Eldom SK9S, Operating Instruction

Page 1: ... model SK9S SOKOWIRÓWKA JUICE EXTRACTOR ODSTŘEDIVÝ ODŠŤAVŇOVAČ ENTSAFTER СОКОВЫЖИМАЛКА ODŠŤAVOVAČ GYÜMÖLCSCENTRIFUGA LICUADORA Eldom Sp z o o ul Pawła Chromika 5a 40 238 Katowice POLAND tel 48 32 2553340 fax 48 32 2530412 ...

Page 2: ...a urządzenie może pracować tylko przy założonej blokadzie pokrywy 9 blokadę pokrywy można zwolnić tylko w przypadku kiedy urządzenie jest wyłączone a filtr już się nie obraca w trakcie pracy urządzenia nie wolno wyciągać pojemnika na miąższ 7 Nieniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych umysłowych i osoby o braku d...

Page 3: ...kodzenia przewodu zasilającego gdy urządzenie spadło lub zostało uszkodzone w inny sposób Naprawę urządzenia należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi wykaz serwisów w załączniku oraz na stronie www eldom eu urządzenie może być używane tylko z oryginalnie dołą czonymi akcesoriami napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt serwisowy Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż orygin...

Page 4: ...atrzasnąć blokadę bezpieczeństwa 9 na pokrywie 3 usłyszysz kliknięcie Upewnić się że blokady są zatrzaśnięte po obu stronach pokrywy wsunąć dociskacz 1 do tunelu dozownika 2 dopasowując rowek w dociskaczu z uwypukleniem w tunelu dozownika umieścić pojemnik na sok 10 pod otworem wylotowym Przed pierwszym użyciem sokowirówki należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji upewnić się c...

Page 5: ... 10 założona pokrywa pozwala odseparować od niego znaczną część kożucha powstałego w wyniku odwirowywania produktów Nigdy nie wkładać palców lub jakichkolwiek przedmiotów do tunelu dozującego Po przetworzeniu całości produktu i ustaniu strumienia soku wyłączyć urządzenie i poczekać aż filtr przestanie się obracać 1 Używać świeżych owoców i warzyw ponieważ zawierają one więcej soku Najlepiej do prz...

Page 6: ...iltr nie jest uszkodzony Pęknięcia rysy luźny dysk trący lub każda inna nieprawidłowość mogą powodować niewłaściwe funkcjonowanie urządzenia Nie wolno używać urządzenia z uszkodonym sitkiem Najłatwiej czyścić urządzenie tuż po użyciu Nie należy używać do czyszczenia urządzenia środków ściernych proszków czyszczących acetonu alkoholu itp Wszystkie zdejmowalne części można myć w zmywarce umieszczają...

Page 7: ...en aged 8 and older and by persons with limited physical sensory or mental capabilities or persons without sufficient experience and knowledge only under supervision or if previously instructed on the safe use of the appliance and the possible risks Children shall not play with the appliance Cleaning and maintenance that are the responsibility of the user shall not be carried out by children witho...

Page 8: ...e Modifying the appliance or using spare parts or elements other than the original ones is forbidden and can expose the user to hazard the appliance can be used only with the originally inc luded accessories the device is made of materials that can be reused or recycled it should be handed to the special collection point that deals with collection and recycling of electronic and electric devices E...

Page 9: ... output Snap the safety clamp onto the lid to lock it into place click and slide the pusher into the feeding tube by aligning the groove in the pusher with the small protrusion on the inside of the feeding tube Make sure the safety clamps are locked into the position on either side of the lid Place the juice jug under the spout Read these instructions for use carefully before using the appliance w...

Page 10: ...the end result and it could even cause the filter to come to a halt Never insert your fingers or an object into the feeding tube After you have processed all ingredients and the juice flow has stopped switch the appliance off and wait until the filter has stopped rotating 1 Use fresh fruit and vegetables as they contain more juice pineapples beetroots celery stalks apples cucumbers carrots spinach...

Page 11: ...eeding tube and the filter and process a smaller quantity Switch the appliance off and unplug it Check if the filter has been properly placed in the juice collector The ribs in the bottom of the filter should fit properly onto the driving shaft Check if the filter is damaged Cracks crazes a loose grating disc or any other irregularity may cause malfunction The appliance is easier to clean if you d...

