Elcometer AVU, User Manual

Page 1: ...fication Unit en 1 Overview 6 After Test 2 Box Contents 7 Dolly Adaptors 3 Getting Started 8 Technical Specification 4 Performing the Test 9 Recommended Test Pressures 5 Assessing the Results Acceptab...

Page 2: ...ablishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purposes is a registered trademark of Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Uni...

Page 3: ...se User Guide 2 BOX CONTENTS 3 GETTING STARTED To switch the gauge on press and hold the On Off key The gauge has an integrated backlight which will timeout after 30 seconds of inactivity The unit wil...

Page 4: ...the Elcometer AVU display should be zero Note Do not overtighten as this will apply pressure and result in inaccurate readings 3 Connect the adhesion gauge or actuator to the dolly adaptor Elcometer...

Page 5: ...gue Adhesion Tester with 50mm dolly adaptor the reading on the Elcometer AVU display should be compared with the reading on the 20mm scale of the Elcometer 506 analogue pressure gauge When using the E...

Page 6: ...libration is recommended contact Elcometer or your local supplier for further information The Elcometer AVU can be used to re certify adhesion gauges if it has a current and valid calibration certific...

Page 7: ...1 to 4 T99923937 Elcometer 106 Dolly Adaptor Scale 6 T99923938 AT M AT A Adhesion Gauge Dolly Adaptor T99923939 PAT Adhesion Gauge Dolly Adaptor T99923986 Range 0 30MPa 0 4000psi Resolution 0 01MPa 1p...

Page 8: ...Inch psi Gauge Pressure Elcometer AVU Acceptable Range Gauge Pressure Elcometer AVU Acceptable Range Gauge Pressure Elcometer AVU Acceptable Range Gauge Pressure Elcometer AVU Acceptable Range 2 0 1 7...

Page 9: ...00 255 345 800 680 920 4 0 3 40 4 60 400 340 460 900 765 1035 500 425 575 1000 850 1150 9 RECOMMENDED TEST PRESSURES ACCEPTABLE RANGES continued www elcometer com 8 R en ELCOMETER 106 SCALE 3 Accuracy...

Page 10: ...n R 9 RECOMMENDED TEST PRESSURES ACCEPTABLE RANGES continued ELCOMETER 106 SCALE 6 Accuracy 15 of the reading Megapascals MPa Pounds Per Square Inch psi Gauge Pressure Elcometer AVU Acceptable Range G...

Page 11: ...nce fr 1 Pr sentation de l instrument 6 Apr s le test 2 Colisage 7 Adaptateurs pour plots 3 Premi res d marches 8 Caract ristiques techniques 4 R aliser un test 9 Tests de pression recommand s 5 Evalu...

Page 12: ...n r seau basse tension qui alimente des b timents usage domestique est une marque d pos e d Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU United Kingdom Toutes les autres marques d pos es sont reconn...

Page 13: ...ise de transport Guide de l utilisateur 2 COLISAGE 3 PREMI RES D MARCHES Pour allumer l instrument appuyez sur la touche On Off L instrument poss de un cran r tro clair qui s teint apr s 30 secondes d...

Page 14: ...Note ne serrez pas trop fortement pour ne pas excercer une pression qui provoquerait des mesures inexactes 3 Connectez la jauge d adh rence ou l actionneur l adaptateur pour plots actionneur Elcometer...

Page 15: ...omparer l affichage de l AVU avec la valeur indiqu e sur l chelle 20 mm de la jauge de pression analogique Elcometer 506 Si vous utilisez le testeur d adh rence digital Elcometer 506 avec l adaptateur...

Page 16: ...adh rence Si elle est hors tol rances il est recommand de la recalibrer contactez Elcometer ou votre revendeur local pour en savoir plus L Elcometer AVU peut tre utilis pour re certifier des jauges d...

Page 17: ...chelles 1 4 T99923937 Adaptateur pour plots Elcometer 106 chelle 6 T99923938 Adaptateur pour plots pour jauges d adh rence AT M AT A T99923939 Adaptateur pour plots pour jauge d adh rence PAT T9992398...

Page 18: ...nch psi Jauge de pression Plage autoris e Elcometer AVU Jauge de pression Plage autoris e Elcometer AVU Jauge de pression Plage autoris e Elcometer AVU Jauge de pression Plage autoris e Elcometer AVU...

Page 19: ...00 255 345 800 680 920 4 0 3 40 4 60 400 340 460 900 765 1035 500 425 575 1000 850 1150 9 TESTS DE PRESSION RECOMMAND S PLAGES AUTORIS ES suite www elcometer com 8 R fr ELCOMETER 106 CHELLE 3 Pr cisio...

Page 20: ...DE PRESSION RECOMMAND S PLAGES AUTORIS ES suite ELCOMETER 106 CHELLE 6 Pr cision 15 de la mesure Megapascals MPa Pounds Per Square Inch psi Jauge de pression Plage autoris e Elcometer AVU Jauge de pr...

