41
41
eng
de
fra
ita
esp
por
ned
dan
nor
sve
fi n
arb
B
*
*
Pull the fi lter cleaning rod (B) to its end position and release it to remove dust
from the inner fi lter. Repeat 5 times.
Certain models only
Cleaning the fi lters.
(Recommended every 5th emptying). Take out both fi lters
by pressing the release buttons*. Take out the fi lters by pulling the tabs*.
* Certain models only
Separate both fi lters.
Filterreinigungsstab (B) vorsichtig bis zum Anschlag in den Filter hineinführen, um
Staub aus dem Innenfi lter zu entfernen. 5 Mal wiederholen.
Nur ausgewählte Modelle
Filterreinigung
(wird bei jeder 5. Entleerung empfohlen).
Entriegelungstasten drücken, um beide Filter herauszunehmen*. Ziehen Sie
an den Haltelaschen, um die Filter herauszunehmen*.
* Nur ausgewählte Modelle
Die Filter trennen.
Nettoyage rapide du fi ltre intérieur*. (Il est recommandé de le faire à chaque fois
que le bac est vidé). Enlevez le bac à poussière. Tirez la tige de nettoyage du fi ltre
(B)* jusqu'à la butée puis relâchez-la pour secouer la poussière se trouvant sur le
fi ltre intérieur. Répétez cette opération 5 fois.
* Selon les modèles
Nettoyage des fi ltres
(Recommandé toutes les 5 vidages du bac) Sortez les
deux fi ltres en appuyant sur les boutons de déverrouillage.*
* Selon les modèles
Séparez les deux fi ltres en tirant sur les languettes.
Tirare l’asta di pulizia del fi ltro (B) fi no a fi necorsa e rilasciarla per eliminare
la polvere dal fi ltro interno. Ripetere l’operazione 5 volte.
Presente solo su alcuni modell
Pulizia dei fi ltri.
(Consigliata a ogni quinto svuotamento).
Estrarre entrambi i fi ltri premendo i pulsanti di sgancio*. Estrarre i fi ltri
tirando le alette*.
* Presente solo su alcuni modell
Separare i fi ltri.
Puxe a haste de limpeza do fi ltro (B) até à posição fi nal e liberte-a para
remover o pó do fi ltro interior. Repita cinco vezes.
Apenas alguns modelos
Limpar os fi ltros.
(recomendável a cada cinco esvaziamentos)
Retire ambos os fi ltros, premindo os botões de libertação*. Pressione as
patilhas para retirar os fi ltros*.
*Apenas alguns modelos.
Separe os dois fi ltros.
Tire de la varilla de limpieza del fi ltro (B) hasta el extremo y suéltela para
eliminar el polvo del fi ltro interior. Repita este procedimiento cinco veces.
Solo para algunos modelos
Limpieza de los fi ltros.
(Recomendada en cada cinco vaciados del depósito).
Extraiga ambos fi ltros pulsando las teclas de liberación*. Extraiga los fi ltros
tirando de las pestañas*.
*Solo para algunos modelos
Separe ambos fi ltros.
Trek het reinigingsstaafj e van het fi lter (B) naar de eindstand en laat deze los
om stof uit het binnenfi lter te verwijderen. Herhaal dit 5 keer.
Alleen bepaalde modellen
De fi lters schoonmaken.
(Aanbevolen na 5 keer legen.)
Verwijder beide fi lters door op de ontgrendelingsknoppen te drukken*.
Verwijder de fi lters door aan de lipjes te trekken*.
* Alleen bepaalde modellen
Haal beide fi lters uit elkaar.
Træk fi lterrengøringsstangen (B) til endeposition, og frigør den for at fj erne
støvet fra det indvendige fi lter. Gentag 5 gange.
Alleen bepaalde modellen
Rengøring af fi ltrene.
(Anbefales efter hver 5. tømning).
Tag begge fi ltre ud ved at trykke på udløserknapperne*. Tag fi ltrene ud ved
at trække i fl igene*.
*Kun visse modeller
Adskil de to fi ltre.
Trekk fi lterets rensepinne (B) til endeposisjon og slipp den for å fj erne støv
fra det indre fi lteret. Gjenta 5 ganger.
Kun utvalgte modeller
Rengjøre fi ltrene.
(Anbefalt for hver femte tømming).
Ta ut begge fi ltrene ved å trykke på utløserknappene*.
Ta ut fi ltrene ved å trekke i tappene*.
*Kun utvalgte modeller
Ta begge fi ltrene fra hverandre.
Dra fi lterrengöringsstaven (B) till dess slutposition och släpp den för att ta
bort damm från innerfi ltret. Upprepa 5 gånger.
Endast på vissa modeller
Rengöra fi ltren.
(Rekommenderas var femte tömning).
Ta ut båda fi ltren genom att trycka på spärrknapparna*. Ta ut fi ltren genom
att dra i fl ikarna*.
* Endast på vissa modeller
Separera båda fi ltren.
Vedä suodattimen puhdistusvarren jousi (B) ääriasentoon ja vapauta se
irrottaaksesi pölyn sisäsuodattimesta. Toista toimenpide 5 kertaa.
Vain tietyt mallit
Suodattimien puhdistaminen.
(Suositeltavaa joka viides
tyhjennyskerta). Poista molemmat suodattimet painamalla
vapautuspainikkeita*. Poista suodattimet kielekkeistä vetämällä*.
* Vain tietyt mallit
Erota suodattimet.
.
ﲇﺧاﺪﻟا
ﱰﻠﻔﻟا
ﻦﻣ
رﺎﺒﻐﻟا
ﺔﻟازﻹ
هرﺮﺣو
،ﰲﺮﻄﻟا
ﻪﻌﺿﻮﻣ
ﱃإ
(
ب
)
ﱰﻠﻔﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺐﻴﻀﻗ
ﺐﺤﺳا
.
تاﺮﻣ
5
ﻚﻟذ
رﺮﻛ
ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﻼﻳدﻮﻣ
ﲆﻋ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
ﻦﻳﱰﻠﻔﻟا
ﻼﻛ
جﺮﺧأ
.(
رﺎﺒﻐﻠﻟ
ﻎﻳﺮﻔﺗ
تاﺮﻣ
5
ﻞﻛ
ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ
ﴅﻮﻳ
) .
ﺮﺗﻼﻔﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺗ
.*ﺔﻨﺴﻟﻷا ﺐﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺗﻼﻔﻟا جﺮﺧأ .ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا
رارزأ
ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﻼﻳدﻮﻣ*
.
ﻦﻳﱰﻠﻔﻟا
ﻼﻛ
ﻞﺼﻓا
ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 41
ELU IFU-ErgoRapido 23 languages.indd 41
09.07.15 14:06
09.07.15 14:06
