Electrolux EFL90566ox, User Manual

Page 1: ...unstabzugshaube Hotte De Cuisine Afzuigkap Campana Exaustor Cappa Spisfläkt Kjøkkenvifte Liesituuletin Emhætte Вытяжкa Pliidikumm Tvaiku Nosūcējs Dangtis Витяжка Motorháztetõ En De Fr Nl Es Pt It Sv No Fi Da Ru Et Lv Lt Uk Hu ...

Page 2: ...pt Livro de instruções para utilização 18 it LIBRETTO DI uso 21 sv Användningshandbok 24 no Bruksveiledning 27 fi Käyttöohjeet 30 da Brugsvejledning 33 ru Руководство по эксплуатации 36 eT Kasutusjuhend 39 lv Lietošanas pamācība 42 lt NAUDOTOJO VADOVAS 45 uk Інструкція з експлуатації 48 hu Használati útmutató 51 ...

Page 3: ...xpect from specialist cookware to cutlery baskets from bottle holders to delicate laundry bags Visit the webshop at www electrolux com shop ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electricaland electronic appliances Do not dispose appliances marked with ...

Page 4: ...room by the cooker hood If the supply cord is damaged it must be replaced from the manufacturer or its service agent use The extractor hood has been designed ex clusively for domestic use to eliminate kitchen smells Never use the hood for purposes other than for which it has been designed Never leave high naked flames under the hood when it is in operation Adjust the flame intensity to direct it o...

Page 5: ...Button lights up continuously T4 Speed When pressed briefly turns the Motor on at Speed three Button lights up continuously Pressed for 2 Seconds Button flashes Activates Speed four with a timer set to 10 minutes after which it returns to the speed that was set previously Suitable to deal with maximum levels of cooking fumes L Light Turns the Lighting System on and off Button lights up continuousl...

Page 6: ...ansprüche erfüllt vom Profi Kochgeschirr bis zu Besteckkörben von Flaschenhaltern bis hin zu Wäschebeuteln für empfindliche Wäsche Besuchen Sie den Webshop unter www electrolux com shop UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen...

Page 7: ...enire ognirischio BEDIENUNG DieDunstabzugshaubeistausschließlichzum EinsatzimprivatenHaushaltundzurBeseitigung vonKüchengerüchenvorgesehen UnsachgemäßerEinsatzderHaubeistzuunter lassen GroßeFlammenbeieingeschalteterHaubeniemals unbedecktlassen DieIntensivitätderFlammeistsozuregulieren dass siedenTopfbodennichtüberragt FrittiergerätemüssenwährenddesGebrauchs stetsbeaufsichtigtwerden überhitztesÖlka...

Page 8: ...nd eingeschaltet T4 Betriebs geschwindigkeit Schaltet durch kurzes Drücken den Motor bei der dritten Betriebs geschwindigkeit ein Taste bleibend eingeschaltet Bei 2 Sekunden langem Drücken Taste blinkend eingeschaltet Aktiviert die auf 10 Minuten geregelte vierte Betriebsgeschwindi gkeit nach deren Ablauf zu der zuvor eingestellten Geschwindi gkeit zurückgekehrt wird Für die Beseitigung von sehr i...

Page 9: ...pécialisés aux range couverts des porte bouteilles aux sacs à linge délicats Visitez notre boutique en ligne www electrolux com shop EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne...

Page 10: ...t risque UTILISATION La hotte a été conçue exclusivement pour l usage domestique dans le but d éliminer les odeurs de la cuisine Ne jamais utiliser abusivement la hotte Ne pas laisser les flammes libres à forte inten sité quand la hotte est en service Toujours régler les flammes de manière à éviter toute sortie latérale de ces dernières par rapport au fond des marmites Contrôler les friteuses lors...

Page 11: ...Appuyée brièvement démarre le moteur en troisième vitesse Voyant allumé fixe Appuyée pendant 2 secondes Voyant allumé clignotant Active la quatrième vitesse avec une temporisation de 10 minu tes après lesquelles le moteur retourne à la vitesse précédem ment programmée Fonction indiquée pour faire face aux pointes d émission de fumées de cuisson L Lumière Branche et débranche l éclairage Voyant all...