Page 21: ...tspr feinheit de 1 berblick 6 Nach der Pr fung 2 Packungsinhalt 7 Stempeladapter 3 Erste Schritte 8 Technische Daten 4 Durchf hren der Pr fung 9 Empfohlener Pr fdruck und 5 Auswerten der Ergebnisse ak...

Page 22: ...ungsnetz verbunden sind das Geb ude f r den h uslichen Gebrauch versorgt ist ein eingetragenes Markenzeichen der Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Vereinigtes K nigreich Alle anderen Mark...

Page 23: ...2 PACKUNGSINHALT 3 ERSTE SCHRITTE Dr cken Sie zum Einschalten des Ger ts die Ein Aus Taste Das Pr fger t ist mit einer Hintergrundbeleuchtung ausgestattet die nach 30 Sekunden Inaktivit t automatisch...

Page 24: ...ll angezeigt wird und er in seiner Position gesichert ist Hinweis Bringen Sie den Stempel nicht zu fest an da dieser zu hohe Druck zu falschen Messwerten f hrt 3 Verbinden Sie das Haftfestigkeitspr fg...

Page 25: ...esswert auf dem Elcometer AVU Display mit dem Messwert auf der 20mm Skala des analogen Elcometer 506 Haftfestigkeitspr fger ts verglichen werden Bei Verwendung des digitalen Elcometer 506 Haftfestigke...

Page 26: ...d eine erneute Kalibrierung empfohlen wenden Sie sich bez glich weiterer Informationen an Elcometer oder Ihren rtlichen H ndler Die Elcometer AVU kann zur Neuzertifizierung von Haftfestigkeitspr fger...

Page 27: ...37 Elcometer 106 Stempeladapter Skala 6 T99923938 Stempeladapter f r AT M und AT A Haftfestigkeitspr fger t T99923939 Stempeladapter f r PAT Haftfestigkeitspr fger t T99923986 Bereich 0 30MPa 0 4000ps...

Page 28: ...are Inch psi Pr fger t Druck Elcometer AVU akzeptabler Bereich Pr fger t Druck Elcometer AVU akzeptabler Bereich Pr fger t Druck Elcometer AVU akzeptabler Bereich Pr fger t Druck Elcometer AVU akzepta...

Page 29: ...255 345 800 680 920 4 0 3 40 4 60 400 340 460 900 765 1035 500 425 575 1000 850 1150 9 EMPFOHLENER PR FDRUCK UND AKZEPTABELE BEREICHE Fortsetzung www elcometer com 8 R de ELCOMETER 106 SKALA 3 Genaui...

Page 30: ...ND AKZEPTABELE BEREICHE Fortsetzung ELCOMETER 106 SKALA 6 Genauigkeit 15 des Messwerts Megapascal MPa Pounds Per Square Inch psi Pr fger t Druck Elcometer AVU akzeptabler Bereich Pr fger t Druck Elcom...

Page 31: ...Vista General 6 Posterior a la Prueba 2 Contenido de la Caja 7 Adaptadores de Sufrideras 3 Para Comenzar 8 Especificaci n T cnica 4 Realizaci n de la Prueba 9 Presi n de Prueba Recomendada y 5 Evalua...

Page 32: ...conectados directamente a una red de alimentaci n de baja tensi n que alimenta a edificios empleados con fines dom sticos es una marca registrada de Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Rein...

Page 33: ...Usuario 2 CONTENIDO DE LA CAJA 3 PARA COMENZAR Para apagar el medidor presione y mantenga presionado el bot n On Off El medidor tiene una luz de fondo de espera despu s de 30 segundos de inactividad...

Page 34: ...del Elcometer AVU debe ser cero Nota No apriete demasiado ya que esto va a ejercer presi n y dar lugar a lecturas inexactas 3 Conectar el medidor de adherencia o actuador al adaptador de la sufridera...

Page 35: ...sufridera de 50mm la lectura en la pantalla del Elcometer AVU debe compararse con la lectura de la escala 20mm del medidor de presi n anal gico Elcometer 506 Cuando se utiliza el Medidor Digital de A...

Page 36: ...especificaci n se recomienda la re calibraci n contacte a Elcometer o con su proveedor local para obtener m s informaci n El Elcometer AVU se puede utilizar para re certificar los medidores de adheren...

Page 37: ...r 106 Escalas 1 a 4 T99923937 Adaptador de Sufridera Elcometer 106 Escala 6 T99923938 Adaptador AT M y AT A de Sufridera de Medidor de Adherencia T99923939 Adaptador de Sufridera Medidor de Adherencia...

