Eldom PJ700, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Eldom Sp z o o Pawła Chromika 5a 40 238 Katowice POLAND tel 48 32 2553340 fax 48 32 2530412 eldom eu PJ700 perfect juicer ...

Page 2: ......

Page 3: ...sze należy wyłączyć urządenie z zasilania 9 Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wiek co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe Dzieci nie powin...

Page 4: ...wania urządzenia GWARANCJA Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym i nie nadaje się do użytku komercyjnego lub przemysłowego Nie wolno używać urządzenia do innych celów niż jest przeznaczone Gwarancja traci ważność także w przypadku nieprawidłowej obsługi Uszkodzenia będące ewidentnie skutkiem przeciążenia przekładni które mogą pojawić się w konsekwencji...

Page 5: ...arzania większości owoców i warzyw w sposób bardzo wydajny W odróżnieniu od tradycyjnych sokowirówek które ścierają i odwirowują produkty wyciskarka miażdży np owoce warzywa czy zioła a następnie przeciera przez sito Wyciskarka PERFECT JUICER PJ700 dostosowuje prędkość pracy do rodzaju przetwarzanych produktów Solidny mechanizm wyciskający jest zrobiony z bezpiecznych dla zdrowia tworzyw Dzięki te...

Page 6: ...wo w kolektorze soku 6 umieścić kolejno podstawę filtra 5 filtr 4 i ślimak 3 ustawić pojemniki 13 14 pod otworami wylotowymi 7 8 nałożyć pokrywę 2 przekręcić pokrywę 2 w prawo wsunąć popychacz 1 do tunelu dozującego w pokrywie 2 PERFECT JUICER posiada wbudowaną blokadę Funkcja ta powoduje że urządzenie można włączyć tylko jeśli jest zmontowane poprawnie Należy zwrócić uwagę aby przy nakładaniu pok...

Page 7: ...ane jeśli jest taka konieczność i umyte warzywa lub owoce należy pokroić na kawałki pasujące rozmiarem do tunelu dozującego znajdującego się w pokrywie 2 Długie produkty np marchew lub włókniste np ananas podzielić na krótsze kawałki Najlepsze efekty daje powolne wytłaczanie dlatego nie należy wywierać zbyt dużego nacisku na popychacz gdyż może to zarówno pogorszyć jakość soku jak i w skrajnych pr...

Page 8: ...zetwarzanych produktów jeżeli nie chcemy mieszać soków wstępne czyszczenie pozwala na przepłukanie wyciskarki bez konieczności rozmontowywania całego urządzenia CZYSZCZENIE Kiedy urządzenie nie jest używane lub przed dokładnym czyszczeniem należy odłączyć je od sieci Najłatwiej czyścić urządzenie tuż po użyciu Do czyszczenia urządzenia nie należy używać środków ściernych proszków czyszczących acet...

Page 9: ...ntexperienceandknowledge only under supervision or if previously instructed on the safe use of the appliance and the possible risks Children shall not play with the appliance Cleaning and maintenance that are the responsibility of the user shall not be carried out by children without supervision Protect the appliance and the power cord against children under 8 years old 9 Do not touch the applianc...

Page 10: ...re The list of service centres is to be found in the appendix and on www eldom eu 17 The appliance can be used only with the originally included accessories 18 Refer servicing to an authorized service centre Modifying the appliance or using spare parts or elements other than the original ones is forbidden and can expose the user to hazard ...

Page 11: ...egetables in a more efficient way than traditional juicer PERFECT JUICER PJ700 adjusts its speed to the type of product The squeezing mechanism is made of safe food grade materials This makes juice made by PERFECT JUICER denser and less clear as it contains more valuable ingredients The PJ700 juicer is equipped with a control panel with touch buttons for easy selection of the saved programs Before...

Page 12: ...rrots beets etc Medium products that are neither excessively hard nor soft e g apples Soft soft products e g grapes Mixed Juice squeezing products of different hardness during operation the device will stop periodically To disable the program touch the POWER button Vegetable vegetables fibrous vegetables should be cut into approx 2 cm pieces Jam very soft products e g tomatoes strawberries Close t...

Page 13: ...e selected program will be active to change the program press the POWER button and use the MENU button to select another program put prepared fruits vegetables in the feeding tube and gently press them down towards the rotating bolt by means of the pusher Do not exert too much pressure on the pusher as that could affect the quality of the end result or evean blocked the appliance Never insert your...

