Electrolux REX KTI6430E, User Manual

Page 1: ...KTI6430E EN HOB USER MANUAL 2 FR TABLE DE CUISSON NOTICE D UTILISATION 15 DE KOCHFELD BENUTZERINFORMATION 29 ES PLACA DE COCCIÓN MANUAL DE INSTRUCCIONES 43 ...

Page 2: ...ou ll get great results every time Welcome to Electrolux Visit our website for Get usage advice brochures trouble shooter service information www electrolux com Register your product for better service www electrolux com productregistration Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www electrolux com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend the use of original spar...

Page 3: ...nowledge if they are supervised by an adult or a per son who is responsible for their safety Do not let children play with the appliance Keep all packaging away from children Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down Accessible parts are hot If the appliance has a child safety device we recom mend that you activate it Cleaning and user maintenance shall ...

Page 4: ...se swelling Protect the bottom of the appliance from steam and moisture Do not install the appliance adjacent to a door or under a window This pre vents hot cookware to fall from the ap pliance when the door or the window is opened If the appliance is installed above draw ers make sure that the space between the bottom of the appliance and the up per drawer is sufficient for air circula tion Make ...

Page 5: ...ely the appliance from the power supply This to prevent an electrical shock Users with a pacemaker must keep a distance of minimum 30 cm from the induction cooking zones when the ap pliance is in operation When you place food into hot oil it may splash WARNING Risk of fire or explosion Fats and oil when heated can release flammable vapours Keep flames or heated objects away from fats and oils when...

Page 6: ...145 mm 1 Induction cooking zone 2 Induction cooking zone 3 Induction cooking zone 4 Control panel 5 Induction cooking zone 3 2 Control panel layout 1 3 2 5 4 Use the sensor fields to operate the appliance The displays and indicators tell which functions operate Sensor field Function 1 To activate and deactivate the appliance 2 To lock unlock the control panel 3 To activate the cooking zone 4 To in...

Page 7: ...etting after you activate the appliance You spill something or put something on the control panel for more than 10 seconds a pan a cloth etc Remove the object or clean the control panel The appliance become too hot e g when a saucepan boils dry Before you use the appliance again the cook ing zone must be cool You use not correct cookware The symbol comes on and the cooking zone deactivates automat...

Page 8: ... this function touch The sym bol comes on for 4 seconds To stop this function touch The heat setting that you set before comes on When you stop the appliance you also stop this function 4 8 The Child Safety Device This function prevents an accidental oper ation of the appliance To activate The Child Safety Device Activate the appliance with Do not set the heat settings Touch for 4 seconds The symb...

Page 9: ...nction 5 3 Energy saving How to save energy If it is possible always put the lids on the cookware Put cookware on a cooking zone be fore you start it Use the residual heat to keep the food warm or to melt it The cooking zone efficiency The cooking zone efficiency is related to the diameter of the cookware The cook ware with a smaller diameter than the minimum receives only a part of the pow er gen...

Page 10: ... 45 64 9 Boil water cook pasta sear meat goulash pot roast deep fry chips 100 Boil large quantities of water Power function is activated 6 CARE AND CLEANING Clean the appliance after each use Always use cookware with clean bottom Scratches or dark stains on the glass ceramic cause no effect on how the appliance operates To remove the dirt 1 Remove immediately melted plastic plastic foil and food w...

Page 11: ...e sensor fields become hot The cookware is too large or you put it too near to the controls Put large cookware on the rear cooking zones if necessary comes on The Automatic Switch Off operates Deactivate the appliance and activate it again comes on The Child Safety Device or the Lock function op erates Refer to the chapter Dai ly Use comes on No cookware is on the cooking zone Put cookware on the ...

Page 12: ...an error message that comes on Make sure you operated the appliance correctly If not the servicing by a custom er service technician or dealer will not be free of charge also during the warranty period The instructions about the cus tomer service and conditions of guarantee are in the guarantee booklet 8 INSTALLATION WARNING Refer to the Safety chapters Before the installation Before the installat...

Page 13: ...n 2mm 20 mm min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 30 mm min 500 mm 20 mm min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 500 mm R 5mm min 55mm 560 1mm 490 1 mm min 12 mm min 2 mm min 38 mm min 2 mm ENGLISH 13 ...

