Electrolux EJ1800AOW, User Manual

Page 1: ...EJ1800AOW CS Chladnička s mrazničkou Návod k použití 2 EN Fridge Freezer User Manual 15 HU Hűtő fagyasztó Használati útmutató 28 NO Kombiskap Bruksanvisning 42 ...

Page 2: ...Vítá Vás Electrolux Navštivte naše stránky ohledně Rady ohledně používání brožury poradce při potížích servisních informací www electrolux com webselfservice Registrace vašeho spotřebiče kterou získáte lepší servis www registerelectrolux com Nákupu příslušenství spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič www electrolux com shop PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme pou...

Page 3: ...ný provoz spotřebiče a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče Nenechte děti hrát si se spotřebičem Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí 1 2 Všeobecné bezpečnostní informace Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující způsoby použití Ve farmářských domech v kuchyňkách pro zaměstnance v...

Page 4: ...dit Počkejte alespoň čtyři hodiny než spotřebič připojíte k napájení Olej tak může natéct zpět do kompresoru Neinstalujte spotřebič v blízkosti topidel sporáků trub či varných desek Zadní stěna spotřebiče musí být umístěna směrem ke zdi Neinstalujte spotřebič tam kde by se dostal do přímého slunečního světla Neinstalujte spotřebič v příliš vlhkých či příliš chladných místech jako jsou přístavby ga...

Page 5: ...ky Nedotýkejte se kompresoru či kondenzátoru Jsou horké Nedotýkejte se a neodstraňujte předměty či potraviny z mrazicího oddílu pokud máte mokré či vlhké ruce Nezmrazujte znovu potraviny které byly rozmražené Dodržujte skladovací pokyny uvedené na balení mražených potravin 2 4 Vnitřní osvětlení Typ žárovky použitý v tomto spotřebiči není vhodný pro osvětlení místností 2 5 Čištění a údržba UPOZORNĚ...

Page 6: ...řetržitě a na zadní stěně se pak tvoří námraza V tomto případě je nutné nastavit vyšší teplotu aby se spotřebič automaticky odmrazil a tím snížil spotřebu energie 4 PŘI PRVNÍM POUŽITÍ 4 1 Čistění vnitřku spotřebiče Před prvním použitím spotřebiče omyjte vnitřek a veškeré vnitřní příslušenství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku abyste odstranili typický pach nového výrobku pak vš...

Page 7: ...do různé výšky a vkládat tak do nich různě velká balení potravin 1 Pomalu posunujte polici ve směru šipek dokud se neuvolní 2 Změňte umístění dle potřeby 1 2 5 5 Přemístitelné police Na stěnách chladničky jsou drážky do kterých se podle potřeby zasunují police Skleněná police nad oddílem pro ovoce a zeleninu musí vždy zůstat na svém místě k zajištění správného oběhu vzduchu 6 TIPY A RADY 6 1 Normá...

Page 8: ...za 24 hodin je uvedeno na typovém štítku zmrazovací postup trvá 24 hodin v této době nepřidávejte žádné další potraviny ke zmrazení mrazte pouze potraviny prvotřídní kvality čerstvé a dokonale očištěné potraviny si připravte v malých porcích aby se mohly rychle a zcela zmrazit a bylo pak možné rozmrazit pouze požadované množství zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu a přesvědčte se že jsou...

Page 9: ...ění dveří a otírejte je aby bylo čisté bez usazených nečistot 3 Vše důkladně opláchněte a osušte 4 Jsou li dostupné vyčistěte kondenzátor a kompresor na zadní straně spotřebiče kartáčem Zlepší se tím výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie 7 3 Odmrazování chladničky Během normálního používání se námraza automaticky odstraňuje z výparníku chladicího oddílu při každém vypnutí motoru kompresoru Roz...

Page 10: ...vat proveďte následná opatření 1 Odpojte spotřebič od elektrické sítě 2 Vyjměte všechny potraviny 3 Nechte dveře pootevřené abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů UPOZORNĚNÍ Pokud chcete nechat spotřebič zapnutý požádejte někoho aby jej občas zkontroloval zda se uchovávaný obsah nekazí např z důvodu výpadku proudu 8 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD UPOZORNĚNÍ Viz kapitoly o bezpečnosti 8 1 Co dělat když Pro...

