Schnittstelle STA rot Empfangssignal dieser Schnittstelle fehlerhaft PWR green Power Supply a...

Page 6: ...ante Versorgungsspan nungseingänge mit Verpolungsschutz Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung leuchten alle LEDs Selbsttest Wenn die rote FAIL LED neben dem optischen Anschluss erlischt ist die optische Verbindung hergestellt Snap the system onto the DIN EN rail and check that it is securely fastened Connect the incoming fiber to the optical receiver RX and the outgoing fiber to the optical...

Page 7: ... Gerät In compliance with the MODBUS PLUS specification no termination resistors in the device Anschlusslänge Datenkabel Data cable Length 50 m Anschlussstecker Connector 9 polige Sub D Buchse 9 pin female Sub D Status LEDs Control LEDs Stromversorgung grün Datenempfang gelb Status Fehler rot Power supply green Data receive yellow Status Fail red Betriebsspannung Operating voltage 12 30 VDC andere...

Page 8: ... Hutschienenträger Rack 19 For DIN rail carrier Rack 19 10002493 5HE Montage Winkel 5RU mounting brackets Für Universal Hutschienenträger Rack 19 For DIN rail carrier Rack 19 10002494 Wandmontage Kit Wall mount kit Für Längs und Quermontage For horizontal and vertical use 10006625 Dual Mount Kit 10002782 Staubschutzkappe Dust plug ST Simplex 10001448 Staubschutzkappe Dust plug SC Simplex 10001449 ...

Reviews: