Electrolux ECN 21105 W, User Manual

Page 1: ...ual M Ma an nu ue el l d d u ut ti il li is sa at ti io on n Upute za uporabu Podręcznik Użytkownika Handbok för Användare Ε Εγ γχ χε ει ιρ ρί ίδ δι ιο ο ο οδ δη ηγ γι ιώ ών ν τ το ου υ χ χρ ρή ήσ στ τη η EN FR HR PL SV EL ...

Page 2: ...We were thinking of you when we made this product ...

Page 3: ...cycling of electrical and electronic equipment For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the appliance Contents Safety Information 4 Product Description 4 Control panel 4 Installation 5 First use 5 Switch on off 5 Daily use 6 Care and Cleaning 7 Helpful hints and tips 7 W...

Page 4: ...ontainers with liguids in the freezer since they may burst Ensure that the freezer is not resting on the power supply cable Before servicing or cleaning always unplug the appliance or disconnect the power supply Do not use other electrical appliances such as ice cream makers inside the appliance Your appliance contains an environmentally friendly natural gas isobuthane R600a Caution is required ho...

Page 5: ...ltage Danger Ensure that the freezer is not resting on the power supply cable Do not remove the power supply cable by pulling on its lead particularly when the freezer is being pulled out of its niche The power supply cable may only be replaced by a qualified service personel Ensure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the freezer There must be adequate ventilation around ...

Page 6: ... the temperature in the freezer is higher than the thermostat setting The alarm can be due to Insertion of a large amount of fresh food Opening the lid too long A defect in the system see chapter What to do if Storage baskets Hang the baskets on the upper edge X or place the stackable baskets inside the freezer Y Turn and fix the handles for these two positions as shown in the drawings Spare baske...

Page 7: ...r Use hot water and a mild non aromatic detergent Clean the loose accessories before replacing them again Important Never use strong detergents scouring powder or aromatic detergents to clean your freezer When not in use Disconnect the appliance from the power supply Remove all food from the freezer Clean the freezer as described above Leave the lid slightly open Changing the light bulb Disconnect...

Page 8: ...mportant If the power has been off for longer that the value shown in the chapter Technical data under Hold over time the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then refrozen after cooling What to do if Try the solutions suggested here first to avoid the cost of an unnecessary service call Your freezer will not operate Is the power supply cord unplugged Has a household f...

Page 9: ...ses of breakdown or faults your freezer must be serviced by an authorized Electrolux Service Centre Important Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Technical Data Climatic classification Ambient temperature limits SN from 10 C to 32 C N from 16 C to 32 C ST from 18 C to 38 C T from 18 C to 43 C This appliance complies with the following EC Directives 73 23 EEC ...

Page 10: ...ctriques Pour en savoir plus sur le recyclage de l appareil contacter les autorités locales organisation de propreté publique locale ou le magasin ou vous avez acheté l appareil Electrolux Thinking of you Share more of our thinking at www electrolux com Contenu Informations de sécurité 11 La description du produit 11 Panel de contrôle 12 Installation 12 Premiere utilisation 12 Bouton On Off 13 Uti...

Page 11: ...de s y cacher parce que le couverce peut se fermer et ils peuvent s y asphyxier Ne pas stocker des bouteilles pleines de liquide dans le congélateur parce qu elles peuvent s éclater Faire attention a ce que le congélateur ne soit pas placé sur le câble secteur Avant réparation ou nettoyage sortir le câble secteur du secteur ou bien mettre l appareil hors circuit Ne pas utiliser d autres appareils ...

Page 12: ...tionnement optimal et pour éviter les accidents au moment de l ouverture du couvercle laisser au moins 5 cm d écart sur le côté et le derriere Avant de connecter le congélateur sur le secteur électrique vérifier que la tension est la meme que celle qui figure dans le chapitre Descriptif technique dans la rubrique Tension Danger Faire attention a ce que le congélateur ne soit pas placé sur le câble...

Page 13: ...t dans le sens inverse des aiguilles d une montre vers Fonction de congélation super Super Freeze Si vous désirez congeler plus de 3 4 kg de produits alimentaires frais d un seul coup il faut prérefroidir le congélateur Au moins 24 heures avant l introduction des produits frais poussez le bouton D Le témoin jaune s allume Mettre les produits alimentaires dans le congélateur Cette fonction s arrete...