Page 11: ... polohy Potraviny nejsou řádně za balené Zabalte potraviny lépe Nesprávně nastavená te plota Viz pokyny v části Pro voz Po stisknutí nebo po změ ně teploty se kompresor nespustí okamžitě Toto je normální jev který nepřestavuje poruchu spotřebiče Kompresor se spouští až po určité době V chladničce teče voda Odtokový otvor je ucpaný Vyčistěte odtokový otvor Vložené potraviny brání odtoku vody do odt...

Page 12: ...kon je uveden na krytu žárovky 4 Nasaďte kryt žárovky 5 Utáhněte šroub krytu žárovky 6 Zasuňte zástrčku do zásuvky 7 Otevřete dveře spotřebiče Přesvědčte se že se osvětlení rozsvítí 8 3 Zavření dveří 1 Vyčistěte těsnění dveří 2 Pokud je to nutné dveře seřiďte Řiďte se pokyny v části Instalace 3 V případě potřeby vadné těsnění dveří vyměňte Kontaktujte autorizované servisní středisko 9 INSTALACE UP...

Page 13: ... po ověření že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti Spotřebič musí být uzemněn Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena příslušným kontaktem Pokud není domácí zásuvka uzemněná poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených ...

Page 14: ...energetickém štítku 11 POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem Spotřebič odevzdejte v místním sběrném...

Page 15: ...you ll get great results every time Welcome to Electrolux Visit our website for Get usage advice brochures trouble shooter service information www electrolux com webselfservice Register your product for better service www registerelectrolux com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www electrolux com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts W...

Page 16: ...y with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep all packaging away from children 1 2 General Safety This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Farm houses staff kitchen areas in shops offices and other working environments By clients in hotels motels bed and breakfast and other residential type envir...

Page 17: ...kers oven or hobs The rear of the appliance must stand against the wall Do not install the appliance where there is direct sunlight Do not install this appliance in areas that are too humid or too colds such as the construction appendices garages or wine cellars When you move the appliance lift it by the front edge to avoid scratching the floor 2 2 Electrical connection WARNING Risk of fire and el...

Page 18: ... for this appliance is not suitable for household room illumination 2 5 Care and cleaning WARNING Risk of injury or damage to the appliance Before maintenance deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket This appliance contains hydrocarbons in the cooling unit Only a qualified person must do the maintenance and the recharging of the unit Regularly examine the drain ...

Page 19: ...T USE 4 1 Cleaning the interior Before using the appliance for the first time the interior and all internal accessories should be washed with lukewarm water and some neutral soap to remove the typical smell of a brand new product then dried thoroughly CAUTION Do not use detergents or abrasive powders as these will damage the finish 5 DAILY USE WARNING Refer to Safety chapters 5 1 Freezing fresh fo...

Page 20: ...igerator are equipped with a series of runners so that the shelves can be positioned as desired Do not move the glass shelf above the vegetable drawer and the bottle shelf to ensure correct air circulation 6 HINTS AND TIPS 6 1 Normal operating sounds The following sounds are normal during operation A faint gurgling and bubbling sound from coils sound when refrigerant is pumped A whirring and pulsa...

Page 21: ... it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are airtight do not allow fresh unfrozen food to touch food which is already frozen thus avoiding a rise in temperature of the latter lean foods store better and longer than fatty ones salt reduces the storag...

Page 22: ...the motor compressor stops during normal use The defrost water drains out through a trough into a special container at the back of the appliance over the motor compressor where it evaporates It is important to periodically clean the defrost water drain hole in the middle of the refrigerator compartment channel to prevent the water overflowing and dripping onto the food inside 7 4 Defrosting the fr...

Page 23: ...cause Solution The appliance does not operate The appliance is switched off Switch on the appliance The mains plug is not con nected to the mains socket correctly Connect the mains plug to the mains socket correctly There is no voltage in the mains socket Connect a different electri cal appliance to the mains socket Contact a qualified electrician The appliance is noisy The appliance is not sup po...

