Electrolux APTITUDE EL5010A, Owner'S Manual

15

ENGLISH

REPLACING THE DUST BAG

Caution: Turn off the switch and unplug the electrical cord

before servicing.

1 Remove the dust bag cover as shown.

2 Slide out old dust bag.

3 Bend card finger on old dust bag over into dust

hole to prevent dust from escaping and dispose

of bag.

4 Insert new dust bag ensuring it is correctly located

(4a, 4b). Ensure that the bag does not interfere

with the closing of the dust bag cover (4c) and

correctly replace cover (1a). 

Replacing the Motor Filter

5 The motor filter should be changed at least 3 

to 4 times a year depending on usage to ensure

efficient performance of your cleaner. To improve

filtration the motor filter is carbon impregnated to

absorb household smells.

Cleaning the washable HEPA Filter

Wash HEPA filter when the indicator lamp comes on*

6 Holding filter by its plastic frame, carefully

remove filter from vacuum cleaner.

7 Rinse dirty side of filter under warm water, low

pressure tap water. Water should flow parallel to

pleats. Angle filter to water stream to wash dirt

from ridges of pleats. Avoid getting clean side of

filter wet during washing. Wetting clean side will

increase drying time.

8 Angle filter and rinse from opposite direction.

Continue this process until filter is clean.

9 Carefully shake water from surface of filter and

allow filter to dry at least 60 minutes before

reinstalling filter in vacuum cleaner. Do not put

damp filter back in vacuum cleaner.

FRANÇAIS

REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE

Avertir : Mettez l’interrupteur sur arrêt (« OFF ») et débranchez

l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas ou avant tout travail de

nettoyage ou d’entretien.

1 Enlevez le couvercle du logement du sac à

poussière tel que montré.

2 Enlevez le sac à poussière usagé en le glissant.

3 Repliez l'onglet de carton dans le trou du sac pour

empêcher les fuites de poussière et jetez le sac usagé.

4 Insérez le sac à poussière neuf en vous assurant qu'il

est bien placé (4a, 4b). Vérifiez que le sac à poussière

ne bloque pas la fermeture du couvercle (4c) et

reposez ce dernier correctement (1a). 

Replacement du Filtre du Moteur

5 Le filtre du moteur doit être remplacé trois ou

quatre fois par an, selon l'usage, dans le but

d'assurer le fonctionnement efficace de votre

aspirateur. Pour améliorer la filtration, le filtre est

imprégné de particules de charbon qui absorbent

les odeurs ménagères.

Nettoyage du filtre lavable HEPA

Suivant les modèles, lorsque le voyant s'allume*

6 Tenez le filtre par son cadre de plastique et

dégagez-le de l'aspirateur avec soin. 

7 Rincez la surface sale du filtre à l'eau tiède et à

faible jet. L'eau doit couler parallèlement aux plis

du filtre. Placez le filtre de biais par rapport au jet

d'eau pour dégager la saleté des arêtes des plis.

Évitez de mouiller la surface propre du filtre

pendant le nettoyage car celui-ci prendra plus de

temps à sécher.

8 Placez le filtre de biais et rincez dans la direction

opposée. Continuez cette opération jusqu'à ce que

le filtre soit propre.

9 Secouer le filtre avec soin et laissez-le sécher

pendant au moins 60 minutes avant de le

réinstaller dans l'aspirateur. N'installez pas le filtre

s'il est encore humide.

ESPAÑOL

REEMPLAZO DE LAS BOLSAS PARA POLVO

Precaucion: Apague el interruptor de corriente y

desenchufe el cordón eléctrico cuando no la esté usando y

antes de limpiarla.

1 Quite la cubierta de la bolsa según lo indicado.

2 Resbale hacia afuera la bolsa.

3 Flexione la tapa de la bolsa, justo sobre el

orificio de la misma para evitar que el polvo se

escape y quitarla fácilmente.

4 Inserte la bolsa nueva asegurándose de que esté

correctamente colocada (4a, 4b). Asegúrese de

que la bolsa no interfiera con el cierre de la cubierta

(4c) y reemplace correctamente la cubierta (1a).

Reemplazo de Filtro del Motor

5 El filtro del motor debe cambiarse por lo menos

de 3 a 4 veces al año dependiendo del uso a fin

de asegurar el perfecto funcionamiento de la

aspiradora. Para mejorar la filtración,.el filtro del

motor es de carbón impregnado que absorbe los

olores de la casa.

Limpieza del filtro lavable HEPA

Cuando la luz del indicador se ilumine*

6 Sosteniendo el filtro por su marco plástico, quite

cuidadosamente el filtro de la aspiradora.

7 Lave el filtro con agua tibia, bajo un chorro de

presión moderado. El agua debe fluir paralela a

los pliegues del mismo. Tuerza el filtro según la

corriente del agua para lavar la suciedad de los

bordes de los pliegues. Evite mojar el lado limpio

del filtro durante el lavado. Si humedece el lado

limpio, el secado se demorará aún más.

8 Tuerza el filtro y enjuáguelo en la dirección

opuesta. Continúe este proceso hasta que el

filtro esté limpio.

9 Sacuda cuidadosamente el agua de la superficie

del filtro y deje que se seque por lo menos 60

minutos antes de reinstalarlo en la aspiradora.

No coloque el filtro si aún está húmedo.

*Certain models only

*Suivant les modèles

*Sólo algunos modelos