Page 12: ...spojena Děti si nemohou hrát s tímto zařízením Čištění a úkony údržby které vyknává uživatel nemohou provádět děti bez dozoru Zařízení a napájecí kabel je nutné chránit před dětmi mladšími než 8 let S noži na sítku je potřeba zacházet velmi opatrně pro tože jsou ostré Proto při nasazování a vyjímání sítka postupujte velmi opatrně Nesahejte na zařízení mokrýma rukama Před každým čištěním odpojte za...

Page 13: ...aby dobře dosedla což bude doprovázeno jemným cvaknutím Přesvědčte se že aretace víka je dobře dosazená na obou stranách víka Vložte pěchovač 1 do plnícího otvoru 2 Vložte nádobu na šťávu 11 pod výlevku 6 Před prvním použitím odšťavovače je potřeba Důkladně se seznamte s návodem k obsluze Přesvědčte se že žádný z dílů odšťavovače není poškozený Umyjte ty části přístroje které přijdou do styku s po...

Page 14: ...ce a zeleninu jelikož obsahují více šťávy Nejlépe se pro přípravu šťávy hodí ananas jablka melouny pomeranče hroznové víno atd 2 Ovoce a zeleninu není potřeba loupat pouze v případech silnějších slupek jako mají pomeranče ananasy apod 3 V případě jablečné šťávy je její kvalita dána druhem použitých jablek Čím včasnější odrůda tím kvalitnější šťáva 4 Jablečná šťáva rychle hnědne Tento přirozený jev...

Page 15: ...eškerá zjevná poškození sítka mohou způsobovat nesprávnou funkci zařízení Není povoleno používat zařízení s poškozeným sítkem Nejlépe je čistit zařízení bezprostředně po použití Při čištění nepoužívejte žádné agresivní a ostré čistící předměty čistící prášky aceton alkohol atd Všechny odnímatelné části s výjimkou motorové jednotky je možné umývat v myčce v její horní části Při čištění nepoužívejte...

Page 16: ...ebs darf der Tresterbehälter 7 nicht entfernt werden Das Gerät kann von den Kindern über 8 Lebensjahr benutzt werden Personen die körperliche sensori sche und geistliche Beeinträchtigungen aufweisen oder keine ausreichenden Erfahrung oder kein ausreichendes Wissen haben können das Gerät nur dann benutzen wenn sie sich unter Aufsicht einer anderen Person befinden oder über einen sicheren Gebrauch d...

Page 17: ...riebs dauer 40 Sekun den nicht überschreiten Nach dem Betrieb ist darauf zu achten dass das Gerät entsprechend abkühlt Das Gerät darf nicht mit einem beschädigten An schlusskabel nach Sturz oder einer anderwärtigen Beschädigung betrieben werden Bei Beschädigung wenden Sie sich bitte an die Servicestelle des Herstellers Die Kundendienst stellen finden Sie am Ende der Gebrauchsanleitung oder auf der...

Page 18: ...nach vorne kippen Zuerst den oberen Teil des Behälters einsetzen dann den unteren einschieben Den Siebkorbfilter 4 in der Saftschalle 5 platzieren Den Deckel 3 aufsetzen und die Sicherheitsverriegelung fixieren 9 Bild 2 Deckelsicherheitsverriegelung 9 auf dem Deckel 3 einrasten bis es Klick macht Sicherstellen dass die Sicherheitsverriegelung auf beiden Seiten des Deckels eingerastet ist Den Stemp...

Page 19: ...ann das Saftergebnis verschlechtern oder den Siebkorbfilter blockieren In den Füllschacht niemals Finger oder irgendwelche anderen Gegenstände einführen NachdemdasgesamteObstoderGemüseverarbeitetwurdeunddergesamteSaftausgeflossen ist das Gerät ausschalten und abwarten bis der Siebkorbfilter zum Stillstand gekommen ist 1 Verwenden Sie zum Entsaften immer frisches Obst und Gemüse weil darin mehr Saf...

Page 20: ...rbfilters sollten genau in die Kerben der Antriebswelle eingesetzt werden Prüfen Sie bitte ob der Siebkorbfilter nicht beschädigt ist Brüche Risse lose Schneidescheibe oder jegliche anderen Mängel können den Gerätebetrieb stören Das Gerät darf nicht mit beschädigtem Siebkorbfilter genutzt werden Das Gerät ist am leichtesten sofort nach dem Gebrauch zu reinigen Zum Reinigen keine Scheuermittel scha...