Page 14: ...oint hermétique apres fermeture il ne s ouvre pas facilement Attendre quelques minutes avant de le réouvrir Une valve facilite la réouverture du couvercle Ne jamais tirer violemment la poignée Maintenance et nettoyage Dégivrage du congélateur Quand le givre atteint une épaisseur de 10 15 mm il faut dégivrer le congélateur Il est conseillé de dégivrer le congélateur quand on n y stocke pas ou guere...

Page 15: ... des produits alimentaires que de la premiere qualité Avant de placer des plats chauds dans le congélateur laisser les refroidir a la température ambiante Avant congélation partager les plats en petites portions ainsi la congélation demande moins de temps et vous ne devez décongeler que la portion que vous allez consommer Indiquer la date de la congélation sur l emballage Mettre les plats a congel...

Page 16: ...ngeler Qu est ce qu il faut faire si Pour éviter les frais injustifiés du service essayez d abord ce qui suit Le congélateur ne marche pas Est ce que l appareil n est pas déconnecté Est ce que le plomb a sauté Est ce qu il n y a pas une rupture d électricité Est ce que le régulateur de température n est pas dans une position off Il y a un signal sonore de l alarme et un signal visuel par le témoin...

Page 17: ...l n y a pas de paquets de produit alimentaire qui embarrassent le couvercle Est ce que le joint du couverce n est pas pollué ou poisseux Est ce que le congélateur ne boite pas n est pas instable Le couvercle s ouvre difficilement Est ce que le joint du couverce n est pas pollué ou poisseux Si vous avez toujours besoin de l assistance contactez le service local Service et réparation En cas de défau...

Page 18: ... N De 16 C à 32 C ST De 18 C à 38 C T De 18 C à 43 C L appareil est conforme aux directives CE suivantes Directive CEE 73 23 du 19 02 1973 sur la basse tension Directive CEE 89 336 du 03 05 1989 y compris la directive amendée CEE 92 31 Directive de Compatibilité Électromagnétique ...

Page 19: ...egativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo vas da kontaktirate lokalni gradski ured uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod Electrolux Thinking of you Naša razmišljanja dijelimo s vama na www electrolux com Sigur...

Page 20: ...aklene posude s tekućinom jer se mogu rasprsnuti Pazite da zamrzivač ne stoji na kabelu napajanja Prije servisiranja ili čišćenja uvijek isključite uređaj iz mrežnog napajanja ili isključite struju Ne koristite druge električne uređaje kao što su uređaji za izradu sladoleda unutar ovog uređaja Vaš uređaj sadrži prirodni plin neškodljiv za okoliš izobutan R600a Ipak je potreban oprez jer je izobuta...

Page 21: ...st zamrzivača kad se ugasi crveno svjetlo Uključivanje Isključivanje Uključivanje zamrzivača Okrenite gumb termostata na položaj između i Postavljanje Pričekajte najmanje 2 sata prije spajanja zamrzivača u električnu mrežu kako bi osigurali potpunu učinkovitost kruga rashladnog sredstva Zamrzivač postavite u suhoj dobro prozračenoj prostoriji Izbjegavajte mjesta u blizini izvora topline ili na dir...

Page 22: ...će se alarm i upalit će se crveno svjetlo Pritisnite tipku D za isključivanje zvuka Crveno svjetlo i dalje svijetli sve dok je temperatura u zamrzivaču viša od postavke termostata Alarm se može javiti zbog Stavljanja velike količine svježih namirnica Predugog otvaranja poklopca Kvara u sustavu vidi poglavlje Što učiniti ako Košare za pohranjivanje Košare objesite na gornji rub X ili postavite sklo...

Page 23: ...ijeme za čišćenje vašeg zamrzivača je nakon odmrzavanja Uređaj odspojite iz električne mreže i uklonite svu neučvršćenu opremu Za čišćenje vašeg zamrzivača koristite vlažnu krpu Koristite vruću vodu i blaga sredstva za čišćenje bez mirisa Očistite neučvršćenu opremu prije ponovnog stavljanja Važno Nikada ne koristite agresivna sredstva za čišćenje prašak ili aromatizirana sredstva za čišćenje vaše...

