Electrolux EC4230AOW2, User Manual

Page 1: ...EC4230AOW2 EN Chest Freezer User Manual 2 FR Congélateur coffre Notice d utilisation 14 PT Arca congeladora Manual de instruções 27 ES Arcón congelador Manual de instrucciones 40 ...

Page 2: ...ults every time Welcome to Electrolux Visit our website for Get usage advice brochures trouble shooter service information www electrolux com webselfservice Register your product for better service www registerelectrolux com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www electrolux com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our A...

Page 3: ...ay with the appliance Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately 1 2 General Safety This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Farm houses staff kitchen areas in shops offices and other working environments By clients in hotels motels b...

Page 4: ...pliance e g reversing the door remove the plug from the power socket Do not install the appliance close to radiators or cookers ovens or hobs Do not install the appliance where there is direct sunlight Do not install this appliance in areas that are too humid or too cold such as the construction appendices garages or wine cellars When you move the appliance lift it by the front edge to avoid scrat...

Page 5: ...t has been thawed Obey the storage instructions on the packaging of frozen food 2 4 Internal light The type of lamp used for this appliance is not suitable for household room illumination 2 5 Care and cleaning WARNING Risk of injury or damage to the appliance Before maintenance deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket This appliance contains hydrocarbons in the ...

Page 6: ...re regulation The temperature within the appliance is controlled by the Temperature Regulator situated on the control panel To operate the appliance proceed as follows to obtain the minimum coldness turn the Temperature Regulator toward lower settings to obtain the maximum coldness turn the Temperature Regulator toward higher settings In case of freezing less food volumes the Half Loaded setting i...

Page 7: ...TION Never pull the handle with immense force As the lid is equipped with a tightly closing seal it is not easy to reopen it shortly after closing due to the vacuum formed inside Wait for few minutes before reopening the appliance The vacuum valve will help you to open the lid 4 4 Low frost system The appliance is equipped with Low frost system you can see a valve inside the freezer in the backsid...

Page 8: ...ty ones salt reduces the storage life of food Water ices if consumed immediately after removal from the freezer compartment can possibly cause the skin to be freeze burnt It is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time 5 2 Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this appliance you should make sure that ...

Page 9: ...10 15 mm The amount of frost on the walls of the appliance will be increased by the high level of the outer environment humidity and if the frozen food is not wrapped properly The best time to defrost the freezer when it contains no or only a little food 1 Switch off the appliance 2 Remove any stored food wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool place 3 Leave the lid open remove...

Page 10: ...or the appliance is not working properly Contact the nearest Au thorized Service Centre The lid doesn t close com pletely Food packages are block ing the lid Arrange the packages in the right way see the stick er in the appliance There is excessive frost Eliminate excess frost The lid is difficult to open The lid gaskets are dirty or sticky Clean the lid gaskets The valve is blocked Check the valv...

Page 11: ...ces sary Products to be frozen are placed too closely to each other Make sure that there is cold air circulation in the appliance 7 2 Customer Service If your appliance is still not working properly after making the above checks contact the nearest Authorised Service Centre To obtain fast service it is essential that when you apply for it you specify the model and serial number of your appliance w...

Page 12: ...ranteed within the specified temperature range If you have any doubts regarding where to install the appliance please turn to the vendor to our customer service or to the nearest Service Centre The appliance shall have the plug accessible after installation 8 2 Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power...

Page 13: ...Depth mm 667 5 Rising time Hours 31 Voltage Volts 230 240 Frequency Hz 50 The technical information are situated in the rating plate on the external side of the appliance and in the energy label 10 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and...

Page 14: ...ez Electrolux Visitez notre site Internet pour Obtenir des conseils d utilisation des brochures de l aide des informations www electrolux com webselfservice Enregistrez votre produit pour obtenir un meilleur service www registerelectrolux com Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www electrolux com shop SERVICE APRÈS VENTE Utilisez toujours des pi...

Page 15: ...s ou d avoir reçu des instructions concernant l utilisation sécurisée de l appareil et de comprendre les risques encourus Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l appareil sans surveillance Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez les convenablement 1 2 Consignes générales de sécuri...

Page 16: ...lation AVERTISSEMENT L appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié Retirez l intégralité de l emballage et les boulons de transport N installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé Suivez scrupuleusement les instructions d installation fournies avec l appareil Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l appareil car il est lourd Utilisez toujours des gants de ...