Page 12: ...ookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot waszakken Bezoek de webshop op www electrolux com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool ni...

Page 13: ...ofdoorde technischeservicedienstwordenvervangen GEBRUIK Dewasemkapisuitsluitendontworpenvoor huishoudelijkgebruik voorheteliminerenvan kookgeuren Gebruikdekapnooitoponeigenlijke wijze Laatgeenhoogbrandendebrandersonbedekt onderdewasemkapterwijldezeinwerkingis Regeldevlammenaltijdzodatzenietlangsde pannenomhoogkomen Controleerfrituurpannentijdenshetgebruik de oververhitteoliezouvlamkunnenvatten Erm...

Page 14: ... Schakelt de motor bij een korte druk op de toets op de derde snel heid in Permanent brandende toets Als deze toets 2 seconden wordt ingedrukt knipperende toets wordt de vierde snelheid gedurende 10 minuten ingeschakeld waar na weer op de eerder ingestelde snelheid wordt overgegaan Ges chikt voor het opvangen van de maximale uitstoot van kookdampen L Verlichting Schakelt de verlichtingsinstallatie...

Page 15: ...biertos desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas delicadas Visite la tienda virtual en www electrolux com shop ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche...

Page 16: ...ble de alimentación éste debe ser sustituido por el constructor o por el servicio de asistencia técnica para prevenir cualquier riesgo uso La campana ha sido concebida exclusiva mente para un uso doméstico para eliminar los olores de la cocina No utilizarla de mane ra inadecuada No dejar llamas libres de fuerte intensidad mientras la campana esté funcionando Regular siempre las llamas de manera qu...

Page 17: ...locidad Presionada brevemente enciende el motor a la tercera velocidad Tecla i luminado fijo Presionada por 2 segundos Tecla iluminado Intermitente Activa la cuarta velocidad temporizada a 10 minutos al final de los cuales vuelve a la velocidad imple mentada precedentemente Adecuada a en frentar las máximas emisiones de humos de cocción L Luz Enciende y apaga la instalación de iluminación Tecla il...

Page 18: ...s de suportes para garrafas a delicados sacos para roupa Visite a loja na Internet em www electrolux com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo junta...

Page 19: ...nica afimdeprevenir quaisquerriscos uso Oexaustorfoiprojectadoparaserutilizadoexclusi vamenteemambientesdomésticos sendoasua finalidadeadereduzirosodoresdecozedura Não utilizeoaparelhodemaneiraimprópria Aschamasdeforteintensidadenãodevem ficardescobertas enquantooexaustorestivera funcionar Regulesempreaschamasdemaneiraquenão sobressaiamdofundodaspanelas Mantenhaasfrigideirassobcontroloduranteouso ...

Page 20: ...Velocidade Premida breves instantes liga o motor com velocidade III Tecla com luz acesa fixa Premida durante 2 segundos Tecla com luz intermitente Activa a velocidade IV durante 10 minutos No fim deste período de tempo o sistema retoma a velocidade anterior É indicada para condições de máxima emissão de fumos de cozedura L Luz Liga e desliga o sistema de iluminação Tecla com luz acesa fixa T1 T2 T...

Page 21: ...ativi pentole scolaposate portabottiglie sacchi biancheria delicati Visitate il webshop all indirizzo www electrolux com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le...

Page 22: ...o di assistenza tecnica in modo da prevenire ogni rischio uso La Cappa è stata progettata esclusivamente per uso domestico per ab battere gli odori della cucina Non fare mai uso improprio della Cappa Non lasciare fiamme libere a forte intensità sotto la Cappa in funzione Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole Cont...

Page 23: ...lluminato fisso T4 Velocità Premuto brevemente Accende il Motore alla Terza velocità Tasto illuminato fisso Premuto per 2 Secondi Tasto illuminato lampeggiante Attiva la Quarta velocità temporizzata a 10 minuti al termine dei quali ritorna alla velocità precedentemen te impostata Adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura L Luce Accende e spegne l Impianto di Illuminazione T1 T2...