Page 38: ...drada psi Medidor de Presi n Rango Aceptable del Elcometer AVU Medidor de Presi n Rango Aceptable del Elcometer AVU Medidor de Presi n Rango Aceptable del Elcometer AVU Medidor de Presi n Rango Acepta...

Page 39: ...55 345 800 680 920 4 0 3 40 4 60 400 340 460 900 765 1035 500 425 575 1000 850 1150 9 PRESI N DE PRUEBA RECOMENDADA Y RANGOS ACEPTABLES continuaci n www elcometer com 8 R es ELCOMETER 106 ESCALA 3 Pre...

Page 40: ...N DE PRUEBA RECOMENDADA Y RANGOS ACEPTABLES continuaci n ELCOMETER 106 ESCALA 6 Precisi n 15 de la lectura Megapascales MPa Libras por Pulgada Cuadrada psi Medidor de Presi n Rango Aceptable del Elcom...

Page 41: ...ficatie Eenheid AVU nl 1 Overzicht 6 Na de test 2 Doosinhoud 7 Dolly adapters 3 Aan de slag 8 Technische specificaties 4 De test uitvoeren 9 Aanbevolen testdrukwaarden 5 De resultaten beoordelen aanva...

Page 42: ...spanningsnetwerk is een gedeponeerd handelsmerk van Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaars Afmetingen 165 x 155 x...

Page 43: ...ndleiding 2 DOOSINHOUD 3 AAN DE SLAG Houd de knop Aan uit ingedrukt om de meter aan te zetten De meter heeft ge ntegreerde schermverlichting die na 30 seconden aan inactiviteit automatisch uitschakelt...

Page 44: ...g vast aangezien er anders druk op komt te staan wat leidt tot onnauwkeurige metingen 3 Sluit de trekcilinder van de hechtingsmeter aan op de dolly adapter tekening toont trekcilinder Elcometer 506 4...

Page 45: ...50 mm dolly adapter dient u de waarde in het venster van de Elcometer AVU te vergelijken met de meting op de 20 mm schaal van de Elcometer 506 Analoge hechtingstester Als u de Elcometer 506 Digitale...

Page 46: ...ert neem contact op met Elcometer of uw lokale leverancier voor meer informatie Als de Elcometer AVU een geldig kalibratiecertificaat bezit dat niet ouder is dan 12 maanden kunt u deze gebruiken om he...

Page 47: ...t 4 T99923937 Elcometer 106 dolly adapter Schaal 6 T99923938 AT M AT A dolly adapter voor hechtingsmeter T99923939 PAT dolly adapter voor hechtingsmeter T99923986 Bereik 0 30MPa 0 4000psi Resolutie 0...

Page 48: ...er vierkante inch psi Meter druk Aanvaardbaar bereik Elcometer AVU Meter druk Aanvaardbaar bereik Elcometer AVU Meter druk Aanvaardbaar bereik Elcometer AVU Meter druk Aanvaardbaar bereik Elcometer AV...

Page 49: ...00 255 345 800 680 920 4 0 3 40 4 60 400 340 460 900 765 1035 500 425 575 1000 850 1150 9 AANBEVOLEN TESTDRUKWAARDEN AANVAARDBAAR BEREIK vervolg www elcometer com 8 R nl ELCOMETER 106 SCHAAL 3 Nauwkeu...

Page 50: ...R 9 AANBEVOLEN TESTDRUKWAARDEN AANVAARDBAAR BEREIK vervolg ELCOMETER 106 SCHAAL 6 Nauwkeurigheid 15 van de meting Megapascal MPa Pond per vierkante inch psi Meter druk Aanvaardbaar bereik Elcometer A...

Page 51: ...Elcometer AVU zh 1 6 2 7 3 8 4 9 5 www elcometer com R...

Page 52: ...11 1 B 1 A B Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU United Kingdom 165 x 155 x 105mm 6 5 x 6 1 x 4 1 3kg 6 6lbs Elcometer Limited 2013 Elcometer Limited zh R R TMA 0569 10 02 23966 10...

Page 53: ...1 www elcometer com 2 1 2 3 4 5 6 7 MPA PSI 8 zh R 2 3 Elcometer AVU Elcometer 506 20 14 2mm 2xAA 2 3 30 5 4 5 6 7 8 1 Elcometer AVU Elcometer 506 20mm Elcometer 7 6...

Page 54: ...4 www elcometer com 3 Elcometer AVU 9 7 1 Elcometer AVU 2 Elcometer AVU 3 Elcometer 506 4 MAX Elcometer AVU Elcometer AVU MAX MAX zh R a b 1 2 Elcometer AVU Elcometer 506 20mm Elcometer 7 6...

Page 55: ...meterAVU 5 5 6 MPa psi Elcometer AVU 20mm ELCOMETER 506 50MM T99923936 Elcometer 506 50mm ElcometerAVU Elcometer 506 20mm Elcometer 506 50mm 20mm Elcometer 506 20mm ELCOMETER 106 6 T99923938 Elcometer...

