ELANEE 223-00, Instructions For Use Manual

Page 1: ... Karlskron Germany www elanee de www elanee de D ELANEE Brustmassage Gerät Gebrauchsanweisung 2 GB ELANEE Breast Massager device Instructions for use 5 F Appareil de massage des seins ELANEE Mode d emploi 8 I MassaggiatoreperilsenoELANEE Istruzioniperl uso 11 siehe Verpackung see packaging voir l emballage vedere imballaggi ...

Page 2: ...mung und bestimmungsgemäßer Gebrauch 7 6 Anwendungsbereiche 7 7 Funktionsweise 7 8 Anwendung 8 9 Aufbewahrung Haltbarkeit Lagerung und Transport 10 10 Reinigungs und Entsorgungshinweise 10 11 Problembehebung 11 12 Garantie und Service 12 13 Materialzusammensetzung und Technische Daten 12 14 ErläuterungderverwendetenSymbole 13 ...

Page 3: ...m ersten Gebrauch genau durch Die Gebrauchsanweisung können Sie auch auf unserer Webseite unter www elanee de herunterladen Gerne stehen wir Ihnen für Fragen und Anregungen zur Verfügung Ihr ELANEE Team Bitte Gebrauchsanweisung und Verpackung beachten und aufbe wahren 1 Geltungsbereich Diese Gebrauchsanweisung gilt für das folgende Produkt 223 00 ELANEE Brustmassage Gerät 2 Produktinhalt 1 ELANEE ...

Page 4: ...spannung aus einem Niederleistungsstromkreis nach EN 60335 1 entsprechend der Kennzeichnung auf dem Gerät versorgt werden Das Gerät hat eine eingebaute Batterie die für die Umwelt gefähr liche Stoffe enthält Bevor das Gerät verschrottet wird muss die Batterie aus dem Gerät entfernt werden Dazu das USB Ladekabel vom Gerät abziehen Das Gehäuse öffnen um die Batterie zu ent nehmen Anschließend ist di...

Page 5: ...g wird nicht empfohlen Wenn das Gerät warm wird schalten Sie es aus und lassen Sie es abkühlen bevor Sie es wieder verwenden Hitzeempfindliche Personen werden um Vorsicht gebeten Bei bekannter Überempfindlichkeit und Allergien auf einen der genannten Inhaltsstoffe sollte von der Anwendung abgesehen wer den bzw nur in Absprache mit einem Arzt erfolgen Bei Verletzungen Schwellungen oder Rötungen sol...

Page 6: ...en und Schalter für Programmwahl kurz drücken B Öffnung für USB Ladekabel C Auflagefläche an die Brust Programm 1 durchgängig leicht Programm 2 durchgängig mittel Programm 3 durchgängig stark Programm 4 pulsierend leicht Programm 5 pulsierend mittel Programm 6 pulsierend stark A B B C ...

Page 7: ... ist das ELANEE Brustmassage Gerät nicht geeignet 6 Anwendungsbereiche Das ELANEE Brustmassage Gerät ist für Frauen während der Schwan gerschaft und Stillzeit geeignet Besonders geeignet ist das Gerät für stil lende Frauen zur Anregung des Milchflusses und oder um Verhärtungen in der Brust zu lockern Das Gerät ist ausschließlich zur Eigenanwendung und für eine Laienan wendung vorgesehen 7 Funktion...

Page 8: ...Nehmen Sie das Gerät in die Hand und legen Sie es an die Brust direkt auf die Haut oder auf Ihre Bekleidung Sie können zur Massage nor male Bekleidung tragen am besten ein Oberteil mit dünnerem Stoff oder nur einen BH 7 Führen Sie streichende oder kreisende Bewegungen vom Brustansatz zur Brustwarze durch 8 Sie können die Brust einfach wohltuend massieren oder gleichzeitig entleeren je nachdem wie ...

Page 9: ...nden 2 Oben am Brustansatz anlegen Kreis bewegungen zur Brustwarze Am oberen äußeren Rand der Brust begin nen und mit dem angelegten Massagerät unter sanftem stetigem Druck von außen nach innen in kreisenden Bewegungen die Brust umrunden 3 Unten auf die Brust anlegen streichende Bewegungen von links nach rechts Am unteren äußeren Rand der Brust das Massagerät anlegen und unter sanftem ste tigem Dr...