Page 14: ...d rinse them under the tap Clean the motor unit with a damp cloth Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap WARRANTY only intended for household use it cannot be used for commercial purposes the warranty loses validity in case of inappropriate use ENVIRONMENTAL PROTECTION the device is made of materials that can be reused or recycled it should be handed to the special collec...

Page 15: ... výhradně tehdy jestliže jsou pod dozorem nebo pokud byly instruovány v rozsahu bezpečného používání zařízení a v rozsahu nebezpečí která jsou s tímto používáním spojena Děti si nemohou hrát s tímto zařízením Čištění a úkony údržby které vykonává uživatel nemohou provádět děti bez dozoru Zařízení a napájecí kabel je nutné chránit před dětmi mladšími než 8 let 9 Neuchopovat zařízení mokrými dlaněmi...

Page 16: ...dě poškození přívodního kabelu v případě pokud zařízení spadlo na zem nebo bylo poškozeno jiným způsobem Opravu zařízení je nutné svěřit autorizované mu servisnímu místu Seznam servisů je umístěn v příloze a také na stránkáchwww eldom eu ...

Page 17: ...UŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ PERFECT JUICER je určen pro zpracovávání většiny ovoce a zeleniny způsobem který je výkonnější než v případě tradičních odšťavňovačů Odšťavňovač PERFECT JUICER PJ700 přizpůsobuje rychlost práce druhu zpracovávaných produktů Solidní odšťavňovací mechanismus je zhotoven z plastů které jsou zdravotně bezpečné Díky tomu je šťáva získávaná v zařízení PERFECT JUICER více hustá a méně či...

Page 18: ...umístit základnu filtru 5 filtr 4 a šnek 3 postavit nádoby 13 14 pod otvory pro odvádění šťávy a dužiny 7 8 na sběrač šťávy 6 umístit víko 2 v souladu s označením a otočit vpravo vsunout stlačovač 1 do dávkovacího tunelu ve víku 2 OBSLUHA PERFECT JUICER je vybaven vestavěnou blokádou Tato funkce zajišťuje že zařízení není možné zapnout jestliže není správně smontováno Po správném složení bude vest...

Page 19: ...tlačit Vložení celých kusů tvrdého ovoce zeleniny např řepy může způsobit poškození nožů a také převodového ústrojí Poškození tohoto typu nejsou zahrnuty do záruky V případě použití filtru na mražené ovoce nemontovat do kolektoru na šťávu základnu filtru ujistit se že nádoba na šťávu 14 byla umístěna pod otvor 8 ujistit se že nádoba na dužinu 13 byla umístěna pod otvor 7 zapnout zařízení pomocí tl...

Page 20: ...lokovat otočit vlevo a sundat víko 2 odblokovat otočit vpravo sundat sběrač šťávy 6 společně se základnou filtru 5 s filtrem 4 a šnekem 3 a rozmontovat Elementy umýt v teplé vodě s přísadou malého množství tekutého přípravku pro mytí nádobí použít kartáček a vypláchnout pod proudem tekoucí vody Filtr je vyroben z velmi jemného materiálu Proto je v průběhu mytí nutné s ním zacházet velmi opatrně Tě...

Page 21: ...vom Stromnetz zu trennen 8 Das Gerät kann von den Kindern über 8 Lebensjahr benutzt werden Personen die körperliche sensorische und geistliche Beeinträchtigungen aufweisen oder keine ausreichenden Erfahrung oder kein ausreichendes Wissen haben können das Gerät nur dann benutzen wenn sie sich unter Aufsicht einer anderen Person befin den oder über einen sicheren Gebrauch des Geräts und damit verbun...

Page 22: ... nicht verlegen oder verschieben 14 Während Gerätebetriebs niemals Finger oder irgendwelche anderen Gegenstände in den Füllschacht einführen Zum Drücken der Produkte nach unten dient derStempel 15 Die Firma Eldom Sp z o o haftet nicht für eventuell Schäden die infolge einer nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts entstanden sind ...

