Electrolux EC4200AOW1, User Manual

Page 1: ...EC4200AOW1 EN Chest Freezer User Manual 2 FR Congélateur coffre Notice d utilisation 14 EL Οριζόντιος καταψύκτης Οδηγίες Χρήσης 27 IT Congelatore a pozzo Istruzioni per l uso 41 ...

Page 2: ...www electrolux com webselfservice Register your product for better service www registerelectrolux com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www electrolux com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be f...

Page 3: ... the appliance Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately 1 2 General Safety This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Farm houses staff kitchen areas in shops offices and other working environments By clients in hotels motels bed and ...

Page 4: ...ying out any operations on the appliance e g reversing the door remove the plug from the power socket Do not install the appliance close to radiators or cookers ovens or hobs Do not install the appliance where there is direct sunlight Do not install this appliance in areas that are too humid or too cold When you move the appliance lift it by the front edge to avoid scratching the floor 2 2 Electri...

Page 5: ...od 2 4 Internal lighting WARNING Risk of electric shock The type of lamp used for this appliance is for household appliances only Do not use it for house lighting 2 5 Care and cleaning WARNING Risk of injury or damage to the appliance Before maintenance deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket This appliance contains hydrocarbons in the cooling unit Only a quali...

Page 6: ... Temperature regulation The temperature within the appliance is controlled by the Temperature Regulator situated on the control panel To operate the appliance proceed as follows to obtain the minimum coldness turn the Temperature Regulator toward lower settings to obtain the maximum coldness turn the Temperature Regulator toward higher settings In case of freezing less food volumes the Half Loaded...

Page 7: ...hen re frozen after cooling 4 3 Opening and closing the lid CAUTION Never pull the handle with immense force As the lid is equipped with a tightly closing seal it is not easy to reopen it shortly after closing due to the vacuum formed inside Wait for few minutes before reopening the appliance The vacuum valve will help you to open the lid 4 4 Freezing Calendar The symbols show different types of f...

Page 8: ...orage time 5 2 Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this appliance you should make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer be sure that frozen foodstuffs are transferred from the store to the freezer in the shortest possible time not open the lid frequently or leave it open longer than absolutely necessary Once defrosted f...

Page 9: ... put it in a cool place 3 Leave the lid open remove the plug from the defrost water drain and collect all defrost water on a tray 4 When defrosting is completed dry the interior thoroughly and refit the plug 5 Switch on the appliance 6 Set the temperature regulator to obtain the maximum coldness and run the appliance for two or three hours using this setting 7 Reload the previously removed food in...

Page 10: ... There is excessive frost Eliminate excess frost The lid is difficult to open The lid gaskets are dirty or sticky Clean the lid gaskets The valve is blocked Check the valve The lamp does not work The lamp is defective Refer to Replacing the lamp The compressor operates continually Temperature is set incor rectly Refer to Operation chap ter Large quantities of food to be frozen were put in at the s...

Page 11: ...ing properly after making the above checks contact the nearest Authorised Service Centre To obtain fast service it is essential that when you apply for it you specify the model and serial number of your appliance which can be found either on the guarantee certificate or on the rating plate located on the external right side of the appliance 7 3 Replacing the lamp The appliance is equipped with a l...

Page 12: ...n ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose If the domestic power supply socket is not earthed connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations consulting a qualified electrician The manufacturer decline...

Page 13: ... CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office ENGLISH 13 ...

Page 14: ...tions www electrolux com webselfservice Enregistrez votre produit pour obtenir un meilleur service www registerelectrolux com Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www electrolux com shop SERVICE APRÈS VENTE Utilisez toujours des pièces d origine Avant de contacter le service après vente assurez vous de disposer des informations suivantes Modèle P...

Page 15: ...ins d être surveillés en permanence Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l écart à moins d être surveillés en permanence Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l appareil sans surveillance Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez les convenablement 1 2 Consignes généra...

Page 16: ...L appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié Retirez l intégralité de l emballage et les boulons de transport N installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé Suivez scrupuleusement les instructions d installation fournies avec l appareil Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l appareil car il est lourd Utilisez toujours des gants de sécurité et des chaus...