Page 14: ...200 W 90 Left front 210 mm 2300 W 2800 W 10 180 The power of the cooking zones can be different in some small range from the da ta in the table It changes with the material and dimensions of the cookware 10 ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electri...

Page 15: ...tisfaction Bienvenue chez Electrolux Visitez notre site Internet pour Obtenir des conseils d utilisation des brochures de l aide des informations www electrolux com Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service www electrolux com productregistration Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www electrolux com shop SERVICE APRÈS VENTE N ut...

Page 16: ...es sont réduites ou dont les connaissances et l expérience sont insuffisantes à condition d être surveillés par une personne responsa ble de leur sécurité Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants Tenez les enfants et les animaux éloignés de l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement ou lorsqu il re froidit Les parties accessibl...

Page 17: ...il doit être installé unique ment par un professionnel qualifié Retirez l intégralité de l emballage N installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé Suivez scrupuleusement les instructions d installation fournies avec l appareil Respectez l espacement minimal requis par rapport aux autres appareils L appareil est lourd prenez toujours des précautions lorsque vous le dépla cez Portez toujo...

Page 18: ...ibles les fusibles à visser doivent être retirés du support un disjoncteur diffé rentiel et des contacteurs 2 2 Utilisation AVERTISSEMENT Risque de blessures de brûlures ou d électrocution Utilisez cet appareil dans un environne ment domestique Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil Ne laissez jamais l appareil sans surveil lance pendant son fonctionnement N utilisez jamais cet appar...

Page 19: ... AVERTISSEMENT Risque de dommage de l appareil Nettoyez régulièrement l appareil afin de maintenir le revêtement en bon état Ne pulvérisez pas d eau ni de vapeur pour nettoyer l appareil Nettoyez l appareil avec un chiffon doux humide Utilisez uniquement des pro duits de lavage neutres N utilisez pas de produits abrasifs de tampons à ré curer de solvants ou d objets métalli ques 2 4 Mise au rebut ...

Page 20: ...positif de verrouillage sécurité enfants est activé La fonction Booster est activée Le récipient est inapproprié ou trop petit ou bien il n y a pas de récipient sur la zone de cuisson Une anomalie de fonctionnement s est produite Une zone de cuisson est encore chaude chaleur rési duelle La fonction d arrêt automatique est activée 3 4 Voyant de chaleur résiduelle AVERTISSEMENT La chaleur résiduelle...

Page 21: ...ez sur pour diminuer le ni veau de cuisson L affichage indique le ni veau de cuisson Appuyez sur et en même temps pour désactiver la zone de cuisson 4 5 Fonction Booster La fonction Booster procure plus de puis sance aux zones de cuisson à induction reportez vous au tableau Puissance des zones de cuisson du chapitre Ca ractéristiques techniques Vous pouvez activer la fonction Booster pour une duré...

Page 22: ...n un champ électromagnétique puissant chauf fe les récipients très rapidement 5 1 Récipients de cuisson compatibles avec les zones de cuisson à induction Utilisez des récipients adaptés aux zones de cuisson à induction Matériaux des récipients adaptés fonte acier acier émaillé acier inoxydable fond multicouche ho mologué par le fabricant inadaptés aluminium cuivre laiton verre céramique porcelaine...

Page 23: ...t la consommation énergétique de la zone de cuisson n est pas linéaire Lorsque vous augmentez le niveau de cuisson l augmentation énergétique de la zone de cuisson n est pas proportionnel le Cela signifie que la zone de cuisson utili sée à un niveau de cuisson moyen utilise moins de la moitié de sa puissance Les valeurs figurant dans le ta bleau suivant sont fournies à titre indicatif Ni vea u de ...

Page 24: ...est activée 6 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Nettoyez l appareil après chaque utilisa tion Utilisez toujours des récipients de cuisson dont le fond est propre Les égratignures ou les taches sombres sur la vitrocéramique n ont aucune influence sur le fonc tionnement de l appareil Pour enlever les salissures 1 Enlevez immédiatement plasti que fondu films plastiques et ali ments contenant du sucre Sinon la s...

Page 25: ...ensitives sont chaudes Le récipient est trop grand ou vous l avez pla cé trop près des com mandes Placez les récipients de grande taille sur les zones de cuisson arrière si né cessaire s allume La fonction d arrêt auto matique est activée Éteignez l appareil puis allumez le de nouveau s allume Le dispositif de sécurité enfants ou de verrouillage est activé Reportez vous au chapi tre Utilisation qu...

