Elacin Audia ER15, User Manual

Page 1: ...scherming DE Gebrauchsanleitung Ma gefertigter Geh rschutz FR Mode d emploi Protection auditive sur mesure ES Manual del usuario Protetores auditivos personalizados IT Manuale dell utente Otoprotettor...

Page 2: ......

Page 3: ...1 EN User Manual 2 NL Gebruiksaanwijzing 3 DE Gebrauchsanleitung 4 FR Mode d emploi 5 ES Manual del usuario 6 IT Manuale dell utente 7 DK Brugervejledning...

Page 4: ...25 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR Elacin ER25 APVf in dB 17 9 19 5 22 5 20 7 21 1 25 2 20 9 22 21 21 23 Elacin ER15 13 7 14 6 15 2 13 7 14 7 13 0 16 9 14 14 14 16 Filter f in Hz 125 250 500 100...

Page 5: ...26 4 24 4 24 4 27 5 25 4 Sf dB 4 7 4 5 3 9 3 7 3 3 2 3 4 5 APV dB 17 9 19 5 22 5 20 7 21 1 25 2 20 9 ER15 SNR 16 L 14 M 14 H 14 Signale W S V Frequenz Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Mf dB 17 5 17...

Page 6: ...dB APVf in dB Specifications The European type certification inspecation was performed according EN 352 2 2002 by IFA 53757 Sankt Augustin Germany Kenn no 0121 NL Frequentie in Hertz Gemiddelde dempin...

Page 7: ...dB Mf en dB Sf en dB APVf en dB Spezifikation Die EG Baumusterpr fung wurde durchgef hrt gem EN 352 2 2002 von der IFA Alte Heerstra e 111 53757 Sankt Augustin Deutschland Kenn Nr 0121 FR Fr quence e...

Page 8: ...seg n la frecuencia f dada Especifica es O exame CE de tipo realizado segundo EN 352 2 2002 pela IFA 53757 Sankt Augustin Alemania n mero de identificaci n 0121 IT Frequenza in Hertz Valore medio di...

Page 9: ...i i overvejende lavfrekvent lydspektrum f 500 Hz SNR v rdi Single Number Rating skal tr kkes fra C v gtet st jniveau Gennemsnitlig d mpningsv rdi ved en givet frekvens f i decibel Standardafvigelse ve...

Page 10: ...s generally assured by the ER9 For particular cases with unusual loud situations the ER9 filters may not be suitable In case of any doubt please contact your supplier or info audia akustik de for assi...

Page 11: ...an Lex 8h 79 dB A bij het oor bereikt Wanneer de tijd van blootstelling wordt gehalveerd naar 4 uur wordt ook een niveau van Lex 8h 79 dB A bij het oor bereikt bij een geluidexpositieniveau van LAeq 9...

Page 12: ...bestimmten F llen mit ungew hnlich lauten Situationen sind die Filter ER9 m glicherweise nicht geeignet Nehmen Sie im Zweifelsfall Kontakt mit Ihrem Lieferanten oder mit info audia akustik de auf um...

Page 13: ...particuliers dans des environnements particuli rement bruyants les filtres ER9 peuvent ne pas tre suffisants En cas de doute contactez votre fournisseur ou envoyez un e mail l adresse info audia akust...

Page 14: ...el ER9 garantizan por lo general una protecci n segura En situaciones concretas con un elevado nivel de ruido poco habitual es posible que los filtros ER9 no sean adecuados En caso de duda p ngase en...

Page 15: ...zione affidabile In casi specifici quando la rumorosit particolarmente elevata i filtri ER9 potrebbero non essere adatti In caso di dubbi contattare il proprio fornitore o scrivere a info audia akusti...

Page 16: ...beskyttelse normalt med ER9 I s rlige tilf lde med us dvanligt h je st jniveauer er ER9 filtre muligvis ikke velegnede I tvivlstilf lde bedes du kontakte din leverand r eller info audia akustik de fo...

Page 17: ......

Page 18: ...ligibility and perception of warning signals messages and work related sounds Use Check that the hearing protectors are clean before you use them If necessary use an ear wax remover 1 to clean ear wax...