Page 17: ...e Ce gaz est inflammable Si le circuit frigorifique est endommagé assurez vous de l absence de flammes et de sources d ignition dans la pièce Aérez la pièce Évitez tout contact d éléments chauds avec les parties en plastique de l appareil Ne placez jamais de boissons gazeuses dans le congélateur Cela engendrerait une pression sur le récipient de la boisson Ne stockez jamais de gaz ou de liquide in...

Page 18: ... service municipal pour obtenir des informations sur la marche à suivre pour mettre l appareil au rebut N endommagez pas la partie du circuit de réfrigération située à proximité du condenseur thermique 3 FONCTIONNEMENT 3 1 Bandeau de commande 2 1 3 1 Thermostat 2 Voyant de mise sous tension 3 Voyant de l alarme haute température 3 2 Mise en marche B C A 2 3 4 5 6 7 1 A Thermostat B Position Demi c...

Page 19: ...ateur est idéal pour congeler des aliments frais et conserver longtemps des aliments congelés ou surgelés La quantité maximale d aliments frais que vous pouvez congeler par tranche de 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique reportez vous à la section Caractéristiques techniques Le processus de congélation dure 24 heures vous ne devez ajouter aucun autre aliment à congeler pendant cette p...

Page 20: ...ervice après vente local agréé 5 CONSEILS AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité 5 1 Conseils pour la congélation Voici quelques conseils pour exploiter au mieux les avantages de votre appareil Respectez le pouvoir de congélation de votre appareil c est à dire la quantité maximale de denrées fraîches que vous pouvez congeler par 24 heures qui figure sur la plaque signalét...

Page 21: ... concernant la sécurité 6 1 Nettoyage de l intérieur Avant d utiliser l appareil pour la première fois nettoyez l intérieur et tous les accessoires avec de l eau tiède savonneuse pour supprimer toute odeur de neuf puis séchez les soigneusement ATTENTION N utilisez jamais de détergents de produits abrasifs de nettoyants à base de chlore ou d huile car ils pourraient endommager le revêtement 6 2 Net...

Page 22: ...e l eau dans un bac 4 Une fois le dégivrage terminé séchez soigneusement l intérieur puis remettez le bouchon en place 5 Mettez l appareil en marche 6 Réglez le thermostat pour obtenir le plus de froid possible et faites fonctionner l appareil pendant deux ou trois heures en utilisant ce réglage 7 Replacez les denrées dans le compartiment 6 4 En cas de non utilisation prolongée Si l appareil n est...

Page 23: ... température ou l appareil ne fonctionne pas correc tement Contactez le service après vente agréé le plus proche Le couvercle ne ferme pas complètement Des emballages d aliments bloquent le couvercle Placez correctement les paquets en vous reportant à l autocollant dans l appa reil Il y a trop de givre Éliminez l excédent de gi vre Le couvercle est difficile à ouvrir Les joints du couvercle sont s...

Page 24: ...re Le couvercle n est pas cor rectement fermé Reportez vous au chapitre Ouverture et fermeture du couvercle La température des pro duits est trop élevée Laissez le produit revenir à température ambiante avant de le placer dans l appareil Trop de produits ont été in troduits simultanément Introduisez moins de pro duits en même temps L épaisseur de givre est supérieure à 4 5 mm Dégivrez l appareil L...

Page 25: ...us aux chapitres concernant la sécurité 8 1 Installation Cet appareil peut être installé dans un pièce intérieure sèche et bien ventilée où la température ambiante correspond à la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique de l appareil Classe climati que Température ambiante SN 10 C à 32 C N 16 C à 32 C ST 16 C à 38 C T 16 C à 43 C Des problèmes fonctionnels peuvent se produire sur cer...