Page 26: ...affiche Veillez à faire fonctionner l appareil correc tement En cas d erreur de manipulation de la part de l utilisateur le déplacement du technicien du service après vente ou du magasin vendeur peut être facturé mê me en cours de garantie Les instructions relatives au service après vente et aux conditions de garantie figurent dans le li vret de garantie 8 INSTALLATION AVERTISSEMENT Reportez vous ...

Page 27: ... 2mm 20 mm min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 30 mm min 500 mm 20 mm min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 500 mm R 5mm min 55mm 560 1mm 490 1 mm min 12 mm min 2 mm min 38 mm min 2 mm FRANÇAIS 27 ...

Page 28: ... mm 1200 W 90 Avant gau che 210 mm 2300 W 2800 W 10 180 La puissance des zones de cuisson peut légèrement différer des données du ta bleau Elle dépend de la matière et des di mensions du récipient 10 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à v...

Page 29: ...len werden Willkommen bei Electrolux Besuchen Sie uns auf unserer Website um Anwendungshinweise Prospekte Fehlerbehebungs und Service Informationen zu erhalten www electrolux com Ihr erworbenes Produkt zu registrieren um den besten Service dafür zu gewährleisten www electrolux com productregistration Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www electrolux com s...

Page 30: ...ahrung im Umgang mit solchen Ge räten bedient werden wenn sie dabei von einer Per son die für ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsich tigt werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern wenn es in Betrieb oder in der Abkühlphase ist Berührbare Teile sind heiss Falls Ihr Gerät mit einer Kinders...

Page 31: ...benutzen Sie es nicht Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung Die Mindestabstände zu anderen Gerä ten und Küchenmöbeln sind einzuhal ten Seien Sie beim Umsetzen des Geräts vorsichtig denn es ist schwer Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe Dichten Sie die Ausschnittskanten mit einem Dichtungsmittel ab um ein Auf quellen durch Feuchtigkeit zu verhin dern Schützen Sie die Geräteunters...

Page 32: ...üssen aus dem Halter entfernt werden können Fehlerstromschutzschalter und Schüt ze 2 2 Gebrauch WARNUNG Es besteht Verletzungs Verbren nungs und Stromschlaggefahr Das Gerät ist für die Verwendung im Haushalt vorgesehen Nehmen Sie keine technischen Ände rungen am Gerät vor Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch ten oder nassen Händen oder wenn ...

Page 33: ...ie das Gerät regelmäßig um eine Abnutzung des Oberflächenmateri als zu verhindern Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser oder Dampfstrahl Reinigen Sie das Geräts mit einem wei chen feuchten Tuch Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger Benutzen Sie keine Scheuermittel scheuernde Reinigungsschwämmchen Lösungs mittel oder Metallgegenstände 2 4 Entsorgung WARNUNG Verletzungs oder Erstickun...

Page 34: ...on ist in Betrieb Das Kochgeschirr ist ungeeignet oder zu klein oder es befindet sich kein Kochgeschirr auf der Kochzone Eine Störung ist aufgetreten Eine Kochzone ist noch heiß Restwärme Die Abschaltautomatik hat ausgelöst 3 4 Restwärmeanzeige WARNUNG Verbrennungsgefahr durch Restwärme Die Induktionskochzonen erzeugen die er forderliche Hitze zum Kochen direkt im Boden des Kochgeschirrs Die Glask...

Page 35: ...ower Funktion stellt den Induktions kochzonen zusätzliche Leistung zur Verfü gung siehe Tabelle Kochzonenleistung im Kapitel Technische Daten Die maxi male Einschaltdauer für die Power Funkti on beträgt 10 Minuten Danach schaltet die Induktionskochzone automatisch auf die höchste Kochstufe um Zum Einschalten der Funktion 1 Wählen Sie die Kochzone aus 2 Stellen Sie die höchste Kochstufe für die Koc...

Page 36: ...wenn vom Hersteller als geeignet markiert Nicht geeignet Aluminium Kupfer Messing Glas Keramik Porzellan Kochgeschirr eignet sich für Induktionskochfelder wenn Eine geringe Wassermenge kocht sehr schnell auf einer Kochzone die auf die höchste Stufe geschaltet ist Ein Magnet vom Geschirrboden an gezogen wird Der Boden des Kochgeschirrs muss so dick und so flach wie möglich sein Abmessungen des Koch...