Page 24: ...mrzivač što je prije moguće Preporučujemo korištenje izolirane vrećice za nošenje tih proizvoda kući Važno Upamtite da se potpuno ili djelomično odmrznute namirnice ne smiju ponovno zamrzavati Ipak jela koja su skuhana korištenjem odmrznute hrane mogu se zamrznuti U slučaju nestanka električne energije ili kvara Ne otvarajte poklopac Važno Ako struje nije bilo dulje od vrijednosti navedene u pogla...

Page 25: ...upravo stavljena u zamrzivač Da li se poklopac često otvarao Da li je kontrola temperature pravilno postavljena za uvjete u okolini Poklopac se ne može u potpunosti zatvoriti Da li je previše leda ili paketi sprječavaju zatvaranje poklopca Da li paketi namirnica blokiraju poklopac Da li je brtva poklopca prljava ili ljepljiva Da li se zamrzivač ljulja ili izgleda nestabilno Poklopac je teško otvor...

Page 26: ...Smjernica za niski napon 89 336 EEC od 03 05 1989 uključujući dopunu smjernice 92 31 EEC EMC smjernica Model BNi 225 ECN21105W Zapremnina ukupno litara 213 Zapremnina neto litara 210 Visina cm 87 6 Širina cm 79 5 Dubina cm 66 5 Težina kg 39 Potrošnja energije 24h kWh 24h 0 78 Kapacitet smrzavanja kg 24h 14 Vrijeme čuvanja u slučaju nestanka napajanja sati 28 Nazivna snaga W 100 Napon V 230 Klimats...

Page 27: ...kać więcej informacji na temat utylizacji tego produktu należy skontaktować się z lokalnymi władzami punktem utylizacji lub sklepem w którym produkt został kupiony Electrolux Thinking of you Share more of our thinking at www electrolux com Treść Wskazówki bezpieczeństwa 28 Opis produktu 28 Panel sterujący 29 Instalacja 29 Użycie po raz pierwszy 29 Przycisk włączania wyłączania 30 Codzienne użytkow...

Page 28: ...iem lub chowanie się w nim ponieważ zatrzaśnięcie w środku grozi uduszeniem Nie należy zamrażać płynów w szklanych pojemnikach ponieważ grozi to ich rozsadzeniem Należy sprawdzić czy zamrażarka nie została ustawiona na kablu zasilającym Przed serwisowaniem lub czyszczeniem urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka lub odłączyć dopływ prądu Wewnątrz zamrażarki nie wolno używać innych urządzeń elek...

Page 29: ... czerwona lampka i rozlegnie się alarm akustyczny Nacisnąć przycisk D aby wyłączyć alarm Czerwona lampka powinna zgasnąć po kilku godzinach Instalacja Przed podłączeniem zamrażarki do źródła prądu należy odczekać co najmniej dwie godziny aby zapewnić pełną wydajność obwodu chłodzącego Zamrażarka powinna stać w suchym dobrze wentylowanym pomieszczeniu Nie ustawiać blisko źródła ciepła ani w miejscu...

Page 30: ...pka Umieścić żywność w zamrażarce Po 52 godzinach funkcja ta powinna się wyłączyć a zamrażarka powróci do normalnej temperatury przechowywania żywności Funkcję Super można wyłączyć w dowolnym momencie poprzez powtórne naciśnięcie przycisku D Alarm Jeżeli temperatura wewnątrz zamrażarki nie jest wystarczająco niska do przechowywania żywności rozlegnie się alarm akustyczny i zapali się czerwona lamp...

Page 31: ...w niej niewiele żywności Odłączyć urządzenie od źródła prądu Wyjąć żywność z zamrażarki owinąć w gazety i umieścić w chłodnym miejscu Pozostawić otwartą pokrywę zamrażarki Wyjąć korek z przewodu odprowadzającego wodę Woda z odmrażanej zamrażarki może spływać do pojemnika jak pokazano na ilustracji W miarę możliwości użyć przegródki Aby przyspieszyć odmrażanie usunąć szron ze ścianek przy użyciu za...