Page 24: ...starts af ter a period of time Water flows into the refrig erator The water outlet is clog ged Clean the water outlet Food products prevent that water flows into the water collector Make sure that food prod ucts do not touch the rear plate The temperature in the ap pliance is too low too high The temperature regulator is not set correctly Set a higher lower temper ature The door is not closed cor ...

Page 25: ...TALLATION WARNING Refer to Safety chapters 9 1 Positioning This appliance can be installed in a dry well ventilated indoor where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance Climate class Ambient temperature SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C T 16 C to 43 C Some functional problems might occur for some types of models when oper...

Page 26: ...with the E E C Directives 10 TECHNICAL INFORMATION 10 1 Technical data According to 1 1998 I 12 IKIM ministerial decree Producer Electrolux Product category Refrigerator Freezer Height mm 1209 Width mm 496 Depth mm 604 Fridge net capacity Litre 132 Freezer net capacity Litre 41 Energy class from A to G where A is the most efficient G is the least efficient A Energy consumption depending on the usa...

Page 27: ...tainers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office ENGLISH 27 ...

Page 28: ...dás a siker garanciája Köszöntjük az Electrolux világában Látogassa meg a weboldalunkat Kezelési tanácsok kiadványok hibaelhárító szerviz információk www electrolux com webselfservice További előnyökért regisztrálja készülékét www registerelectrolux com Kiegészítők segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez www electrolux com shop VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ Kizárólag eredeti al...

Page 29: ...ő tájékoztatás esetén használhatják Ne hagyja hogy gyermekek játsszanak a készülékkel Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől 1 2 Általános biztonság A készüléket háztartási illetve más hasonló felhasználási területekre szánták mint például Hétvégi házak üzletek irodák és egyéb munkahelyeken kialak...

Page 30: ...Súlyos a készülék ezért legyen körültekintő a mozgatásakor Mindig viseljen munkavédelmi kesztyűt Gondoskodjon arról hogy keringeni tudjon a levegő a készülék körül Várjon legalább 4 órát mielőtt csatlakoztatja a készüléket az elektromos hálózathoz Ez azért szükséges hogy az olaj visszafolyhasson a kompresszorba Ne helyezze üzembe a készüléket radiátorok tűzhelyek sütők vagy főzőlapok közelében A k...

Page 31: ... tegyen üditőitalt a fagyasztótérbe A szénsav ugyanis nyomást fejt ki az italtároló edényre Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a készülékben Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe annak közelébe illetve annak tetejére Ne érintse meg a készülék kompresszorát és kondenzátorát Ezek üzem közben forróvá válnak Nedves vizes kézzel ne vegyen ki semmil...

Page 32: ...tások felé Általában a közepes beállítás a legmegfelelőbb A pontos beállítás kiválasztásakor azonban szem előtt kell tartani hogy a készülék belsejében levő hőmérséklet a következő tényezőktől is függ szobahőmérséklet az ajtónyitások gyakorisága a tárolt élelmiszer mennyisége a készülék elhelyezése Ha a környezeti hőmérséklet magas vagy a készülék a maximális határig meg van pakolva a hűtőtér hőmé...

Page 33: ...mkimaradás miatt bekövetkező leolvadás esetén amikor az áramszünet hosszabb ideig tart mint a műszaki jellemzők között megadott áramkimaradási biztonság felolvadási idő a felolvadt élelmiszert gyorsan el kell fogyasztani vagy azonnal meg kell főzni majd pedig a kihűlés után újra lefagyasztani 5 3 Kiolvasztás A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmiszerek használat előtt a hűtőrekeszben vagy szoba...

Page 34: ...aromája úgy helyezze be az ételeket hogy a levegő szabadon körbe tudja járni azokat 6 4 Ötletek a hűtőszekrény használatához Hasznos tanácsok Hús minden fajtája csomagolja nejlonzacskóba és helyezze a zöldséges fiók feletti üveglapra Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy két napnál hosszabb ideig ily módon a húst Készételek hidegtálak stb ezeket le kell takarni majd bármelyik polcon elhelyezhetők...

Page 35: ...sítményt érje el a készüléknél ellenőrizze hogy a kereskedelmileg lefagyasztott élelmiszereket megfelelően tárolta e az eladó gondoskodjon róla hogy a fagyasztott élelmiszerek a lehető legrövidebb időn belül elkerüljenek az élelmiszerüzletből a fagyasztóba ne nyitogassa gyakran az ajtót illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva a kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsan romlanak é...