Page 21: ...и умственными или сенсорными возможностями или же лица с ограниченным опытом и знаниями могут пользоваться прибором исключительно в ситуации когда находятся под контролем или же прошли инструктаж в области безопасности использования прибора и ознакомились с угрозами в области использования прибора Дети не могут играться прибором Чистка и уход могут выполнятся детьми только под контролем пользовате...

Page 22: ...вается из твердых продуктов запрещается работа непрерывная работа соковыжималки более 40 сек Необходимо позаботиться чтобы прибор достаточно остыл запрещается использование прибора если сетевой шнур поврежден если прибор упал или поврежден иначе В случае повреждения необходимо обратиться в сервис центр производителя Сервис центры поданы в приложении и на www eldom eu прибор может быть использован ...

Page 23: ...ьного стока сока зафиксировать блокировку 9 на крышке 3 должен прозвучать щелчок Убедитесь в том что блокировка зафиксирована с двух сторон крышки вставьте толкатель 1 в загрузочное отверстие 2 совмещая пазы толкателя с выступами внутри загрузочного отверстия установить контейнер для сока под носиком соковыжималки Перед первым использованием необходимо внимательно прочитать данную инструкцию прове...

Page 24: ...о эффекта или к блокировке фильтра Запрещается загрузка других предметов в загрузочное отверстие Запрещается проталкивать продукты пальцами После того как все ингредиенты переработаны поступление сока прекратилось необходимо выключить прибор и подождать пока фильтр не перестанет вращаться 1 Используйте свежие фрукты и овощи так как они содержат больше всего сока Больше всего для приготовления сока...

Page 25: ...ины разломы слабо закрепленный фильтр или другие неисправности могут привести к сбоям в работе устройства Запрещается эксплуатация устройства если фильтр терка поврежден Легче всего очистить устройство сразу после использования Запрещаетсяиспользоватьдлячисткигубки абразивныечистящиесредства бензин ацетон и тп Все съемные элементы можно мыть в посудомоечной машине Поместите детали в верхний поддон...

Page 26: ... zariadenie vypnuté a filter sa už neotáča nádoba na dužinu 7 sa počas práce zariadenia nesmie vyberať zariadenie nie je určené na používanie pre osoby vrátane detí s obmedzenými fyzickými senzorickými a mentálnymi schopnosťami iba ak bude nad nimi vykonávať dohľad osoba ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť Zariadenie môžu používať deti vo veku viac ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými sen...

Page 27: ...unelu nesmú vkladať prsty alebo nástroje na tlačenie produktov slúži zatláčadlo odšťavovač by počas prípravy šťavy z tvrdších pro duktov nemal pracovať dlhšie ako 40 sekúnd Je potrebné dbať aj o to aby sa potom mohlo zaria denie dostatočne ochladiť nepoužívať ak je napájací kábel poškodený ak zariadenie spadlo alebo bolo akýmkoľvek iným spôsobom poškodené Opravu zariadenia môže vykonať iba autoriz...

Page 28: ... je potrebné sa dôkladne oboznámiť s obsahom tejto inštrukcie ubezpečiť sa že žiaden prvok nie je poškodený umyť elementy ktoré majú kontakt s potravinami zložiť zariadenie MONTÁŽ umiestniť kolektor šťavy 5 do zariadenia nasunúťnádobunadužinu 7 nachyľujúczariadeniejemnedopredu Najprv vložiť hornú časť a potom prisunúť spodnú časť vložiť rezací kotúč 4 do kolektora 5 nasunúť veko 3 ako aj blokádu v...

Page 29: ... Príliš silno netlačiť na zatláčadlo pretože to môže mať vplyv na horšiu kvalitu konečného efektu alebo sa môže filter zablokovať Prsty alebo akékoľvek iné predmety nevkladajte nikdy do dávkujúceho tunelu Po spracovaní celého výrobku a po vytečení šťavy vypnúť zariadenie a počkať kým sa filter prestane otáčať 1 Používať čerstvé ovocie a zeleninu pretože obsahujú najviac šťavy Na prípravu šťavy sú ...

Page 30: ... Prasknutia ryhy nedotiahnutý rezný kotúč alebo každá iná odchýlka môžu mať vplyv na nesprávne fungovanie zariadenia Zariadenie sa nesmie používať s poškodeným sitkom Zariadenie sa najľahšie čistí ihneď po použití Na čistenie zariadenia sa nesmú používať prostriedky s drsným povrchom čistiace prášky acetón alkohol atď Všetky odnímateľné časti je možné umývať v umývačke riadu treba ich umiestniť na...