Page 37: ...rer maximalen Leis tung verbraucht Bei den Angaben in der folgenden Tabelle handelt es sich um Richt werte Ko ch stu fe Verwendung Zeit Tipps Nennleis tungsauf nahme 1 Zum Warmhalten von Speisen Nach Be darf Benutzen Sie einen Deckel 3 1 2 Soße Hollandaise Schmelzen von Butter Schokolade Gelatine 5 25 Min Ab und zu umrühren 3 5 1 2 Stocken Schaumome letts gebackene Eier 10 40 Min Mit Deckel garen ...

Page 38: ...onsfähigkeit des Geräts nicht So entfernen Sie Verschmutzungen 1 Folgendes muss sofort entfernt werden geschmolzener Kunst stoff Plastikfolie zuckerhaltige Le bensmittel Andernfalls können die Verschmutzungen das Gerät be schädigen Verwenden Sie einen speziellen Reinigungsschaber für Glas Den Reinigungsschaber schräg zur Glasfläche ansetzen und über die Oberfläche bewegen Folgendes kann nach ausre...

Page 39: ... Koch geschirr nötigenfalls auf die hinteren Kochzonen leuchtet auf Die Abschaltautomatik hat ausgelöst Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein leuchtet auf Die Kindersicherung oder die Tastensperre ist ein geschaltet Siehe hierzu Kapitel Täg licher Gebrauch leuchtet auf Es befindet sich kein Kochgeschirr auf der Kochzone Stellen Sie Kochgeschirr auf die Kochzone Sie verwenden ungeeig netes Koch...

Page 40: ...ch in der Ecke der Glasfläche und die ange zeigte Fehlermeldung an Vergewissern Sie sich dass Sie das Gerät korrekt bedient haben Wenn Sie das Ge rät falsch bedient haben fällt auch wäh rend der Garantiezeit für den Besuch ei nes Kundendiensttechnikers oder Händ lers eine Gebühr an Die Anweisungen zum Kundendienst und die Garantiebe dingungen finden Sie im Garantieheft 8 MONTAGE WARNUNG Siehe Sich...

Page 41: ... 2mm 20 mm min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 30 mm min 500 mm 20 mm min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 500 mm R 5mm min 55mm 560 1mm 490 1 mm min 12 mm min 2 mm min 38 mm min 2 mm DEUTSCH 41 ...

Page 42: ... links 145 mm 1200 W 90 Vorne links 210 mm 2300 W 2800 W 10 180 Die Leistung der Kochzonen kann gering fügig von den Daten in der Tabelle abwei chen Sie ändert sich je nach Material und Abmessungen des Kochgeschirrs 10 UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische u...

Page 43: ...ados Bienvenido a Electrolux Visite nuestro sitio web para Obtener consejos folletos soluciones a problemas e información de servicio www electrolux com Registrar su producto para recibir un mejor servicio www electrolux com productregistration Adquirir accesorios artículos de consumo y recambios originales para su aparato www electrolux com shop ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que ...

Page 44: ... conocimientos suficientes para manejarlo siempre que cuenten con la supervisión de una persona que se responsabilice de su seguridad No deje que los niños jueguen con el aparato Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando esté funcionando o enfriándose Las piezas de fácil acceso están calientes Si el aparato dispone de disp...

Page 45: ... Respete siempre la distancia mínima entre el aparato y los demás electrodo mésticos y mobiliario El aparato es pesado tenga cuidado siempre cuando lo mueva Utilice siem pre guantes de protección Proteja las superficies cortadas con un material sellante para evitar que la hu medad las hinche Proteja la parte inferior del aparato del vapor y la humedad No instale el aparato junto a una puerta o deb...

Page 46: ...mésticos No cambie las especificaciones de este aparato No deje nunca el aparato desatendido mientras está en funcionamiento No utilice el aparato con las manos mo jadas o cuando esté en contacto con el agua No coloque cubiertos ni tapaderas so bre las zonas de cocción Pueden al canzar temperaturas elevadas Apague las zonas de cocción después de cada uso No preste atención al de tector de tamaño N...