Page 10: ...eini gen Sie diese ebenfalls lediglich mit einem feuchten Tuch Das Gerät darf nicht über den handelsüblichen Hausmüll entsorgt wer den Die Entsorgung sollte gemäß der Elektro und Elektronik Altgeräte EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen Das Gerät ist nur im vollständig entladenen Zustand bei den Rücknah mestellen abzug...

Page 11: ... defekt Bitte senden Sie uns das Gerät an die unter Punkt 12 angegebene Adresse zurück Das Gerät gibt Geräusche während des Betriebs von sich Die Massagefunktion des Geräts basiert auf Vibrationen welche durch eine eingebaute Batterie erzeugt werden Daher sind Geräusche normal Es ist kein Eingreifen erforderlich Die Programme stoppen während des Betriebs Die maximale Betriebs dauer wurde erreicht ...

Page 12: ...ntiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der GRÜNSPECHT Naturprodukte GmbH Karlskron Ger many geltend zu machen Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an uns unter folgendem Kontakt Tel 49 0 8450 6803300 post gruenspecht de www gruenspecht de Die Übersendung des defekten vollständig ent...

Page 13: ...nummer Artikelnummer Gebrauchsanweisung beachten Trocken lagern Vor Sonne schützen Achtung CE Konformitätskennzeichnung Fachgerechte Entsorgung des Elektrogerätes Fachgerechte Entsorgung der Batterie Gerät der Schutzklasse III Gleichstrom Polarität der Ladebuchse ...

Page 14: ... Descriptionofthedevice 18 5 Intended and appropriate use 19 6 Range of usage 19 7 Operation 19 8 Usage 20 9 Safekeeping service life storage and transport 22 10 Cleaninganddisposalinstructions 22 11 Troubleshooting 23 12 Warranty and Service 24 13 Materialcompositionandtechnicalspecifications 24 14 Explanation of symbols used 25 ...

Page 15: ...d the Instructions for Use from our website at www elanee de We will be glad to answer any questions and to receive any suggestions you might have Your ELANEE Team Please follow the instructions for use and any no notes on the packaging and keep both the instructions and the packaging 1 Scope These instructions for use apply to the following product 223 00 ELANEE Breast Massager device 2 Product c...

Page 16: ...e device must only be operated with safety extra low voltage SELV from a low power circuit according to EN 60335 1 labelling on the device The device has an in built battery which contains dangerous sub stances for the environment Before disposing of the device the battery must be removed from it To do this disconnect the USB charging cable Open the case to remove the battery The battery can then ...

Page 17: ...sories can damage the product Prolonged usage is not recommended If the device becomes warm switch it off and allow it to cool down before using it again Heat sen sitive people are asked to take care In the case of known hypersensitivities and allergies to one of the mentioned substances the device should not be used or should only be used after having consulted a doctor In the case of injuries sw...

Page 18: ...and button for programme selection press and release B Opening for USB charging cable C Area of contact on the breast Programme 1 continuous light Programme 2 continuous medium Programme 3 continuous strong Programme 4 pulsing light Programme 5 pulsing medium Programme 6 pulsing strong A B B C ...

Page 19: ...t suitable for any purposes other than the intended uses listed 6 Anwendungsbereiche The ELANEE Breast Massager device is suitable for women during preg nancy and whilst breastfeeding The device is particularly suitable for women who are breastfeeding for the stimulation of milk flow and or to relieve blockages in the breast The device is exclusively intended for you to use yourself and for non pr...

Page 20: ...on off button 4 Hold the device in your hand and place it directly on your breast or over your clothes You can wear normal clothes for the massage preferably a top made of thin material or just a bra 5 Perform stroking or circular movements from the edge of the breast to the nipple 6 You can just massage the breast for comfort or you can express at the same time depending on what feels better for ...