Page 26: ...pace de 5 cm entre l appareil et le mur arrière 3 Laissez un espace de 5 cm entre l appareil et les côtés 9 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 9 1 Caractéristiques techniques Hauteur mm 876 Largeur mm 1336 Profondeur mm 667 5 Autonomie de fonctionnement Heures 31 Tension Volts 230 240 Fréquence Hz 50 Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située à l extérieur de l appareil et...

Page 27: ...άδια συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων πληροφορίες συντήρησης www electrolux com webselfservice Καταχωρήσετε το προϊόν σας ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις www registerelectrolux com Αγοράσετε εξαρτήματα αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας www electrolux com shop ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Συνιστάται η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο...

Page 28: ...ρίες πρέπει να παραμένουν μακριά εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 3 ετών πρέπει να παραμένουν μακριά εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίς επίβλεψη Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά και απορρίψτε τα κατάλληλα...

Page 29: ...θούν οι κίνδυνοι 2 ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ 2 1 Εγκατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και τους πείρους μεταφοράς Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά μην προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή Πάντα να προσέχετε όταν μετακινεί...

Page 30: ...ς αν αναφέρονται ως κατάλληλες για τον σκοπό αυτό από τον κατασκευαστή Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού Το κύκλωμα ψυκτικού υγρού περιέχει ισοβουτάνιο R600a ένα φυσικό αέριο με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής συμβατότητας Αυτό το αέριο είναι εύφλεκτο Αν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει παρουσία φλόγας και πηγών ανάφλεξης στο χώρο Αερίσ...

Page 31: ...οφοδοσία ρεύματος Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και απορρίψτε το Αφαιρέστε την πόρτα για να αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων μέσα στη συσκευή Το κύκλωμα ψυκτικού υγρού και τα μονωτικά υλικά αυτής της συσκευής είναι φιλικά προς το όζον Ο αφρός μόνωσης περιέχει εύφλεκτο αέριο Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή απόρριψη της συσκευής Μην προκαλείτε ζημιά στο τ...

Page 32: ...μοκρασίας Η αύξηση της θερμοκρασίας του καταψύκτη για παράδειγμα λόγω μιας διακοπής ρεύματος υποδεικνύεται με την ενεργοποίηση της λυχνίας Συναγερμού Κατά τη διάρκεια του συναγερμού μην τοποθετείτε τρόφιμα στον καταψύκτη Όταν αποκατασταθούν οι συνθήκες κανονικής λειτουργίας η λυχνία συναγερμού σβήνει αυτόματα 4 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια 4 1 Κατάψ...

Page 33: ...φίμων Οι αριθμοί υποδηλώνουν τους χρόνους αποθήκευσης σε μήνες για τους ανάλογους τύπους κατεψυγμένων τροφίμων Κατά πόσο ισχύει η ανώτερη ή η κατώτερη τιμή του εμφανιζόμενου χρόνου αποθήκευσης εξαρτάται από την ποιότητα των τροφίμων και την επεξεργασία τους πριν καταψυχθούν 4 5 Καλάθια αποθήκευσης Κρεμάστε τα καλάθια στο άνω άκρο του καταψύκτη A ή τοποθετήστε τα στο εσωτερικό του καταψύκτη B Στρέψ...

Page 34: ...ον χρόνο αποθήκευσης 5 2 Συμβουλές για την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων Για να έχετε την καλύτερη δυνατή απόδοση της συσκευής αυτής ελέγχετε ότι οι συνθήκες διατήρησης των κατεψυγμένων τροφίμων του εμπορίου ήταν κατάλληλες στο κατάστημα αγοράς τους εξασφαλίζετε την ταχύτερη δυνατή μεταφορά των κατεψυγμένων τροφίμων από το κατάστημα αγοράς τους στον καταψύκτη μην ανοίγετε το καπάκι συχνά και μη...

Page 35: ...χώρου είναι υψηλό καθώς και όταν τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν είναι σωστά συσκευασμένα Ιδανικά η απόψυξη πρέπει να γίνεται όταν ο καταψύκτης περιέχει λίγα ή καθόλου τρόφιμα 1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή 2 Αφαιρέστε τα αποθηκευμένα τρόφιμα τυλίξτε τα με πολλές εφημερίδες και τοποθετήστε τα σε δροσερό μέρος 3 Αφήστε το καπάκι ανοικτό αφαιρέστε το πώμα από την αποστράγγιση νερού απόψυξης και συλλέξτε το...