Page 31: ...zítő 9 helyén van a fedélrögzítőt csak akkor lehet kioldozni amikor a készülék ki van kapcsolva és már a szűrő sem forog a készülék működése közben a rostgyűjtő edényt 7 eltávolítani nem szabad ezt a készüléket nem szánták csökkent fizikai érzékelési vagy szellemi képességű személyek általi használatára beleértve a gyermekeket is kivéve ha a biztonságukért felelős személy felügyeli a mun kájukat Ü...

Page 32: ...b alapanyagokból szeretné levet készíteni ne használja a gyümölcscentrifugát egyfo lytában 40 másodpercnél tovább illetve ügyeljen arra hogy később a készülék kellőképpen lehűljön ne üzemeltesse a készüléket sérült hálózati kábellel illetve akkor ha a készülék leesett vagy más módon károsodott A készülék javítását autorizált szakszervi zre kell bízni a szervizek listája a mellékletben és a www eld...

Page 33: ...ani Ellenőrizze hogy a fedél jól van e rögzítve mindkét oldalán csúsztassabeanyomórudat 1 azadagolónyílásba 2 hozzáillesztveanyomónlévőbemélyedéstazadagolón lévő domborulathoz a gyümölcslégyűjtő edényt tegye a lefolyó alá A gyümölcscentrifuga első használata előtt pontosan ismerkedjen meg jelen használati tartalmával győződjön meg róla hogy nem sérült e meg valamelyik eleme mosogassa el ezeket az ...

Page 34: ...ibásodásához vezethet Ne nyomja túl erősen a nyomórudat mert ez ronthatja a végső eredményt vagy leblokkolhatja a szűrőt Soha ne nyúljon újjal vagy más tárggyal a működő készülékbe Az egész anyag feldolgozása után amikor már nem folyik ki a lé kapcsolja ki a készüléket és várja meg amíg a szűrő leáll 1 Használjon friss gyümölcsöt és zöldséget mivel több levet tartalmaznak A lé készítéséhez érdemes...

Page 35: ...tengely barázdáinak illeszteni kell egymáshoz Ha a szűrő sérült ne használja a készüléket A készüléket legkönnyebb tisztítani közvetlenül a használat befejezése után Tisztításkor ne használjon csiszolóanyagot súrolóport acetont alkoholt vagy hasonló eszközt Minden levehető rész mosható mosogatógépben elhelyezve a mosogatógép felső polcán Ügyeljenarra hogyazalkatrészeklegyenektávolamelegítőtől Maxi...

Page 36: ... hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y los riesgos potenciales Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento que corren a cargo del usuario no pueden ser realizados por niños sin supervisión Proteger el aparato y el cable de alimentación de los niños menores de 8 años 10 No tocar el aparato con las manos mojadas 11 Antes de limpiar el aparato desco...

Page 37: ...puede realizarla el centro de servicio técnico autorizado Cualquier modificación o uso de piezas de repuesto o elementos distintos de los originales están prohibidas y son peligrosas para el usuario 20 La empresa Eldom Sp z o o no se hace responsable de los daños como consecuencia del uso inadecuado del aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD GARANTÍA El aparato sirve sólo para el uso doméstico y no es adecu...

Page 38: ... zumo cerrar el bloqueo 9 en la tapa 3 hasta oír clic Asegurarse de que los bloqueos están cerrados en ambos lados de la tapa introducir el empujador 1 en la tolva de alimentación 2 ajustando la ranura en el empujador con el abultamiento en la tolva colocar el recipiente para el zumo 10 debajo del tubo de la salida Antes de utilizar la licuadora por primera vez hay que leer atentamente este manual...

Page 39: ...del recipiente 10 la tapa permite separar una parte significativa de espuma resultante del licuado de los productos No meter nunca los dedos y otros objetos en la tolva de alimentación Después de procesar todos los productos y cuando deje de salir el zumo hay que apagar el aparato y esperar hasta que el filtro deje de girar 1 Utilizar frutas y verduras recientes porque contienen más zumo Lo mejor ...

Page 40: ...bar si el filtro no es dañado Las grietas los arañazos el disco flojo o cualquier otra irregularidad puede causan mal funcionamiento del aparato No utilizar el aparato con un filtro defectuoso La forma más fácil de limpiar el aparato es inmediatamente después de su uso Para la limpieza no utilizar productos de limpieza abrasivos acetona alcohol etc Todas las piezas desmontables son aptas para el l...