Page 21: ...reast 2 Place the device on the top of the breast make circular movements towards the nipple Start on the upper outer edge of the breast and with a soft and steady pressure create circles using the massage device use inwards circu lar movements around the breast 3 Place the device on the lower part of the breast stroking movements from left to right Place the massage device on the lower outer edge...

Page 22: ...lean this also only with a damp cloth The device must not be disposed of with normal household waste Dispo sal should be made in accordance with the WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment European Directive using appropriate collection points in your country The device should only be taken to a disposal point in a fully discharged condition otherwise precautions must be taken against short...

Page 23: ...conds The device is faulty Please send your device back to us to the address given in Point 12 The device makes noises during usage The device s massage function is based on vibrations which are produced through an in built battery For this reason noises are normal No action is needed The programme stops during usage The maximum running time was reached Please fully charge your device see Point 8 ...

Page 24: ...oof of purchase must be provided by the customer A warranty claim can be made within a period of 2 years from the date of purchase against GRÜNSPECHT Naturprodukte GmbH Karlskron Germany In case of complaints please contact us as follows Phone 49 0 8450 6803300 E Mail post gruenspecht de www gru enspecht de Faulty fully charged products should be sent to the following address GRÜNSPECHT Naturprodu...

Page 25: ...mber Follow Instructions for Use Store in a dry place Protect from sunlight Attention CE conformity marking Specialist disposal of electrical appliance Specialist disposal of the battery Device with protection class III Direct current Polarity of the charging socke 25 ...

Page 26: ...eil 30 5 Usage et utilisation conforme 31 6 Domaines d utilisation 31 7 Mode de fonctionnement 31 8 Utilisation 32 9 Stockage conservation entreposage et transport 34 10 Remarquesrelativesaunettoyageetàlamiseaurebut 34 11 Résolution des problèmes 35 12 Garantie et service 36 13 Compositiondesmatériauxetcaractéristiquestechniques 36 14 Explication des symboles utilisés 37 ...

Page 27: ...s pouvez également télécharger le mode d emploi sur notre site Web à l adresse www elanee de Nous sommes à votre entière disposition pour répondre à vos questions et suggestions Votre équipe ELANEE respecter et conserver le mode d emploi ainsi que l emballage 1 Champ d application Le présent mode d emploi vaut pour le produit suivant 223 00 Appareil de massage des seins ELANEE 2 Contenus du produi...

Page 28: ...ment être approvisionné à très basse tension de sécurité TBTS d un circuit à basse tension selon EN 60335 1 conformément à l indication présente sur l appareil L appareil a une batterie intégrée qui contient des substances noci ves pour l environnement Avant la mise au rebut de l appareil il faut retirer la batterie de l appareil A cette fin retirer le câble de charge USB Ouvrir le boîtier pour re...

Page 29: ...tilisation prolongée n est pas recommandée Quand l appa reil devient chaud nous vous recommandons de l éteindre et de le laisser refroidir avant de le réutiliser Les personnes sensibles à la chaleur sont priées de faire attention En cas d hypersensibilité et d allergies connues à l un des compo sants cités il est conseillé de renoncer à l utilisation ou alors unique ment après consultation préalab...

Page 30: ...econdes et interrupteur pour le choix du programme appuyer brièvement B Ouverture pour le câble de charge USB C Surface de contact sur la poitrine Programme 1 continu léger Programme 2 continu moyen Programme 3 continu fort Programme 4 pulsant léger Programme 5 pulsant moyen Programme 6 pulsant fort A B B C ...

Page 31: ... à des fins autres que celles mentionnées 6 Domaines d utilisation L appareil de massage des seins ELANEE est destiné aux femmes au cours de la grossesse et de la période d allaitement L appareil est parti culièrement adapté pour les femmes qui allaitent car il stimule la montée de lait et ou assouplit les contractures dans la poitrine L appareil est exclusivement destiné à l usage personnel de no...

Page 32: ...renez l appareil en main et posez le sur la poitrine directement sur la peau ou sur votre vêtement Pour le massage vous pouvez continuer de porter des vêtements normaux de préférence un haut avec un tissu plus fin ou seulement un soutien gorge 5 Effectuez des mouvements glissants ou circulaires de la base des seins jusqu au mamelon 6 Vous pouvez simplement effectuer un massage bienfaisant ou vider...