Page 32: ...k aby nie stykała się z żywnością już zamrożoną Produkty mrożone można przechowywać w dowolnym miejscu zamrażarki co najmniej 5 mm poniżej górnej krawędzi Jeśli proces mrożenia przebiega zbyt wolno jakość mrożonej żywności ulega pogorszeniu Informacje na temat ilości świeżej żywności w kilogramach którą można zamrozić w ciągu 24 godzin znajduje się w części Zdolność mrożenia w rozdziale Dane techn...

Page 33: ...epła Żarówka w środku się nie pali Kabel zasilający jest wyjęty z gniazdka Żarówka obluzowała się w oprawce lub się przepaliła Wydaje się że silnik włącza się zbyt często Pokrywa nie jest dokładnie zamknięta zob niżej Temperatura w pomieszczeniu jest wyższa niż zwykle Niedawno do zamrażarki włożono dużą ilość świeżej żywności Pokrywa jest często otwierana Sterownik temperatury jest nastawiony nieo...

Page 34: ... cm 66 5 Waga kg 39 Zużycie energii 24 godz kWh 24 godz 0 78 Zdolność mrożenia kg 24 godz 14 Zdolność utrzymania temperatury w przypadku braku zasilania godz 28 Moc nominalna W 100 Napięcie V 230 Klasyfikacja klimatyczna SN T Dane techniczne PL Trudno otworzyć pokrywę Uszczelka pokrywy jest brudna lub lepka Zawór jest zablokowany Jeśli po wykonaniu opisanych czynności sprawdzających nadal występuj...

Page 35: ...n för elektriska och elektroniska avfall För att fa veta mer om varans atervinning kontakta dem lokala myndigheterna den lokala renhallningen eller affären där frysen köpts Electrolux Thinking of you Share more of our thinking at www electrolux com Säkerhetsanvisningar 36 Produktbeskrivning 36 Kontrollpanel 36 Installation 37 Första användning 37 Pa av knappen 37 Dagligt bruk 37 Underhall och reng...

Page 36: ...kvävas Ställ inte vätska i frysen i glasflaska den kan spricka Se till att elkabeln inte hamnar under frysen Dra ut elkabeln fran kontakten eller stäng av strömmen pa annat sätt före reparation eller rengöring Använd aldrig nagon annan elektrisk apparat inne i frysen t ex glassmaskin Apparaten är miljövänlig Den innehaller naturgas izobutan R600a men gasen är brandfarlig varför försiktighet ska be...

Page 37: ... frysens baksida inte trycker mot eller skadar strömkabeln Det ska finnas vädringsmöjlighet runt om apparaten Elektriska atgärder i samband med installationen far utgöras enbart av behörig elektriker Varning Apparaten maste jordas Första användning Innan frysen tas i drift skall insidan rengöras Se kapitlet Översyn och rengöring i manualen Koppla in apparaten i kontakten Da tänds en grön ljussigna...

Page 38: ...har lagts in i frysen Locket dörren har statt öppet för länge Systemfel Se kapitel Vad ska man göra om Förvaringskorgar Häng korgarna pa frysens övre kant X eller lägg korgarna ovanpa varandra inne i frysen Y Vrid om och las handtagen till dessa tva positioner enligt ritningen Fler korgar kan införskaffas antingen pa det lokala servicekontoret eller pa Electrolux hemsida olika i olika länder Pa de...

Page 39: ... efter avfrostning Dra ut kontakten och plocka ut alla lösa delar Använd en fuktig trasa för rengöring Använd varmt vatten och oparfymerat rengöringsmedel Rengör de lösa delarna innan de placeras tillbaka i frysen Viktigt Använd inte starka rengöringsmedel skurpulver eller parfymerade medel Oanvänd frys Dra ut kontakten Töm frysen pa alla matvaror Rengör frysen enligt beskrivning ovan Lat locket s...