Page 36: ...ασίας και αν το πρό βλημα εξακολουθεί να υφί σταται επικοινωνήστε με το πλησιέστερο Εξουσιοδοτη μένο Κέντρο Σέρβις Η ενδεικτική λυχνία λει τουργίας αναβοσβήνει Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μέτρηση της θερ μοκρασίας ή η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά Επικοινωνήστε με το πλη σιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις Το καπάκι δεν κλείνει εντε λώς Οι συσκευασίες των τροφί μων εμποδίζουν το καπάκι Τοποθετή...

Page 37: ...Δεν έχει τοποθετηθεί σω στά το πώμα αποστράγγι σης νερού Τοποθετήστε σωστά το πώμα αποστράγγισης νε ρού Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερμοκρασία Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Λειτουργία Η θερμοκρασία στη συ σκευή είναι πολύ χαμηλή πολύ υψηλή Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ο ρυθμιστής θερμοκρασίας Ρυθμίστε υψηλότερη χαμη λότερη θερμοκρασία Το καπάκι δεν έχει κλείσει σωστά Ανατρέξτε στην ενότητα Άνοιγμα και κλείσι...

Page 38: ...ν αντικατάσταση Μη χρησιμοποιήσετε τον καταψύκτη εάν το κάλυμμα του λαμπτήρα έχει φθαρεί ή λείπει 1 Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα 2 Αντικαταστήστε τον χρησιμοποιημένο λαμπτήρα με ένα νέο λαμπτήρα ίδιας ισχύος και ειδικά σχεδιασμένο για οικιακές συσκευές η μέγιστη ισχύς αναγράφεται στο κάλυμμα του λαμπτήρα 3 Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα 4 Ανοίξτε το καπάκι Βεβαιωθείτε ότι ο...

Page 39: ... συνδέστε τη συσκευή σε μια μεμονωμένη γείωση σύμφωνα με τους τρέχοντες κανονισμούς αφού συμβουλευθείτε έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω προφυλάξεων ασφαλείας ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις Οδηγίες της ΕΟΚ 8 3 Απαιτήσεις εξαερισμού Πρέπει να υπάρχει επαρκής ροή αέρα πίσω από τη συσκευή 1 Τοποθετήστε τον καταψύκτη σε οριζ...

Page 40: ...ακύκλωση Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή www electrolux com 40 ...

Page 41: ... www electrolux com webselfservice Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www registerelectrolux com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www electrolux com shop SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta il Centro di Assistenza autorizzato accertarsi di disporre ...

Page 42: ...ntani a meno che non vi sia una supervisione continua Tenere lontani i bambini al di sotto dei 3 anni se non costantemente supervisionati Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchiatura I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e manutenzione sull apparecchiatura senza essere supervisionati Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo adeguato 1 2 Avvertenze d...

Page 43: ... essere eseguita da personale qualificato Togliere tutto l imballaggio e i bulloni per il trasporto Non installare o utilizzare l apparecchiatura se è danneggiata Attenersi alle istruzioni fornite insieme all apparecchiatura Prestare sempre attenzione in fase di spostamento dell apparecchiatura dato che è pesante Usare sempre i guanti di sicurezza e le calzature adeguate Assicurarsi che l aria pos...

Page 44: ...rale con un alto livello di compatibilità ambientale tuttavia il gas è infiammabile Nel caso di danno al circuito refrigerante assicurarsi che non si sviluppino fiamme libere e scintille nel locale Aerare bene l ambiente Non appoggiare oggetti incandescenti sulle parti in plastica dell apparecchiatura Non introdurre bevande analcoliche nel vano congelatore Si verrà a creare una pressione nel conte...