Page 24: ...nta sig från köksredskap för specialister till bestickkorgar från flaskställ till tvättpåsar för ömtåliga plagg Besök webbshopen på www electrolux com shop MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märk...

Page 25: ...r att eliminera köksos Använd aldrig köksfläkten för andra ända mål än det avsedda Undvik höga flammor under köksfläkten medan fläkten är i drift Justera gaslågan så att flammorna endast berör kokkärlets undersida och inte tränger upp längs dess sidor Fritöser måste övervakas kontinuerligt under användning Överhettad olja kan fatta eld Köksfläkten skall inte användas av barn eller personer som int...

Page 26: ...st sken T4 Hastighet Kort tryck slår på motorn på den tredje hastigheten Knapp med fast sken Tryckt i 2 sekunder Knapp med blinkande sken Aktiverar den fjärde hastigheten tidsinställd på 10 minuter när den na tid förflutit återgår systemet till den tidigare inställda hastigheten Lämplig att hålla stånd mot max spridning av matos L Belysning Tänder och släcker belysningen Knapp med fast sken T1 T2 ...

Page 27: ...fintlige tekstiler Besøk nettbutikken på www electrolux com shop MILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres d...

Page 28: ...en er utviklet utelukkende for hjemmebruk for å motvirke lukter på kjøkkenet Bruk aldri hetten til andre formål enn den er beregnet for Tillat aldri høye åpne flammer under het ten når den er i bruk Juster flammestyrken slik at bare bunnen av gryten omsluttes og ikke sidene Frityrkokere må overvåkes kontinuerlig under bruk overopphetet olje kan ta fyr Hetten må ikke brukes av barn eller personer s...

Page 29: ...en Knappen lyser kontinuerlig T4 Hastighet Trykk kort på knappen for å slå motoren på ved den tredje hastig heten Knappen lyser kontinuerlig Trykk i 2 sekunder Knappen blinker Aktiverer den fjerde hastigheten i 10 minutter Når tiden er utløpt går den automatisk tilbake til den tidligere innstilte hastigheten Egnet til å fjerne mye os L Lys Tenner og slukker belysningen Knappen lyser kontinuerlig T...

Page 30: ...isiä keittoastioita ruokailuvälinekoreja pullon pidikkeitä erityisiä pyykinpesupusseja jne Vieraile verkkomyymälässämme sivulla www electrolux com shop YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kod...

Page 31: ...tuuletinta muuhun tarkoitukseen kuin mihin se on suunni teltu Älä koskaan jätä avotulta liesituulettimen alle liesituulettimen ollessa käynnissä Säädä liekin teho siten että liekki kohdistuu vain astian pohjaan eikä sen reunoille Syviä paistinpannuja on paiston aikana koko ajan pidettävä silmällä sillä ylikuu mentunut öljy voi leimahtaa tuleen Lapset tai henkilöt joita ei ole opastettu laitteen oi...

Page 32: ...eudella Valaistu painike T4 Nopeus Lyhyt painallus käynnistää moottorin kolmannella nopeudella Valais tu painike Painiketta painetaan 2 sekunnin ajan Vilkkuva painike Aktivoi neljännen nopeuden joka toimii 10 minuuttia Ajastetun ajan päätyttyä nopeus palaa asetettuun arvoon Soveltuu käytettäväksi kun savua on paljon L Valo Sytyttää ja sammuttaa valaistuksen Valaistu painike T1 T2 T3 T4 L ...

Page 33: ...u ville forvente fra specialkogegrej og bestikkurve til flaskeholdere og fine vaskeposer Besøg webbutikken på www electrolux com shop MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symb...

Page 34: ...er udelukkende beregnet til at fjerne em og lugte i køkkener i private hushold ninger Emhætten må kun anvendes til det formål hvortil den er konstrueret Der må ikke forekomme høj åben ild under emhætten mens den anvendes Justér brænderen så flammerne er rettet direkte mod bunden af panden gryden de må ikke nå ud over kanten af bunden Frituregryder skal under brug holdes under konstant opsyn kogend...