Page 17: ...un gaz naturel ayant un niveau élevé de compatibilité environnementale Ce gaz est inflammable Si le circuit frigorifique est endommagé assurez vous de l absence de flammes et de sources d ignition dans la pièce Aérez la pièce Évitez tout contact d éléments chauds avec les parties en plastique de l appareil Ne placez jamais de boissons gazeuses dans le congélateur Cela engendrerait une pression sur...

Page 18: ...rigération située à proximité du condenseur thermique 3 FONCTIONNEMENT 3 1 Bandeau de commande 2 1 3 1 Thermostat 2 Voyant de mise sous tension 3 Voyant de l alarme haute température 3 2 Mise en marche B C A 2 3 4 5 6 7 1 A Thermostat B Position Demi charge C Position Charge pleine 1 Insérez la fiche dans la prise murale 2 Placez le thermostat sur la position Charge pleine et attendez 24 heures po...

Page 19: ...us pouvez congeler par tranche de 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique 1 Le processus de congélation dure 24 heures vous ne devez ajouter aucun autre aliment à congeler pendant cette période 4 2 Conservation d aliments congelés et surgelés Lorsque vous allumez l appareil pour la première fois ou après une période de non utilisation laissez l appareil fonctionner au moins 24 heures ave...

Page 20: ...taires auprès de votre service après vente local 5 CONSEILS AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité 5 1 Conseils pour la congélation Voici quelques conseils pour exploiter au mieux les avantages de votre appareil Respectez le pouvoir de congélation de votre appareil c est à dire la quantité maximale de denrées fraîches que vous pouvez congeler par 24 heures qui figure sur ...

Page 21: ...ous aux chapitres concernant la sécurité 6 1 Nettoyage de l intérieur Avant d utiliser l appareil pour la première fois nettoyez l intérieur et tous les accessoires avec de l eau tiède savonneuse pour supprimer toute odeur de neuf puis séchez les soigneusement ATTENTION N utilisez jamais de détergents de produits abrasifs de nettoyants à base de chlore ou d huile car ils pourraient endommager le r...

Page 22: ...e l eau dans un bac 4 Une fois le dégivrage terminé séchez soigneusement l intérieur puis remettez le bouchon en place 5 Mettez l appareil en marche 6 Réglez le thermostat pour obtenir le plus de froid possible et faites fonctionner l appareil pendant deux ou trois heures en utilisant ce réglage 7 Replacez les denrées dans le compartiment 6 4 En cas de non utilisation prolongée Si l appareil n est...

Page 23: ... température ou l appareil ne fonctionne pas correc tement Contactez le service après vente agréé le plus proche Le couvercle ne ferme pas complètement Des emballages d aliments bloquent le couvercle Placez correctement les paquets en vous reportant à l autocollant dans l appa reil Il y a trop de givre Éliminez l excédent de gi vre Le couvercle est difficile à ouvrir Les joints du couvercle sont s...

Page 24: ...re Le couvercle n est pas cor rectement fermé Reportez vous au chapitre Ouverture et fermeture du couvercle La température des pro duits est trop élevée Laissez le produit revenir à température ambiante avant de le placer dans l appareil Trop de produits ont été in troduits simultanément Introduisez moins de pro duits en même temps L épaisseur de givre est supérieure à 4 5 mm Dégivrez l appareil L...

Page 25: ...e s enfermer dans le congélateur et de mettre ainsi leur vie en danger Cet appareil peut être installé dans un pièce intérieure sèche et bien ventilée où la température ambiante correspond à la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique de l appareil Classe climati que Température ambiante SN 10 C à 32 C N 16 C à 32 C ST 16 C à 38 C Classe climati que Température ambiante T 16 C à 43 C ...

Page 26: ...es quatre pieds 2 Laissez un espace de 5 cm entre l appareil et le mur arrière 3 Laissez un espace de 5 cm entre l appareil et les côtés 9 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 9 1 Données techniques Hauteur mm 876 Largeur mm 1336 Profondeur mm 667 5 Autonomie de fonctionnement heures 31 Tension Volts 230 240 Fréquence Hz 50 Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le c...

Page 27: ...website para Resolver problemas e obter conselhos de utilização catálogos e informações sobre assistência www electrolux com webselfservice Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor www registerelectrolux com Adquirir acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www electrolux com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Utilize sempre peças de substitu...

Page 28: ...nstruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos Não permita que as crianças brinquem com o aparelho A limpeza e a manutenção básica do aparelho não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e elimine os de forma apropriada 1 2 Segurança geral Este aparelho destina se excl...