Page 47: ...e agua para limpiar el aparato Limpie el aparato con un paño suave humedecido Utilice sólo detergentes neutros No utilice productos abrasivos estropajos duros disolventes ni objetos de metal 2 4 Desecho ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones o asfixia Póngase en contacto con las autorida des locales para saber cómo desechar correctamente el aparato Desconecte el aparato de la red Corte el cable de ...

Page 48: ...s están en funcionamiento La función Power está activada El utensilio de cocina no es adecuado o es demasiado pequeño o no hay ningún utensilio de cocina sobre la zo na de cocción Hay un fallo de funcionamiento La zona de cocción continúa estando caliente calor resi dual La función de desconexión automática está activada 3 4 Indicador de calor residual ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras por calor re...

Page 49: ...l nivel de calor Toque para reducir el nivel de calor El indicador muestra el ajuste de temperatura Toque y al mismo tiempo para apagar la zona de cocción 4 5 Función Power La función Power aporta más potencia a las zonas de cocción por inducción con sulte la tabla Potencia de las zonas de cocción del capítulo Información técni ca Puede activar la función Power du rante un máximo de 10 minutos Tra...

Page 50: ...nas de cocción por inducción Utilice las zonas de cocción con los utensilios de cocina adecua dos Material de los recipientes correcto hierro fundido acero acero esmaltado y acero inoxidable con ba ses formadas por varias capas indica dos por el fabricante como aptos para inducción incorrecto aluminio cobre latón cris tal cerámica porcelana El recipiente es indicado para cocinar por inducción si p...

Page 51: ... proporcional al aumento del consumo de potencia de la zona de cocción Significa que la zona de cocción con el ajuste de calor medio usa menos de la mitad de su potencia Los datos de la tabla son sólo orientativos Aju ste del ni vel de ca lor Utilícelo para Tiempo Sugerencias Consumo de poten cia nomi nal 1 Mantener calientes los alimentos cocinados según sea necesario Tapar los recipientes 3 1 2 ...

Page 52: ...a base esté limpia Los arañazos o las marcas oscu ras de la superficie vitrocerámica no afectan al funcionamiento nor mal del aparato Para eliminar la suciedad 1 Elimine de inmediato restos fun didos de plástico recubrimientos de plástico y alimentos que conten gan azúcar De lo contrario la su ciedad dañará el aparato Utilice un rascador especial para el cristal Coloque el rascador sobre la su per...

Page 53: ... de servicio técnico Los sensores se calien tan El utensilio de cocina es demasiado grande o está colocado demasiado cer ca de los mandos Coloque los utensilios de cocina de gran tamaño en las zonas de cocción traseras si fuera necesa rio se enciende La función de descone xión automática está acti vada Apague el aparato y vuel va a encenderlo Se enciende Están activados el dispo sitivo de segurida...

Page 54: ... por in ducción verificándolo en la sección Utensilios de cocina Si después de aplicar las soluciones ante riores no ha conseguido resolver el pro blema póngase en contacto con el distri buidor o con el servicio de atención al cliente Facilite la información de la placa de características el código de tres dígi tos de la placa vitrocerámica se encuen tra en la esquina de la superficie vitrocerá mi...

Page 55: ... se suministra con el cable de conexión Sustituya el cable de alimentación de red dañado por uno especial tipo H05BB F Tmáx 90 C o superior Pón gase en contacto con el servicio técni co local 8 3 Montaje min 50mm min 500mm min 2mm 20 mm min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 30 mm min 500 mm 20 mm min 2 mm A B A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min 500 mm R 5mm min 55mm 560 ...

Page 56: ...á ximo W Función Po wer activada W Duración máxima de la función Po wer min Diámetro mí nimo del utensilio de cocina mm Posterior de recha 180 mm 1800 W 145 Anterior dere cha 145 mm 1200 W 1800 W 4 125 Posterior iz quierda 145 mm 1200 W 90 Anterior iz quierda 210 mm 2300 W 2800 W 10 180 La potencia de las zonas de cocción pue de variar ligeramente de los datos de la tabla Cambia con el material y ...

Page 57: ...s para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal ESPAÑOL 57 ...

Page 58: ...58 www electrolux com ...

Page 59: ...ESPAÑOL 59 ...

Page 60: ...www electrolux com shop 892958367 A 102013 ...