Page 19: ...eased from the ear When it no longer seals you can safely remove it Maintenance Clean your AUDIA Elacin ER hearing protectors regularly with a damp cloth For a regular and thorough cleaning of your cu...

Page 20: ...g protectors always in noisy situations NOTE the protection is reduced substantially even if you only remove them for a very short period You will not be adequately protected if you fail to wear the h...

Page 21: ...n device ear mould is checked after delivery and thereafter at regular intervals of a maximum of three years Please bear in mind that when hearing protection is used you will also hear signals in your...

Page 22: ...an be viewed on our website at www audia akustik de Download area Relevant notified body for conformity assessment PZT GmbH Bismarckstra e 264 B 26389 Wilhelmshaven Germany Identification number 1974...

Page 23: ...elijkheid van werkgerelateerde geluiden zoals waarschuwingssignalen en berichten te behouden Gebruik Controleer v r gebruik of de gehoorbeschermers schoon zijn Verwijder zo nodig met een cerumenpen 1...

Page 24: ...boven De gehoorbeschermer komt dan langzaam los van het oor waarna u het uitneemt Onderhoud Reinig uw AUDIA Elacin ER gehoorbeschermers regelmatig met een vochtig doekje Voor een regelmatige en grond...

Page 25: ...or uw bedrijfsarts In het begin is het eenvoudiger om voor de spiegel te oefenen Het gebruik van chemische middelen kan uw AUDIA Elacin ER gehoorbeschermers aantasten Vraag uw leverancier om meer info...

Page 26: ...rdt alleen bereikt wanneer de otoplastiek na de levering en daarna regelmatig maar minimaal om de drie jaar wordt gecontroleerd Houd er rekening mee dat ook signaalgeluiden in uw omgeving bijv waarsch...

Page 27: ...tsverklaring naar onze homepage www audia akustik de pagina Downloads Betrokken aangemelde instantie voor de conformiteitsbeoordeling PZT GmbH Bismarckstra e 264 B 26389 Wilhelmshaven Duitsland Identi...

Page 28: ...ung Pr fen Sie vor Gebrauch ob der Geh rschutz sauber ist Wenn n tig entfernen Sie mit einem Cerumenstick1 das Ohrenschmalz aus dem Tonkanal des Geh rschutzes Achten Sie auf die Farbmarkierung rot bzw...

Page 29: ...ise l st sich der Geh rschutz langsam vom Ohr und Sie k nnen ihn herausnehmen Pflege Ihr Geh rschutz muss regelm ig gereinigt werden um ein Nachlassen der Schutzwirkung Hautreizungen oder andere Ohrpr...

Page 30: ...ER Geh rschutz in lauten Umgebungen ununterbrochen HINWEIS Auch wenn Sie den Geh rschutz nur f r sehr kurze Zeit herausnehmen nimmt die Schutzwirkung erheblich ab Sie sind nicht angemessen gesch tzt w...

Page 31: ...Otoplastik nach der Auslieferung und danach in regelm igen Abst nden von maximal drei Jahren berpr ft wird Bitte ber cksichtigen Sie dass Sie bei eingesetztem Geh rschutz auch Signale in Ihrer Umgebu...

Page 32: ...unserer Homepage unter www audia akustik de Bereich Downloads Beteiligte notifizierte Stelle f r die Konformit tsbewertung PZT GmbH Bismarckstra e 264 B 26389 Wilhelmshaven Germany Kenn Nummer 1974 Un...

Page 33: ...ent de travail Utilisation Avant chaque utilisation assurez vous que la protection auditive est propre Si n cessaire proc dez au nettoyage du c rumen 1 Faites attention aux marquages de couleurs sur v...

Page 34: ...appliquant un mouvement rotatif vers l avant Entretien Nettoyez vos bouchons de natation AUDIA Elacin ER l aide d un chiffon humide Pour un nettoyage r gulier et approfondi de vos protections auditiv...

Page 35: ...rmanence Attention enlever votre protection auditive m me pour une tr s courte dur e diminue consid rablement son efficacit Vous ne serez pas suffisamment prot g si vous ne portez pas les protecteurs...