Page 23: ...st leistungsfähiger als herkömmliche Entsafter Der PERFECT JUICER PJ700 passt die Arbeitsgeschwindigkeit an die Art der zu verarbeitenden Produkte an Das Kunststoff aus dem der solide Mechanismus des Gerätes ausgeführt wurde stellt keine Gefahr für die menschliche Gesundheit dar Demzufolge ist der Saft aus dem Entsafter dicker und weniger klar weil dieser mehr wertvolle Inhaltsstoffe enthält Ausge...

Page 24: ...er die Ausläufe 7 8 stellen Auf die Saftschale 6 den Deckel 2 nach Anweisung aufsetzen und nach rechts drehen Den Drücker 1 in den Füllschacht 2 einführen Der PERFECT JUICER hat eine eingebaute Sicherheitsverriegelung Diese Verriegelung stellt sicher dass das Gerät nur dann eingeschaltet werden kann wenn es ordnungsgemäß zusammengesetzt wird Nach einer richtigen Zusammensetzung wird der eingebaute...

Page 25: ...gegebenen und zu drückenden Produkte erst zerstückelt Wird hartes Obst Gemüse z B Rote Bete eingegeben können die Messer und der Antrieb beschädigt werden Solche Beschädigungen unterliegen keiner Garantie Beim Einsatz des Filters für gefrorene Früchte ist am Saftbehälter kein Filterunterbau anzubringen Versichern Sie sich dass der Saftbehälter 14 unter dem Auslauf 8 platziert wird Versichern Sie s...

Page 26: ...uteile des Entsafters in der folgenden Reihenfolge ab Den Drücker 1 entfernen Die Sicherheitsverriegelung nach links drehen freigeben und den Deckel 2 abnehmen Die Sicherheitsverriegelung nach links drehen freigeben die Saftschale 6 mit dem Filterunterbau 5 Filter 4 und der Schnecke 3 abnehmen und zerlegen Die Bestandteile sind in warmem Wasser mit ein bisschen Reinigungsmittel zu reinigen Benutze...

Page 27: ...ика питания послеокончания работы 9 лица в том числе дети с ограниченнымифизическими чувствительными илиумственными способностями не могутиспользовать данный прибор за исключениемситуаций когда будут под контролем лица ответственного за их безопасность Следите за тем чтобы дети не играли сприбором 10 не прикасаться к прибору мокрыми руками 11 перед чисткой отсоедините шнур питания отсети 12 запрещ...

Page 28: ...еждения необходимо обратиться в сервисцентр производителя Сервис центры поданы вприложении и на www eldom eu 18 приборможетбытьиспользовантолькосоригинальными деталями входящими вкомплект 19 ремонт может быть произведён толькоавторизованным сервис центром Запрещаются какие либо поправки илииспользование других не оригинальных запасных частей или элементов устройства чтоможет опасным 20 Фирма Эльдо...

Page 29: ...большинства овощей и фруктов более продуктивным Соковыжималка PERFECT JUICER PJ700 адаптирует рабочую скорость к типу перерабатываемых продуктов Надежный выжимающий механизм изготовлен из безопасных для здоровья материалов Благодаря этому сок выжатый при помощи PERFECT JUICER более густой и менее прозрачный так как содержит больше ценных ингредиентов Соковыжималка PJ700 оснащена панелью управления...

Page 30: ...ость для сока 6 согласно маркировке и поверните вправо зафиксировать блокировку 9 на крышке 3 должен прозвучать щелчок Убедитесь в том что блокировка зафиксирована с двух сторон крышки вставьте толкатель 1 в загрузочное отверстие 2 PERFECT JUICER оборудован встроенной блокировкой Данная функция гарантирует что устройство будет работать только в ситуации правильного монтажа После правильной установ...

Page 31: ...ые легко бы проходили в загрузочноеотверстие которое находится в крышке 2 Не следует резать на очень маленькие кусочки Целиком можно вкладывать только мягкие фрукты напр яблоки или апельсины Загрузочная горловина крышки оснащена специальным ножом для нарезки вкладываемых продуктов которые следует слегка подталкивать Вкладывание целиком твердых фруктов овощей напр свеклы может привести к повреждени...

Page 32: ...иться в том что детали расположены на достаточном расстоянии от нагревательного элемента Максимальная температура 500 C Перед очисткой выключить прибор отсоединить от сети Затем разобрать прибор PERFECT JUICER на части в следующем порядке извлечь толкатель 1 удалить блокировку движение влево и снять крышку 2 удалить блокировку движение влево извлечь емкость для сока 6 и основу фильтра 5 фильтр 4 и...