Page 40: ...vis eller helt tinade matvaror far inte frysas igen Däremot kan maträtter som är tillagade av frysta varor fryses in Vid elavbrott Öppna inte locket Viktigt Om elavbrottet överskrider Ateruppvärmnings tid som finns angiven i kapitlet Teknisk data skall matvarorna förtäras sa snart som möjligt eller användas i matlagning och efter nedkylning fryses in igen Vad skall man göra om Man kan undvika att ...

Page 41: ... Är ploppen ordentligt isatt i vattenavledaren Locket stängs inte ordentligt Finns det för mycket frost eller hindrar nagot matpaket locket att stängas Hindrar flera matpaket locket att stängas Är tätningslisten smutsig eller klibbig Vinglar eller star frysen ostadigt pa nagot sätt Kontakta det lokala service kontoret vid behov av ytterligare hjälp Locket är svart att öppna Är tätningslisten smuts...

Page 42: ...14 Återuppvärmningstid Timmar 28 Nominell effekt Watt 100 Driftspänning Volt 230 Klimatklass SN T Teknisk data Klimatklasser Yttre temperaturgränser SN Från 10 C till 32 C N Från 16 C till 32 C ST Från 18 C till 38 C T Från 18 C till 43 C Denna apparat motsvarar följande EC direktiv 1973 02 19 i 73 23 EEC lagspänningsdirektiv 1989 05 3 i 89 336 EEC direktiv inbegripen modifierad 92 31 EEC EMC dire...

Page 43: ...ρρ ρι ιψ ψη ης ς ό όπ πο ου υ σ συ υγ γκ κε εν ντ τρ ρώ ών νο ο υ υν ν τ τα α η ηλ λε εκ κτ τρ ρι ικ κά ά κ κα αι ι η ηλ λε εκ κτ τρ ρο ον νι ικ κά ά µ µη ηχ χα αν νή ήµ µα ατ τα α κ κα αι ι α αν ντ τα αλ λλ λα ακ κτ τι ικ κά ά Π Πλ λη ηρ ρο οφ φο ορ ρί ί ε ες ς γ γι ια α τ τη ην ν α αν να ακ κύ ύκ κλ λω ωσ ση η τ τω ων ν α απ πο ορ ρρ ρι ιµ µµ µά άτ τω ων ν τ το ου υ π πρ ρο οϊ ϊό όν ντ το ος ς µ...

Page 44: ...ν να κλειστούν µέσα κα ι να πνίξουν Μην αποθηκεύετε στον καταψύκτη εµφια λωµένα ποτά και υγρά γιατί µπορούν να εκραγούν Όταν τοποθετείτε τον καταψύκτη προσέ ξτε να µην στέκεται πάνω στο καλώδιο παροχής Πριν από το σέρβις ή καθαρισµό αφαιρέσ τε την πρίζα από την υποδοχή ή απενεργοποιήστε την συσκευή Στο εσωτερικό χώρο της συσκευής µην χρ ησιµοποιήστε άλλη ηλεκτρονική συσκευή π χ συσκευή παγωτού Η Η...

Page 45: ...λαιο Τεχν ικά Στοιχεία Όταν τοποθετείτε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι είναι επίπεδη και σταθερή Τα τέσσερα υποστηρίγµατα θα πρέπει να ακουµπούν στο έδαφος Κατά την διάρκεια της σωστής λειτουργίας της συσκευής καθώς κι ανοίγον τας την πόρτα λάβετε υπόψη σας ότι αποφεύγετε κάθε είδος τραύµατος αν κα τά την τοποθέτηση της συσκευής τηρήστε τουλάχιστον αποστάσεις 5 εκατ στ ο οπίσθιο και πλάγιο µέρος Πριν ...

Page 46: ...ν νή ή χ χρ ρή ήσ ση η Ρ Ρύ ύθ θµ µι ισ ση η θ θε ερ ρµ µο οκ κρ ρα ασ σί ία ας ς Για την ρύθµιση θερµοκρασίας του καταψύκτη ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία Αν επιλέξετε µια χαµηλότερη θερµοκρασία αποθήκευσης γυρίστε το κουµπί του θερµοστάτη σύµφωνα µε την κατεύθυνση του ρολογιού προς το Αν επιλέξετε µια υψηλότερη θερµοκρασία αποθήκευσης γυρίστε το κουµπί του θερµοστάτη ανάποδα µε την κατεύθυν...