Page 45: ...ettano l ozono La schiuma isolante contiene gas infiammabili Contattare le autorità locali per ricevere informazioni su come smaltire correttamente l apparecchiatura Non danneggiare i componenti dell unità refrigerante che si trovano vicino allo scambiatore di calore 3 FUNZIONAMENTO 3 1 Pannello comandi 2 1 3 1 Regolatore temperatura 2 Spia Alimentazione 3 Spia di allarme di temperatura alta 3 2 A...

Page 46: ...sicurezza 4 1 Congelamento di alimenti freschi Lo scomparto congelatore è adatto al congelamento di alimenti freschi e alla conservazione a lungo termine di alimenti congelati e surgelati La quantità massima di cibo che può essere congelata in 24 ore è riportata sulla targhetta dei dati fare riferimento ai Dati tecnici Il processo di congelamento dura 24 ore non aggiungere altri alimenti da congel...

Page 47: ...orizzato locale 5 CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI AVVERTENZA Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza 5 1 Consigli per il congelamento Alcuni suggerimenti per sfruttare al meglio il processo di congelamento La quantità massima di alimenti congelabile in 24 ore è riportata sulla targhetta del modello Il processo di congelamento dura 24 ore finché non è concluso non aggiungere altro cibo da congel...

Page 48: ...NZA Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza 6 1 Pulizia dell interno Prima di utilizzare l apparecchiatura per la prima volta lavare l interno e gli accessori con acqua tiepida e sapone neutro per eliminare il tipico odore dei prodotti nuovi quindi asciugare accuratamente ATTENZIONE Non usare detergenti polveri abrasive detergenti a base di cloro od olio dato che potrebbero danneggiare le fin...

Page 49: ...nale di scarico dell acqua di sbrinamento e raccogliere quest ultima in una bacinella 4 Una volta completato lo sbrinamento asciugare accuratamente l interno e reinserire la spina 5 Accendere l apparecchiatura 6 Impostare il regolatore di temperatura al livello massimo di raffreddamento e lasciare in funzione l apparecchiatura in questo modo per due o tre ore 7 Reintrodurre nel congelatore gli ali...

Page 50: ...non funziona correttamente Contattare il Centro di As sistenza Autorizzato più vi cino Il coperchio non si chiude completamente Le confezioni di surgelati impediscono la chiusura del coperchio Disporre i surgelati in mo do appropriato fare riferi mento all adesivo all inter no dell apparecchiatura Lo strato di brina è troppo spesso Eliminare la brina in ecces so Il coperchio si apre con dif ficolt...

Page 51: ...eriore inferiore Il coperchio non è perfetta mente chiuso Fare riferimento a Apertu ra e chiusura del coper chio La temperatura degli ali menti è troppo alta Prima di mettere a conser vare gli alimenti lasciarli raffreddare a temperatura ambiente Sono stati introdotti molti alimenti contemporanea mente Introdurre gli alimenti un poco alla volta Lo spessore dello strato di brina supera i 4 5 mm Sbr...

Page 52: ...l apparecchiatura in un luogo asciutto ben ventilato la cui temperatura ambiente corrisponda alla classe climatica indicata sulla targhetta dei dati del modello Classe climati ca Temperatura ambiente SN Da 10 C a 32 C N Da 16 C a 32 C ST Da 16 C a 38 C T Da 16 C a 43 C In alcuni modelli potrebbero verificarsi delle anomalie se non si rispettano le temperature indicate Il corretto funzionamento può...

Page 53: ...o posteriore dell apparecchiatura e la parete 3 Lasciare una distanza libera di almeno 5 cm ai lati dell apparecchiatura 9 DATI TECNICI 9 1 Dati tecnici Altezza mm 876 Larghezza mm 1336 Profondità mm 667 5 Tempo di risalita Ore 31 Tensione Volt 230 240 Frequenza Hz 50 I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati applicata sul lato interno dell apparecchiatura e sull etichetta dei valori ...

Page 54: ...www electrolux com 54 ...

Page 55: ...ITALIANO 55 ...

Page 56: ...www electrolux com shop 804181835 A 132018 ...