Page 33: ...ers le mamelon 2 Placer en haut à la base de la poitrine effectuer des mouvements circulaires en direction du mamelon Commencer au bord supérieur externe de la poitrine et en exerçant une pression con tinue décrire des cercles avec l appareil de massage faire le tour du sein en effectuant avec l appareil des mouvements circulaires de l extérieur du sein vers le mamelon 3 Placer en bas sur la poitr...

Page 34: ...un chiffon humide L appareil ne peut pas être mis au rebut avec les ordures ménagères ordinaires La mise au rebut doit être effectuée selon la Directive sur les Déchets d Equipements Electriques et Electroniques WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment via les points de collecte correspon dants dans votre pays L appareil doit être remis dans un état entièrement déchargé auprès des points de ...

Page 35: ...reil est défec tueux Veuillez nous renvoyer l appareil à l adresse indiquée au point 12 L appareil émet des bruits en cours d opération La fonction de massa ge de l appareil repose sur des vibrations qui sont générées par une batterie intégrée Il est donc normal que l appareil génère des bruits Aucune intervention n est nécessaire Les programmes s arrêtent en cours d opération La durée d exploita ...

Page 36: ... période de garan tie le client devra présenter un justificatif d achat La garantie doit être exercée dans un délai de 2 ans à partir de la date d achat auprès de GRÜNSPECHT Naturprodukte GmbH Karlskron Germany En cas de réclamations veuillez nous contacter à l adresse suivante Tél 49 0 8450 6803300 post gruenspecht de www gruenspecht de L envoi de l appareil défectueux entièrement déchargé doit ê...

Page 37: ...tions d utilisation Protéger de l humidité Protéger du soleil Attention Marquage de conformité CE Mise au rebut en bonne et due forme de l appareil élec trique Mise au rebut en bonne et due forme de la batterie Appareil de la classe de protection III Courant continu Polarité de la prise de chargesocke ...

Page 38: ...Descrizionedell apparecchio 42 5 Finalitàeusoconforme 43 6 Ambitidiapplicazione 43 7 Funzionamento 43 8 Utilizzo 44 9 Conservazione durata stoccaggioetrasporto 46 10 Istruzioniperlapuliziaelosmaltimento 46 11 Soluzionedeiproblemi 47 12 Garanzia e assistenza 48 13 Composizionedelmaterialeespecifichetecniche 48 14 Spiegazionedeisimboliutilizzati 49 ...

Page 39: ...sicurezza Potrà scaricare le istruzioni per l uso anche dal nostro sito web consultando la pagina www elanee de Siamo a Sua completa disposizione per quesiti o commenti Il Suo team ELANEE Si prega di tenere conto delle istruzioni per l uso e dell imballaggio e di conservarli entrambi 1 Ambito di validità Le presenti istruzioni per l uso valgono per il seguente prodotto 223 00 Massaggiatore per il ...

Page 40: ...assissima tensione di sicurezza SELV da un circuito elettrico a bassa potenza in confor mità a EN 60335 1 secondo la marcatura presente sullo stesso L apparecchio ha una batteria integrata contenente sostanze peri colose per l ambiente Prima di rottamare l apparecchio occorre rimuoverne la batteria Inoltre si dovrà staccare dall apparecchio il cavo di carica USB Aprire il vano per rimuovere la bat...

Page 41: ...zo di accessori non originali o non consentiti dal produttore può danneggiare l apparecchio Non si consiglia un utilizzo prolungato Quando l apparecchio si riscalda è opportuno spegnerlo e lasciarlo raffreddare prima di riutilizzarlo Si raccomanda alle persone sensibili al calore di usare cautela In caso di ipersensibilità e allergie note ad uno dei materiali sud detti ci si dovrebbe astenere dall...

Page 42: ...terrut tore per la selezione del programma breve pressione B Presa per cavo di carica USB C Superficie di contatto sul seno Programma 1 continuo leggero Programma 2 continuo medio Programma 3 continuo forte Programma 4 pulsante leggero Programma 5 pulsante medio Programma 6 pulsante forte A B B C ...