Page 29: ...ANÇA 2 1 Instalação AVISO A instalação deste aparelho só deve ser efectuada por uma pessoa qualificada Retire todos os materiais de embalagem e os parafusos de transporte Não instale nem utilize o aparelho se ele estiver danificado Siga as instruções de instalação fornecidas com o aparelho Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho porque ele é pesado Utilize sempre luvas e calçado de protecç...

Page 30: ...o nível de compatibilidade ambiental Este gás é inflamável Se ocorrerem danos no circuito de refrigeração certifique se de que não existem chamas e fontes de ignição na divisão Ventile bem a divisão Não permita que objectos quentes toquem nas peças de plástico do aparelho Não coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador Isto irá criar pressão no recipiente da bebida Não guarde gases e líquido...

Page 31: ...or 3 FUNCIONAMENTO 3 1 Painel de comandos 2 1 3 1 Regulador da temperatura 2 Luz de funcionamento 3 Luz de alarme de temperatura elevada 3 2 Ligar B C A 2 3 4 5 6 7 1 A Regulador da temperatura B Posição de meia carga C Posição de carga total 1 Introduza a ficha na tomada eléctrica 2 Rode o regulador da temperatura para a posição de carga total e deixe o aparelho funcionar durante 24 horas antes d...

Page 32: ...os congelados e ultracongelados a longo prazo A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas está indicada na placa de características 1 O processo de congelação demora 24 horas não introduza mais alimentos para congelar durante este período 4 2 Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar pela primeira vez ou após um período sem utilização deixe o aparelho funcionar d...

Page 33: ...46 1061 1201 1336 1611 Pode adquirir cestos adicionais num Centro de Assistência Técnica local 5 SUGESTÕES E DICAS AVISO Consulte os capítulos relativos à segurança 5 1 Conselhos para a congelação Para tirar o máximo partido do processo de congelação siga estes conselhos A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas está indicada na placa de características O processo de co...

Page 34: ...imento 6 MANUTENÇÃO E LIMPEZA AVISO Consulte os capítulos relativos à segurança 6 1 Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e todos os acessórios internos com água morna e detergente neutro para remover o cheiro típico de um produto novo e seque minuciosamente CUIDADO Não utilize detergentes pós abrasivos cloro ou produtos de limpeza à base de óleos porq...

Page 35: ...gelação e recolha a água descongelada num recipiente 4 Quando a descongelação terminar seque bem o interior e volte a ligar a ficha na tomada eléctrica 5 Ligue o aparelho 6 Regule a temperatura para obter o máximo de frio e deixe o aparelho funcionar nessa regulação durante duas ou três horas 7 Volte a colocar os alimentos no congelador 6 4 Períodos de inactividade Quando não pretender utilizar o ...

Page 36: ...embalagens de ali mentos Arrume as embalagens de forma correcta consulte o autocolante no aparelho Existe demasiado gelo Elimine o excesso de gelo É difícil abrir a tampa As juntas da tampa estão sujas ou pegajosas Limpe as juntas da tampa A válvula está bloqueada Verifique a válvula A lâmpada não funciona A lâmpada está avariada Consulte Substituir a lâm pada O compressor funciona continuamente A...

Page 37: ...5 mm Descongele o aparelho A tampa foi aberta muitas vezes Abra a tampa apenas quando for mesmo neces sário Os produtos que pretende congelar estão colocados demasiado perto uns dos outros Certifique se de que o ar frio pode circular no interior do aparelho 7 2 Assistência Técnica Se o seu aparelho continuar a não funcionar correctamente depois de ter efectuado as verificações acima mencionadas co...

Page 38: ...e funcionamento em alguns tipos de modelos se estiverem a funcionar fora destas condições O funcionamento correcto só pode ser garantido no intervalo de temperaturas indicado Se tiver dúvidas em relação ao local onde deve instalar o aparelho contacte o vendedor o nosso serviço de apoio ao cliente ou o serviço de assistência técnica mais próximo O aparelho deverá ter a ficha acessível após a instal...

Page 39: ...ura mm 876 Largura mm 1336 Profundidade mm 667 5 Tempo de autonomia Horas 31 Voltagem Volts 230 240 Frequência Hz 50 As informações técnicas encontram se na placa de características que se encontra no lado direito do exterior do aparelho e na etiqueta de energia 10 PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Aj...

Page 40: ...uestro sitio web Obtener consejos folletos soluciones a problemas e información de servicio www electrolux com webselfservice Registrar su producto para recibir un mejor servicio www registerelectrolux com Adquirir accesorios artículos de consumo y recambios originales para su aparato www electrolux com shop ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contact...