Page 33: ...osti a znalosti iba ak sa nachádzajú pod dohľadom alebo im boli poskytnuté inštrukcie týkajúce sa bezpečného používania a možných ohrození s tým súvisiacimi Deti sa so zariadením nemôžu hrať Čistenie a konzervačné činnosti ktoré má vykonať používateľ nesmú vykonávať deti bez dohľadu Zariadenie a napájací kábel je potrebné chrániť pred deťmi vo veku menej ako 8 rokov 10 Zariadenie nechytajte mokrým...

Page 34: ...iloženým príslušenstvom 18 Opravy zariadenia môže vykonávať len autorizované servisné stredisko Všetky modernizácie alebo používanie iných ako originálnych náhradných dielov alebo častí zariadenia je zakázané a ohrozuje bezpečnosť používania 19 Firma Eldom Sp z o o nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho používania zariadenia ...

Page 35: ...ovocia a zeleniny veľmi výkonným spôsobom V odlíšení od tradičných odšťavovačov ktoré drvia a odšťavujú výrobky odsťavovač odšťavuje napr ovocie zeleninu alebo bylinky a následne ich pasíruje cez sito Odšťavovač PERFECT JUICER PJ700 prispôsobuje rýchlosť práce druhu spracovávaných produktov Pevný odšťavovací mechanizmus je vyrobený zo zdravotne nezávadných plastov Vďaka tomu je šťava získavaná v P...

Page 36: ... šťavy 6 v korpuse 11 a otočte doľava rys 1 v kolektore šťavy 6 umiestnite v poradí šnek 3 filter 4 a koncový kryt nádoby 13 14 postavte pod odvádzacími otvormi 7 8 nasaďte kryt 5 zasuňte prítlak 1 do podávacieho tunela v kryte Zariadenie sa nesmie zapínat v prípade ak nie sú namontované všetky pohyblivé casti OBSLUHA POPIS PROGRAMOV Hard tvrdé produkty napr mrkva červená repa apod Medium nepríliš...

Page 37: ...ť celé je možné iba mäkké ovocie napr jablká alebo pomaranče Tunel vo veku je vybavený špeciálnym nožom ktorý nareže vkladané plody ktoré následne len ľahko pritlačíte Vkladanie celého tvrdého ovocia zeleniny napr repy môže vyvolať poškodenie nožov a tiež sústavy prevodovky Na poškodenie tohto typu sa nevzťahuje záruka V prípade použitia filtra na mrazené ovocie neinštalujte do kolektora šťavy zák...

Page 38: ...ledujúceho poradia vyberte prítlak 1 snímte kryt 11 odblokujte otočte doľava snímte kolektor šťavy 6 spolu s filtrom 4 a šnekom 3 Diely umyte v teplej vode s prídavkom prostriedku na umývanie riadu s použitím handričky a vypláchnite ich prúdom tečúcej vody Filter je vyrobený z veľmi jemného materiálu Z tohto dôvodu je treba počas umývania s ním opatrne zaobchádzať Korpus zariadenia čistite prostre...

Page 39: ...lügyelet mellett vagy akkor használhatják ha a készülék biztonságos használatáról és a lehetséges kockázatokról megfelelő tájékoztatást kaptak A tisztítást és karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik Tartsa távol a készüléket és a tápkábelét 8 éven aluli gyerme kektől 9 Húzza ki a hálózatból használat után 10 Ne érjen a készülékhez vizes kezekkel 11 Húzza ki a hálózatból tisztítás ...

Page 40: ...al használja a készüléket kizárólag engedélyezett már kaszervizben szabad javítani Bármilyen újítás illetve nem eredetialkatrészhasználatatilosésakészülékhasználatának biztonságát veszélyezteti 18 Az Eldom Sp z o o nem vállal felelősséget a készülék nem megfelelő használatából származó károkért ...