Page 35: ...er uafbrudt T4 Hastighed Et kortvarigt tryk tænder motoren ved 3 hastighed Tasten lyser uafbrudt Trykket nede i 2 sekunder Tasten blinker Aktiverer den 4 hastighed tidsindstillet til 10 minutter Herefter ge netableres den hastighed der var indstillet forudgående Er i stand til at klare selv den kraftigste os fra madlavningen L Lys Tænder og slukker lyset Tasten lyser uafbrudt T1 T2 T3 T4 L ...

Page 36: ...ержателей бутылок до мешков для стирки деликатного белья Посетите наш интернет магазин www electrolux com shop ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасыва...

Page 37: ...зникновенияопасныхситуаций ЭКСПЛУАТАЦИЯ Вытяжкаспроектированаисключительнодля бытовогоприменениядляуничтоженияза паховотготовки Никогданедопускатьнесоответствующего пользованиявытяжкой Неоставлятьоткрытоеисильноепламяпод находящейсявработевытяжкой Обязательнорегулироватьпламя чтобыоно невыходилозаднокастрюль Следитьзаработойфритюрниц сильнона гретоемасломожетвоспламениться Неготовьтеблюдафламбепод...

Page 38: ...етом T4 Скорость Кратким нажатием включает двигатель на третьей скорости Клавиша горит ровным светом При нажатии в течение 2 секунд Клавиша вспыхивает Включает четвертую скорость на 10 минут по истечении которых возвращает двигатель на заданную ранее скорость работы Функция пригодна для обработки максимальных объемов дыма от готовки L Освещение Включает и выключает осветительную систему Клавиша го...

Page 39: ...tidele mõeldud kööginõudest kuni söögiriistade korvideni pudelihoidjatest kuni õrnade pesuesemete pesukottideni Külastage veebipoodi aadressil www electrolux com shop JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake s...

Page 40: ... tootja või tehnili se hoolduse osakonna poolt asendada KASUTAMINE Pliidikumm on loodud eksklusiivselt koduseks kasutamiseks köögilõhnade eemaldamiseks Ärge kasutage seda kunagi eesmärkidel mille jaoks see mõeldud pole Ärge jätke töötava pliidikummi alla kunagi kõrgeid avatud leeke Reguleerige leekide tugevust nii et need oleks suunatud ainult panni põhjale ega ei haaraks selle külgesid Rasvas kuu...

Page 41: ...Nupp süttib pidevalt T4 Kiirus Lühikesel vajutusel lülitab mootori sisse kolmandal kiirusel Nupp süttib pidevalt Hoides 2 sekundit Nupp vilgub Aktiveerib neljanda kiiruse 10 minutile seatud taimeriga mille järel pöördub süsteem tagasi eelnevalt seatud kiirusele Sobib maksima alsete lõhnatasemetee käsitsemiseks L Valgustus Valgustussüsteemi sisse ja väljalülitamine Nupp süttib pidevalt T1 T2 T3 T4 ...

Page 42: ...iem no pudeļu turētājiem līdz delikātās veļas maisiem Apmeklējiet interneta veikalu vietnē www electrolux com shop APLINKOSAUGA Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ...

Page 43: ...ai tehniskās apkalpošanas dienesta pārstāvim lai nepieļautu nekādus riskus IZMANTOŠANA Tvaiku atsūcējs paredzēts izmantošanai tikai mājsaimniecībā virtuves smaku izvadīšanai Nekad neizmantojiet to nolūkiem kādiem tā nav paredzēta Nekad nepieļaujiet lielu atklātu liesmu ja atsūcējs darbojas Noregulējiet liesmu lai tā būtu tikai zem pannas un nebūtu redzama tās sānos Fritēšanas ar lielu eļļas daudzu...