Page 56: ...6 9 7 Elcometer Elcometer AVU Elcometer AVU Elcometer Elcometer AVU 12 Elcometer AVU Elcometer Elcometer AVU ElcometerAVU Elcometer 5 www elcometer com 5 zh R 1 2 3 MAX...

Page 57: ...meter 506 50mm T99923936 Elcometer 106 1 to 4 T99923937 Elcometer 106 6 T99923938 AT M AT A T99923939 PAT T99923986 0 30MPa 0 4000psi 0 01MPa 1psi 0 33 2 AA 165 x 155 x 105mm 6 5 x 6 1 x 4 1 3kg 6 6lb...

Page 58: ...1 MPa psi Elcometer AVU Elcometer AVU Elcometer AVU Elcometer AVU 2 0 1 74 3 26 15 0 14 74 15 26 500 462 538 2000 1962 2038 5 0 4 74 5 26 20 0 19 74 20 26 1000 962 1038 2500 2462 2538 10 0 9 74 10 26...

Page 59: ...0 2 55 3 45 7 0 5 95 8 05 300 255 345 800 680 920 4 0 3 40 4 60 400 340 460 900 765 1035 500 425 575 1000 850 1150 9 www elcometer com 8 R zh ELCOMETER 106 3 15 MPa psi Elcometer AVU Elcometer AVU Elc...

Page 60: ...5 1500 1275 1725 3200 2720 3680 2000 1700 2300 www elcometer com 9 zh R 9 ELCOMETER 106 6 15 MPa psi Elcometer AVU Elcometer AVU Elcometer AVU Elcometer AVU 0 5 2 74 3 71 2 5 13 71 18 55 50 274 371 30...

Page 61: ...Elcometer AVU jp 1 6 2 7 3 8 4 9 5 www elcometer com R...

Page 62: ...CISPR 11 1 B ISM 1 ISM B Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU United Kingdom 165 x 155 x 105mm 6 5 x 6 1 x 4 1 3kg 6 6 Elcometer Limited 2013 Elcometer Limited jp R R TMA 0569 12 02 23966 12...

Page 63: ...1 www elcometer com 2 1 2 3 4 5 6 7 MPa PSI 8 jp R 2 3 Elcometer AVU Elcometer506 20mm 14 2mm AA 2 2 3 30 5 4 5 6 7 8 1 Elcometer AVU Elcometer 506 20mm Elcometer 7 6...

Page 64: ...lcometer com 3 Elcometer AVU Elcometer Elcometer 9 7 1 Elcometer AVU 2 Elcometer AVU 0 3 Elcometer 506 4 Elcometer AVU MAX Elcometer AVU MAX 2 MAX jp R a b 1 2 Elcometer AVU Elcometer 506 20mm Elcomet...

Page 65: ...lcometer AVU 5 6 MPa psi Elcometer AVU 20mm Elcometer 506 50mm T99923936 Elcometer 506 50mm Elcometer AVU Elcometer 506 20mm Elcometer 506 50mm 20mm Elcometer 506 Elcometer 106 6 T99923938 Elcometer 1...

Page 66: ...6 Elcometer 9 7 Elcometer AVU Elcometer AVU Elcometer Elcometer AVU 12 Elcometer Elcometer AVU Elcometer AVU Elcometer AVU Elcometer 5 www elcometer com 5 jp R 1 2 3 MAX...

Page 67: ...3935 Elcometer 506 50mm T99923936 Elcometer 106 1 4 T99923937 Elcometer 106 6 T99923938 AT M AT A T99923939 PAT T99923986 0 30MPa 0 4000psi 0 01MPa 1psi 0 33 AA 2 165 x 155 x 105mm 6 5 x 6 1 x 4 1 3kg...

Page 68: ...1 MPa psi Elcometer AVU Elcometer AVU Elcometer AVU Elcometer AVU 2 0 1 74 3 26 15 0 14 74 15 26 500 462 538 2000 1962 2038 5 0 4 74 5 26 20 0 19 74 20 26 1000 962 1038 2500 2462 2538 10 0 9 74 10 26...

Page 69: ...0 2 55 3 45 7 0 5 95 8 05 300 255 345 800 680 920 4 0 3 40 4 60 400 340 460 900 765 1035 500 425 575 1000 850 1150 9 www elcometer com 8 R jp ELCOMETER 106 3 15 MPa psi Elcometer AVU Elcometer AVU Elc...

Page 70: ...5 1500 1275 1725 3200 2720 3680 2000 1700 2300 www elcometer com 9 jp R 9 ELCOMETER 106 6 15 MPa psi Elcometer AVU Elcometer AVU Elcometer AVU Elcometer AVU 0 5 2 74 3 71 2 5 13 71 18 55 50 274 371 30...