Page 41: ...ndkívüli hatékonysággal dolgozza fel a legtöbb gyümölcsöt és zöldséget A hagyományos gyümölcsprésekkel gyümölcscentrifugákkal ellentétben melyek a gyümölcsöket előbb lereszelik majd leszűrik a levüket ez a gyümölcsprés előbb összetöri a gyümölcsöket zöldségeket vagy gyógynövényeket és csak az után préseli át őket a szűrőn Az ilyen préselési folyamattal a PERFECT JUICER által kinyert gyümölcslé sűr...

Page 42: ...t a gyümölcsléfelfogó tartályban 6 ebben a sorrendben helyezze el 13 14 tartályokat a 7 8 kiöntő nyílások alá helyezze fel a fedelet 2 úgy hogy a fedélen 2 lévő helyezze a gyümölcslenyomót 1 az adagoló nyílásba Tilos a készüléket addig bekapcsolni amíg az összes mozgó alkatrészt fel nem szerelte KÖRNYEZETVÉDELEM a készülék újra felhasználható illetve újrahasznosítható anyagokból készült a készülék...

Page 43: ...lassú facsarással lehet elérni ezért nem ajánlott túl nagy nyomást gyakorolni a gyümölcslenyomóra mert ezzel csak a kifacsart gyümölcslé minőségét rontjuk Nem szabad nagy nyomást gyakorolni a gyümölcslenyomóra mert ezzel romlik a kifacsart gyümölcslé minősége és akár a gyümölcsprés is elromolhat Egészben kizárólag puha gyümölcsöket lehet a présbe adagolni pl alma narancs stb A fedélben lévő adagol...

Page 44: ...használjon tisztító vagy súrolószereket illetve acetont alkoholt stb Minden leszerelhető alkatrész a mosogatógép legfelső polcán mosható Bizonyosodjon meg arról hogy a fűtőrúdtól távol helyezte el őket Maximális mosási hőmérséklet 50O C Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a konnektorból majd a következő sorrendben szerelje szét a PERFECT JUICER részeit vegye ki a gyümölcslenyomót...

Page 45: ...s o sin suficiente experiencia y cono cimientos sólo cuando están bajo la supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y los riesgos potenciales Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento que corren a cargo del usuario no pueden ser realizados por niños sin supervisión Proteger el aparato y el cable de alimentación de los niños menores de 8...

Page 46: ...nico autorizado la lista de los centros auto rizados está en el anexo y en la página www eldom eu 17 El aparato sólo podrá utilizarse con los accesorios origina les suministrados 18 La reparación del aparato sólo puede realizarla el centro de servicio técnico autorizado Cualquier modificación o uso de piezas de repuesto o elementos distintos de los originales están prohibidas y son peligrosas para...

Page 47: ...s de una manera más eficiente que los exprimidores tradicionales El exprimidor PERFECT JUICER PJ700 ajusta la velocidad de funcionamiento al tipo de productos procesados El buen mecanismo exprimidor está hecho de materiales seguros para la salud El zumo exprimido en PERFECT JUICER es más espeso y concentrado ya que contiene más valiosos ingredientes El exprimidor PJ700 está equipado con un panel d...

Page 48: ...zumo 6 según las indicaciones girarla hacia la derecha introducir el empujador 1 al tubo de alimentación en la tapa 2 MODO DE EMPLEO PERFECT JUICER está equipado con un mecanismo de seguridad Esta función se asegura de que la unidad se puede activar sólo si está instalada correctamente Después de montarla adecuadamente el microinterruptor incorporado 9 se desbloquea DESCRIPCIÓN DE LOS PROGRAMAS Ha...

Page 49: ...el equipo de engranaje Este tipo de daño no está cubierto por la garantía Si se utiliza el filtro para la fruta congelada no se debe montar la base del filtro en el colector de zumo asegurarse de que el recipiente para el zumo 14 esté ubicado debajo del tubo 8 asegurarse de que el recipiente para la pulpa 13 esté ubicado debajo del tubo 7 encender el aparato pulsando el botón POWER el símbolo del ...

Page 50: ...olector de zumo 6 junto con la base del filtro 5 el filtro 4 y el tornillo sin fin 3 y desmontar Lavar las piezas en agua tibia con un poco de lavavajillas y con un cepillo al final enjuagar bajo agua corriente El filtro es de un material muy suave Por esta razón durante el lavado debe ser manipulado con mucho cuidado La carcasa del aparato se limpia con un paño húmedo Está prohibido sumergir la c...

Page 51: ......

Page 52: ......