Page 36: ...tr l e la livraison puis intervalles r guliers de trois ans maximum Veuillez tenir compte du fait que les signaux de votre environnement vous parviennent galement de mani re estomp e par ex signaux d...

Page 37: ...te sur notre site Internet www audia akustik de espace T l chargements Organisme notifi participant pour l valuation de la conformit PZT GmbH Bismarckstra e 264 B 26389 Wilhelmshaven Allemagne Num ro...

Page 38: ...epci n de se ales y mensajes de advertencia y los sonidos relacionados con el trabajo Uso Compruebe que los protectores auditivos est n limpios antes de su uso Cuando sea necesario emplee un limpiador...

Page 39: ...o do Cuando el ajuste ya no sea completo podr retirarlo c modamente Mantenimiento Limpie con regularidad los protectores auditivos AUDIA Elacin ER con un pa o h medo Para realizar una limpieza en pro...

Page 40: ...n condiciones de ruido NOTA la protecci n se reduce de forma ostensible incluso si no los utiliza durante un periodo de tiempo muy corto Si no lleva puestos los protectores auditivos en todo momento n...

Page 41: ...Solo puede lograrse una protecci n segura si el molde de protecci n auditiva se comprueba tras la entrega y a continuaci n a intervalos regulares de un m ximo de tres a os Tenga en cuenta que al utili...

Page 42: ...pleta en nuestro sitio web www audia akustik de secci n de descargas Organismo notificado implicado en la evaluaci n de la conformidad PZT GmbH Bismarckstra e 264 B 26389 Wilhelmshaven Alemania Num ro...

Page 43: ...i di avvertenza e dei suoni correlati all attivit lavorativa Uso Prima dell uso controllare che gli otoprotettori siano puliti Se necessario utilizzare un bastoncino cotonato 1 adatto per rimuovere il...

Page 44: ...stacca lentamente dall orecchio Quando si avverte che non aderisce pi completamente al canale uditivo rimuoverlo Manutenzione Pulite gli otoprotettori AUDIA Elacin ER regolarmente con un panno umido P...

Page 45: ...efficacia della protezione si riduce notevolmente se gli otoprotettori vengono rimossi anche per brevi periodi Indossare gli otoprotettori in ogni momento in caso contrario non si garantisce una prot...

Page 46: ...ne uditiva viene controllata dopo la consegna e successivamente a intervalli regolari di un massimo di tre anni Tenere presente che quando si utilizza la protezione uditiva anche i segnali nel proprio...

Page 47: ...sul nostro sito Internet www audia akustik de nell area dedicata ai download Organismo notificato coinvolto nella valutazione della conformit PZT GmbH Bismarckstra e 264 B 26389 Wilhelmshaven Germani...

Page 48: ...ug Kontroller f r brug om repropperne er rene Om n dvendigt fjernes revoks fra lydkanalen i reproppen ved hj lp af en cerumenpen 1 V r opm rksom p farven kodning r d eller bl p h rev rnet r d h rev rn...

Page 49: ...ejende bev gelse Vedligeholdelse AUDIA Elacin ER repropperne skal j vnligt reng res med en fugtig klud Vi anbefaler at du bruger reng ringsprodukter fra fabrikanten til regelm ssig og grundig reng rin...

Page 50: ...st jsituationer Bem rk selv hvis de tages ud i meget kort tid forringes beskyttelsen betydeligt Du vil ikke v re tilstr kkeligt beskyttet hvis du ikke har repropperne i hele tiden Brug af kemiske midl...

Page 51: ...kun garanteres ved at teste h rev rnspropperne ved leveringen og derefter med j vne mellemrum i op til maksimalt tre r V r venligst opm rksom p at n r du bruger h rev rn s h rer du ogs signaler i din...

Page 52: ...p vores hjemmeside under www audia akustik de omr de Downloads Deltagende bemyndigede organ for bed mmelsen af overensstemmelsen PZT GmbH Bismarckstra e 264 B 26389 Wilhelmshaven Tyskland Num ro d id...

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...inantly medium frequency noise spectrum f 500 and f 2000 Hz Attenuation value in predominantly low frequency noise spectrum f 500 Hz Single Number Rating to be deducted from C weighted noise level Ave...