Page 36: ...szeresen megtisztítsa nehogy a víz túlfolyjon és rácsöpögjön a készülékben lévő élelmiszerekre 7 4 A fagyasztó leolvasztása FIGYELMEZTETÉS Soha ne próbálja meg éles fémeszközökkel lekaparni a jeget az elpárologtatóról mert felsértheti azt A leolvasztás felgyorsítására kizárólag a gyártó által ajánlott eszközöket vagy anyagokat használjon Ha a leolvasztás közben a fagyasztott élelmiszercsomagok hőm...

Page 37: ...zati dugasz nincs megfelelően csatlakoztatva a konnektorba Csatlakoztassa megfelelő en a hálózati dugaszt a konnektorba Nincs feszültség a konnek torban Csatlakoztasson egy másik elektromos készüléket a hálózati aljzatba Forduljon szakképzett villanyszerelő höz A készülék zajos A készülék alátámasztása nem megfelelő Ellenőrizze hogy a készü lék stabilan áll e A világítás nem működik A világítás ké...

Page 38: ... mérséklet módosítása után Ez normális jelenség nem történt hiba A kompresszor kis idő múl va elindul Víz folyik be a hűtőszek rénybe A vízkifolyó eltömődött Tisztítsa meg a kifolyónyí lást Az élelmiszerek megaka dályozzák hogy a víz a vízgyűjtőbe folyjon Ügyeljen rá hogy az élel miszerek ne érjenek a hát só falhoz A készülékben a hőmér séklet túl alacsony magas A hőmérséklet szabályozó nincs hely...

Page 39: ...ja be a lámpaburkolat csavarját 6 Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a hálózati aljzatba 7 Nyissa ki az ajtót Győződjön meg arról hogy a világítás működik e 8 3 Az ajtó becsukása 1 Tisztítsa meg az ajtótömítéseket 2 Szükség esetén állítsa be az ajtót Olvassa el az Üzembe helyezés c szakaszt 3 Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtótömítéseket Forduljon a márkaszervizhez 9 ÜZEMBE HELYEZÉS VIGYÁZAT...

Page 40: ...tlakoztatás előtt győződjön meg arról hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és frekvencia megegyezik e az elektromos hálózat értékeivel A készüléket kötelező földelni Az elektromos hálózati vezeték dugasza ilyen típusú földelt Ha az elektromos hálózati csatlakozóaljzat nincs leföldelve csatlakoztassa a készüléket az érvényben lévő jogszabályok szerint külön földpólushoz miután konzultált egy ...

Page 41: ...én vagy belsejében lévő adattáblán és az energiatakarékossági címkén 11 KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási ...

Page 42: ...men til Electrolux Gå inn på vårt nettsted for å finne Få råd om bruk finne brosjyrer feilsøking serviceinformasjon www electrolux com webselfservice Registrer produktet ditt for å få bedre service www registerelectrolux com Kjøp tilbehør forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt www electrolux com shop KUNDESTØTTE OG SERVICE Bruk alltid originale reservedeler Når du kontakter vår...

Page 43: ...ngjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn med mindre de har tilsyn Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn 1 2 Generelt om sikkerhet Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende bruk som Gårdshus personalkjøkken i butikker på kontorer og andre arbeidsmiljøer Av gjester på hoteller moteller pensjonater og andre boligtyper Hold ventilasjonsåpningene i produktets kab...

Page 44: ...n av produktet må stå mot veggen Ikke installer produktet der det er direkte sollys Ikke monter dette produktet på steder som er for fuktige eller kalde slik som konstruksjonstilbygg garasjer eller vinkjellere Når du skal flytte produktet løft den i fremkant for ikke å skrape opp gulvet 2 2 Elektrisk tilkopling ADVARSEL Fare for brann og elektrisk støt Produktet må være jordet Kontroller at det er...

Page 45: ... som brukes i dette produktet egner seg ikke til rombelysning 2 5 Stell og rengjøring ADVARSEL Fare for personskade eller skade på produktet Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og vedlikehold Dette produktet inneholder hydrokarbon i kjøleenheten Vedlikehold og etterfylling av enheten må kun foretas av en kvalifisert person Undersøk regelmessig avløpsrøret til kjø...