Page 41: ...ma segura y comprendan los riesgos No deje que los niños jueguen con el aparato La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no podrán ser realizados por niños sin supervisión Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada 1 2 Instrucciones generales de seguridad Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones domésticas y simil...

Page 42: ...errado Asegúrese de que el aire pueda circular alrededor del aparato En la primera instalación otras invertir el sentido de apertura de la puerta espere al menos 4 horas antes de conectar el aparato a la alimentación eléctrica Esto es para permitir que el aceite regrese al compresor Desenchufe siempre el aparato antes de llevar a cabo cualquier operación por ejemplo cambiar el sentido de apertura ...

Page 43: ... coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables dentro cerca o encima del aparato No toque el compresor ni el condensador Están calientes No retire ni toque elementos del compartimento congelador con las manos húmedas o mojadas No vuelva a congelar alimentos que se hayan descongelado Siga las instrucciones del envase de los alimentos congelados 2 4 Luz interna El tipo d...

Page 44: ...la posición OFF 3 4 Regulación de la temperatura La temperatura del aparato se controla por medio del regulador de temperatura situado en el panel de control Para utilizar el aparato proceda como se indica para obtener el frío mínimo gire el regulador de temperatura hacia ajustes más bajos para obtener el frío máximo gire el regulador de temperatura hacia ajustes más altos En caso de congelar meno...

Page 45: ...partimento PRECAUCIÓN En caso de producirse una descongelación accidental por ejemplo por un corte del suministro eléctrico y si la interrupción ha sido más prolongada que el valor indicado en el campo tiempo de elevación de la tabla de características técnicas será necesario consumir cuanto antes los alimentos descongelados o cocinarlos de inmediato y congelarlos de nuevo después de que se hayan ...

Page 46: ...11 Solicite al Centro de servicio técnico los cestos adicionales que precise 5 CONSEJOS ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre seguridad 5 1 Consejos sobre la congelación Estos consejos son importantes para poder aprovechar al máximo el proceso de congelación La cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa de características El proceso de congelación tarda ...

Page 47: ...namiento indicado por el fabricante de los alimentos 6 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre seguridad 6 1 Limpieza del interior Antes de utilizar el aparato por primera vez lave su interior y todos los accesorios internos con agua templada y jabón neutro para eliminar el típico olor de los productos nuevos A continuación seque todo bien PRECAUCIÓN No utilice detergente...

Page 48: ...en una bandeja 4 Cuando finalice la descongelación seque bien el interior y vuelva a colocar el tapón 5 Encienda el aparato 6 Ajuste el regulador de temperatura para obtener el máximo frío y haga funcionar el aparato durante dos o tres horas con dicho ajuste 7 Vuelva a introducir los alimentos que retiró previamente 6 4 Periodos de inactividad Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolonga...

Page 49: ...almen te Hay paquetes de alimen tos que impiden el ajuste de la tapa Coloque los paquetes de alimentos en la forma co rrecta consulte la etiqueta adherida al aparato Hay demasiada escarcha Elimine el exceso de es carcha Es difícil abrir la tapa Las juntas de la tapa están sucias o pegajosas Limpie las juntas de la ta pa La válvula está bloqueada Compruebe la válvula La bombilla no funciona La bomb...

Page 50: ...e guardarlos Se han guardado muchos alimentos al mismo tiempo Guarde menos productos al mismo tiempo El grosor de la escarcha es de más de 4 5 mm Descongele el aparato La tapa se ha abierto con frecuencia Abra la tapa solo si es ne cesario Los productos para conge lar estaban demasiado cerca unos de otros Compruebe que el aire frío circula libremente en el aparato 7 2 Servicio técnico Si después d...

Page 51: ...C a 38 C T 16 C a 43 C Se puede producir algún problema de funcionamiento en algunos modelos cuando se usan fuera de ese rango Solo se puede garantizar el correcto funcionamiento dentro del rango de temperatura especificado Si tiene cualquier duda respecto al lugar de instalación del aparato consulte al vendedor a nuestro servicio de atención al cliente o al servicio técnico más cercano El enchufe...

Page 52: ...mm 667 5 Tiempo de elevación Horas 31 Tensión Voltios 230 240 Frecuencia Hz 50 La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos situada en el lado exterior del aparato y en la etiqueta de consumo energético 10 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio amb...

Page 53: ...ESPAÑOL 53 ...

Page 54: ...www electrolux com 54 ...

Page 55: ...ESPAÑOL 55 ...

Page 56: ...www electrolux com shop 804181546 A 032017 ...