Page 47: ...υρτάρια µπορούν να τοποθετούνται στα διάφορα µοντέλα καταψυκτών Κ Κλ λε ει ιδ δα αρ ρι ιά ά α ασ σφ φα αλ λε εί ία ας ς Ο καταψύκτης είναι εξοπλισµένος µε µια ειδική κλειδαριά προκειµένου να αποφευχθεί το κατά λάθος κλείδωµα Η κλειδαριά είναι σχεδιασµένη µε τέτοιο τρόπο ώστε να είναι δυνατό να περιστρέψετε το κλειδί και να κλείσετε το καπάκι µόνο εάν προηγούµενα πιέσετε το κλειδί µέσα στην κλειδαρ...

Page 48: ...ού Σ Ση ηµ µα αν ντ τι ικ κό ό Για να ξύσετε την πάχνη ή το πάγο αποφύγετε να χρησιµοποιήσετ ε αιχµηρά µυτερά ή σκληρά εξαρτήµατα Κ Κα αθ θα αρ ρι ισ σµ µό ός ς Είναι πρακτικό να καθαρίζετε την συσκευή µετά την απόψυξη Αφαιρέστε την πρίζα από την υποδοχή Αφαιρέστε όλα τα κινούµενα εξαρτήµατα και το αερισµένο πάτωµα σύµφωνα µε την εικόνα Σας συνιστούµε για το καθαρισµό χρησιµοποιήσετε βρεγµένο πανί...

Page 49: ...θήσετε την ποσότητα κατάψυξης σε κιλά ανά 24 ώρ ες που αναγράφεται στο λήµµα Ισχύς κατάψυξης στο κεφαλαίο Τε χνικά Στοιχεία Α Απ πο οθ θή ήκ κε ευ υσ ση η τ τρ ρο οφ φί ίµ µω ων ν Μην ξεχνάτε να ακολουθήσετε τον χρόνο αποθήκευσης κατεψυγµένων τροφίµων που αναγράφε ται στον παρακάτω πίνακα Αγορασµένα κατεψυγµένα τρόφιµα µην αποθηκεύσετε µετά την ηµεροµηνία κ ατανάλωσης Σε περίπτωση που αγοράσατε κα...

Page 50: ...ιτ το ου υρ ργ γε εί ί π πα αρ ρα απ πά άν νω ω α απ π ό ότ τι ι θ θα α έ έπ πρ ρε επ πε ε Η πόρτα έχει κλείσει σωστά Βλ παρακάτω Είναι µεγάλη η θερµοκρασία στο γύρω χώρο Τοποθετήσατε µεγάλη ποσότητα τροφίµων για να καταψυχθούν Ανοίγατε αρκετά συχνά την πόρτα Ο θερµοστατικός διακόπτης έχει ρυθµιστεί λάθος µε τους περιβαλλοντικο ύς κανόνες Αν έπαθε καµιά ζηµιά η φλάντζα της πόρτας Αν υπάρχει αρκετό...

Page 51: ...2ΊC ST από 18ΊC έως 38ΊC T από 18ΊC έως 43ΊC Η συσκευή αυτή είναι σύµφωνη µε τις παρακάτω οδηγίες της Ε Ο Κ 73 23 EΟK από 19 02 1973 Οδηγία χαµηλής τάσης και τις ακόλουθες τροποποιήσεις 89 336 EΟK από 3 05 1989 Οδηγία Ηλεκτροµαγνητικής Συµβατότητας και τις τροποποιήσεις 92 31 EΟK Μ Μο ον ντ τέ έλ λο ο Τ Τύ ύπ πο ος ς B BN NI I2 22 25 5 E EC CN N2 21 11 10 05 5 W W Μεικτή χωρητικότητα λίτρο 213 Καθ...

Page 52: ...52 electrolux ...

Page 53: ...electrolux 53 ...

Page 54: ...54 electrolux 820 418 962 05032008 ...

Page 55: ......

Page 56: ...www electrolux com www electrolux en www electrolux fr www electrolux hr www electrolux pl www electrolux se www electrolux el 820 418 962 05032008 ...