Page 43: ...o ELANEE non è adatto a utilizzi diversi da quelli indicati 6 Ambiti di applicazione Il massaggiatore per il seno ELANEE è idoneo a donne in gravidanza e nel periodo di allattamento L apparecchio è particolarmente adatto a donne che allattano per stimolarne il flusso di latte e o per sciogliere gli indurimenti che insorgono nel seno L apparecchio è previsto esclusiva mente per l uso autonomo e non...

Page 44: ...parecchio e lo posi sul seno direttamente sulla pelle o sui Suoi indumenti Durante il massaggio potrà indossare ind umenti normali la soluzione migliore è una maglietta di stoffa sottile o solo il reggiseno 5 Esegua movimenti passanti o circolari dall attaccatura del seno al ca pezzolo 6 Potrà massaggiare il seno semplicemente a scopo benefico oppure contemporaneamente di svuotamento a seconda del...

Page 45: ... sull attac catura superiore del seno effettuando movimenti circolari verso il capezzolo cominciare dal margine esterno superiore del seno descrivendo movimenti circolari con l apparecchio ed esercitando una pressione delicata e costante passare sul seno dall es terno verso l interno con movimenti circolari 3 Applicare l apparecchio sulla parte inferiore del seno con movimenti pas santi da sinistr...

Page 46: ...ca anche questi con un panno umido L apparecchio non deve essere smaltito tra i normali rifiuti domestici Lo smaltimento deve conformarsi alla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Waste Electrical and Electronic Equip ment conferendo l apparecchio ai relativi punti di raccolta nel Suo paese L apparecchio dovrà essere consegnato ai punti di raccolta in stato d...

Page 47: ...Veuillez nous renvoyer l appareil à l adresse indiquée au point 12 Durante il funziona mento l apparecchio emette rumori La funzione mas saggiante dell appa recchio si basa sulle vibrazioni prodotte da una batteria integrata Quindi i rumori sono normali Non è necessario intervenire I programmi si inter rompono durante il funzionamento È stata raggiunta la durata massima di funzionamento Provveda a...

Page 48: ...ia il cliente dovrà presentare la prova dell acquisto Si dovrà far valere il diritto di garanzia entro un periodo di 2 anni a decorrere dalla data di acquisto noti ficandolo a GRÜNSPECHT Naturprodukte GmbH Karlskron Germany In caso di reclami La preghiamo di rivolgersi a noi tramite le modalità di contatto seguenti Tel 49 0 8450 6803300 post gruenspecht de www gruenspecht de La spedizione del prod...

Page 49: ...Istruzioni per l uso Riporre in luogo asciutto Mettere al riparo dalla luce solare Attenzione Marcatura di conformità CE Smaltimento professionale dell elettrodomestico Smaltimento professionale della batteria Apparecchio di classe di protezione III Corrente continua Polarità della presa di ricarica ...

Page 50: ...otto tipo ELANEE Brustmassage Gerät ELANEE Breast Massager device Appareil de massage des seins ELANEE Massaggiatore per il seno ELANEE REF Artikel Nr REF item number REF No de réf REF Cod articolo 223 00 LOT Chargen Nr LOT batch no LOT No de lot LOT N lotto siehe Verpackung see packaging voir l emballage vedere imballaggio Modell Nr Model no No de modèle N modello N20 Programme Programmes Program...

Page 51: ...ery Lio 3 7V DC 280mAh Batterie Lio 3 7V dc 280mAh Batteria Lio 3 7V dc 280mAh Abmessung Dimension Dimensions Dimensioni 9 8 x 4 8 cm Gewicht Weight Poids Peso 64 g Akku Laufzeit Battery life Durée de vie de la batterie Durata accumulatore 60 90 Minuten minutes minutes minuti Ladezeit Charging time Durée de recharge Tempo di ricarica 120 Minuten minutes minutes minuti Schutzklasse Protection class...

Page 52: ...Entdecken Sie unser gesamtes Still Sortiment und viele weitere Produkte für Schwangere und stillende Mütter Weitere Informationen erhalten Sie unter www elanee de ...