Page 44: ...aismojas T4 Ātrums Viegli piespiežot ieslēdz motoru ar trešo ātrumu Taustiņš izgais mojas Piespiests uz 2 sekundēm Taustiņš mirgo Aktivizē ceturto ātrumu ar laika slēdzi iestatītu uz 10 minūtēm pēc tam ieslēdzas iepriekš iestatītais ātrums Piemērots darbībām kad gatavošanas laikā izdalās daudz tvaiku L Apgaismo jums Ieslēdz un izslēdz apgaismojuma sistēmu Taustiņš izgaismojas T1 T2 T3 T4 L ...

Page 45: ...o įrankiams nuo butelių laikiklių iki maišelių gležniems skalbiniams Apsilankykite interneto parduotuvėje adresu www electrolux com shop APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymėtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį kad ji būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atlie...

Page 46: ... priežiūros skyrius kad būtų išvengta bet kokių pavojų NAUDOJIMAS Garų rinktuvas buvo sukurtas naudoti tik namuose virtuvės kvapams šalinti Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams kurie nenumatyti instrukcijoje Garų rinktuvui veikiant po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies Sureguliuokite liepsnos intensyvumą taip kad liepsna būtų nukreipta į keptuvės apačią ji negali apimti šonų Na...

Page 47: ...ega nuolat T4 Greitis Trumpai paspaudus įjungia variklį trečiu greičiu Mygtukas dega nuolat Spaudžiama 2 sekundes Mygtukas blykčioja Įjungia ketvirtą greitį laikmatis nustatytas 10 minučių po to grįžtama prie anksčiau nustatyto greičio Tinka ištraukti maksimalius maisto ruošimo metu susidariusių garų kiekius L Apšvietimas Įjungia ir išjungia apšvietimo sistemą Mygtukas dega nuolat T1 T2 T3 T4 L ...

Page 48: ...ілизни Відвідайте веб магазин за адресою www electrolux com shop ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів Не викидайте прилади позначені відповідним си...

Page 49: ... пред ставник виробника або відділу технічного обслуговування щоб уникнути загрози безпеки ВИКОРИСТАННЯ Витяжка була розроблена винятково для домашнього використання з метою усунення запахів на кухні Ніколи не використовуйте витяжку в цілях для яких вона не призначена Ніколи не залишайте високе відкрите полум я під витяжкою коли вона працює Регулюйте інтенсивність вогню щоб він був направлений на ...

Page 50: ...рвно T4 Швидкість При короткочасному натисненні вмикається двигун на швидкості 3 Кнопка світиться безперервно Натиснуто на 2 секунди Кнопка блимає Вмикається швидкість 4 при цьому таймер встановлено на 10 хвилин після чого знову вмикається швидкість яка була встановлена раніше Підходить для поглинання кухонних випарів максимального рівня L Світло Вмикання та вимикання системи освітлення Кнопка сві...

Page 51: ...kiegészítő tartozékokat a különleges főzőedényektől az evőeszköz kosarakig az edénytartóktól a fehérnemű zsákokig Látogasson el webáruházunkba www electrolux com shop KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektr...

Page 52: ... zsinór cseréjét kizárólag a gyártó vagy a műszaki vevőszolgálat végezheti HASZNÁLAT A készülék kizárólag otthoni használatra a konyhai szagok eltávolítására szolgál Tilos a készüléket a rendeltetésszerűtől eltérő módon használni Tilos a működésben levő készülék alatt erősen égő nyílt lángot használni Mindig olyan erősre állítsa be a lángot hogy az a tűzhelyen levő lábas alól ne szökhessen ki olda...

Page 53: ...osan világít T4 Sebesség Rövid megnyomásakor harmadik sebességfokozaton bekapcsol a motor A gomb folyamatosan világít 2 másodpercig lenyomva tartva A gomb villogva világít 10 percig működik a negyedik sebességfokozat majd ennek végén a rends zer visszatér az előzetesen beállított sebességre Nagymennyiségű főzési gőz kezelésére alkalmas L Világítás Be és kikapcsolja a világítási rendszert A gomb fo...

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...436005900_01 120312 www electrolux com shop ...