Page 46: ...t i bruk må du vaske innsiden samt alt utstyr i lunkent vann tilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel for å fjerne den typiske lukten som sitter i nye produkter Husk å tørke nøye OBS Ikke bruk kraftige vaskemidler eller skurepulver da dette vil skade finishen 5 DAGLIG BRUK ADVARSEL Se etter i Sikkerhetskapitlene 5 1 Frysing av ferske matvarer Fryseseksjonen er egnet for å fryse inn ferske matvarer og...

Page 47: ... tilberedningen lengre tid 5 4 Plassere dørhyllene Dørhyllene kan plasseres i ulike høyder for oppbevaring av beholdere av forskjellig størrelse 1 Trekk hyllen forsiktig i pilenes retning til den løsner 2 Flytt etter behov 1 2 5 5 Flyttbare hyller Veggene i kjøleskapet er utstyrt med en rekke riller slik at hyllene kan plasseres etter ønske Ikke flytt glasshyllen over grønnsakskuffen og flaskehyll...

Page 48: ...ing Maksimal mengde mat som kan fryses på 24 timer er spesifisert på typeplaten fryseprosessen tar 24 timer det bør ikke legges flere matvarer inn i fryseren i denne perioden kun ferske matvarer av høy kvalitet og som er godt renset bør innfryses pakk matvarene i små porsjoner slik at de innfryses raskt og helt til kjernen og slik at det senere blir enklere å tine kun den mengden du vil bruke pakk...

Page 49: ...kompressoren bak på produktet med en børste Dette gjør at produktets ytelse blir bedre og du sparer energi 7 3 Avriming av kjøleskapet Under normal bruk blir rim automatisk fjernet fra kjøleseksjonens fordamper hver gang kompressoren stopper Smeltevannet ledes ut gjennom et dreneringsrør og ned i en beholder på baksiden av produktet over kompressoren hvor det fordamper Det er viktig å rengjøre dre...

Page 50: ...for å unngå at matvarene blir ødelagt ved et eventuelt strømbrudd 8 FEILSØKING ADVARSEL Se etter i Sikkerhetskapitlene 8 1 Hva må gjøres hvis Problem Mulig årsak Løsning Produktet fungerer ikke Produktet er slått av Slå på produktet Støpselet sitter ikke or dentlig i stikkontakten Sett støpselet ordentlig inn i stikkontakten Stikkontakten er ikke spen ningsførende Koble et annet elektrisk produkt ...

Page 51: ... feil Kompressoren starter etter en viss tid Det renner vann inn i kjøle skapet Vannavløpet er tilstoppet Rengjør vannavløpet Matprodukter forhindrer at vannet får samle seg i vannoppsamlingsbeholde ren Pass på at ingen matvarer berører bakveggen Temperaturen i produktet er for høy lav Temperaturregulatoren er ikke riktig innstilt Still inn en lavere høyere temperatur Døren er ikke ordentlig luk k...

Page 52: ... Dette produktet kan monteres på et sted der romtemperaturen samsvarer med den klimaklassen som er oppført på produktet Klima klasse Omgivelsestemperatur SN 10 C til 32 C N 16 C til 32 C ST 16 C til 38 C T 16 C til 43 C Noen funksjonelle problemer kan oppstå for enkelte typer modeller når de opererer utenfor dette området Korrekt drift kan bare garanteres innenfor det angitte temperaturområdet Hvi...

Page 53: ... DATA 10 1 Tekniske data I henhold til 1 1998 I 12 IKIM departementsdekret Produsent Electrolux Produktkategori Kjøleskap Fryser Høyde mm 1209 Bredde mm 496 Dybde mm 604 Netto kapasitet kjøl Liter 132 Netto kapasitet frys Liter 41 Energiklasse from A til G der A er mest effektiv G minst effektiv A Energiforbruk avhengig av bruk og plassering kWt år 205 Stjernemerking Hevetid Timer 17 Fryserkapasit...

Page 54: ...til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen Kontakt kommunen for nærmere opplysninger www electrolux com 54 ...

Page 55: ...NORSK 55 ...

Page 56: ...www electrolux com shop 212001161 A 312015 ...