Electrolux EK 306, Operating Instructions Manual

Page 1: ...EN I F Einbau Kühlschrank Réfrigérateur à encastrer Frigorifero da incasso Built in Refrigerator GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO OPERATING INSTRUCTIONS D EK 306 IK 307 IK 309 ...

Page 2: ...etzen 12 Störungen 12 Garantie 13 Betriebsgeräusche 14 Einbau Masse Table des matières Mode d emploi 15 Introduction 15 Instructions de sécurité et avertissements 16 Elément de commande et de contrôlé 18 Congélation 19 Contre porte variable 19 Dégivrage 20 Compartiment réfrigérant 21 Nettoyage 21 Informations pour une utilisation économe en énergie 22 Conseils 22 Remplacement DEL 23 Pannes 23 Gara...

Page 3: ...umo 32 Consigli 33 Sostituzione della lampadina 34 Guasti 34 Garanzia 35 Rumori di funzionamento 36 Installazione dimensioni Contents Operating instructions 37 Introduction 37 Safety information and warnings 38 Operating and Control Panel 40 Freezing 40 Variable inner doors 41 Defrosting 42 Refrigerator 42 Cleaning 42 Informations for energy saving use 43 Tips 44 Replacing LED 44 Malfunctions 45 G...

Page 4: ...sschutz ist durch den Einbau sicher zu stellen Benutzen Sie dieses Gerät nur für Haushalt zwecke und wie es in der Bedienungs anleitung beschrieben ist Dieses Gerät ist nicht zur Nutzung durch Personen mit verminderten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kennt nis bestimmt ausser wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person betreffen...

Page 5: ...enn die Anschlussleitung dieses Gerä tes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um eine Gefährdung zu vermei den Warnung Keine elektrischen Geräte innerhalb des Lebensmittellagerraumes betreiben Bedien und Kontrollelemente Kindersicherung Die Tasten müssen mindestens 3 Sekunden betätigt werden Alarmquittierung Jede Ta...

Page 6: ...s wird vor allem nach dem Abtauen oder nach längeren Türöff nungen der Fall sein 6 Temperaturanzeige Gefrierraum Es wird der eingestellte Temperaturwert angezeigt der gelegentlich von der effektiven Gefrierraumtemperatur abwei chen kann Dies wird von allem nach län geren Türöffnungen oder nach dem Einbringen grösserer Mengen warmer Ware der Fall sein 7 Gefrierraumtemperatur wärmer bis max 14 C Nac...

Page 7: ...aumtür länger als 10 Minuten geöffnet ertönt ein akustischer Alarm bis die Gefrierraumtür geschlossen wird oder der Alarm über die Betätigung einer Taste abgestellt wird Temperaturalarm Es ertönt ein akustischer Alarm wenn die Temperatur im Kühlraum 10 C über den gewählten Temperaturwert angestiegen ist oder im Gefrierraum die gemittelte Tem peratur wärmer als 9 C ist Der Tempe raturalarm kann dur...

Page 8: ...chmolzen Dies geschieht ca ein bis zwei Mal am Tag in Abhängigkeit von den Türöffnungen Wäh rend des Abtauens steigt die Temperatur im Kühlraum an damit das Eis an der Kühlraumrückwand vollständig abtaut Nach dem Abtauen wird die Temperatur wieder auf den eingestellten Sollwert abgesenkt Das Tauwasser fliesst durch das Ablaufloch Bild 4 aus und verdunstet in der Auffangschale ausserhalb des Geräte...

Page 9: ... einsetzen Halbe Abstellflächen er möglichen dass hohe Gefässe stehend aufbewahrt werden können Reinigung Für die hygienische Aufbewahrung der Speisen den Innenraum möglichst sauber halten Den Innenraum von Zeit zu Zeit mit einer milden Seifenlauge auswaschen und nachtrocknen Ein gelegentliches Ausrei ben mit Essigwasser wirkt geruchsbindend und ist zu empfehlen Durch Sauberhalten der Türdichtunge...

Page 10: ... Gerätes abkühlen Das Einlagern von feuchtigkeitsabgeben den Lebensmitteln führt zu einer ver stärkten Vereisung der Kühlschrank rückwand und zur Reduktion der Kühl leistung Tipps Bei der Benutzung des neuen Gerätes sind folgende Punkte zu beachten Ein neu in Betrieb genommenes Gerät benötigt ca 15 Std mit Lebensmittel bis es die normalen Betriebstemperatu ren erreicht hat Bei Türöffnung über 2 Mi...

Page 11: ...ereiten Auf den Tablaren von oben nach unten Backwaren fertige Speisen Molkereiprodukte Fleisch und Wurstwaren In den Einhängeschalen von oben nach unten Butter und Käse Tuben kleine Dosen und Eier grosse Flaschen In der Gemüseschale Gemüse Obst und Salate LED Beleuchtung auswechseln Stromzufuhr unterbrechen Stecker aus ziehen oder Sicherung ausschalten Klicken Sie die LED Beleuchtung aus Bild 8 L...

Page 12: ...den angezeigt Fühlerfehlfunktionen Fehleranzeige F1 am Temperaturdisplay links Temperatursensor im Kühlraum defekt Fehleranzeige F4 am Temperaturdisplay rechts Temperatur Tiefkühlraum Temperatursensor im Gefrierraum defekt Fehleranzeige F7 am Temperaturdisplay rechts Umgebungstemperatursensor defekt Notbetrieb Wird ein Fühlerfehler F1 oder F4 ange zeigt so wird der Kühlschrank im Notbe trieb unabh...

Page 13: ...baut sein Rohrleitungen dürfen auf keinen Fall an einer Wand oder anderen Möbeln anste hen Auch dürfen die Rohrleitungen sich nicht gegenseitig berühren In offenen Küchen oder bei in Raumteiler eingebauten Geräten werden die norma len Betriebsgeräusche intensiver wahrge nommen Dies ist jedoch kein Mangel son dern bedingt durch die Architektur Stichwort Ursache Bemerkung Brummen Kälteaggregat norma...

Page 14: ...Lüftungsquerschnitt oben und unten min 200 cm2 Bei Nischentiefen 550 werden die Leistungsdaten des Gerätes ebenfalls garantiert 1143 1143 Nischenüberstand oben Spalt 2 635 635 Nischenüberstand unten Spalt 2 200 Lüftung 9 6 Spalt 5 6 Spalt Die elektrische Sicherheit Berührungsschutz ist durch den Einbau sicherzustellen Ist der Netzstecker nach dem Aufstellen des Gerätes nicht mehr zugänglich so ist...

Page 15: ... les contacts accidentels en l enca strant comme il faut N utilisez cet appareil qu à des usages domestiques et comme décrit dans le mode d emploi Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé par les personnes aux capacités physiques sensorielles ou intellectuelles réduites ou ne disposant pas d expérience et de connaissances suffisantes sauf si elles sont surveillées ou instruites par une perso...

Page 16: ...nte ou par un technicien qualifié pour éviter tout danger Remarque importante ne pas utiliser d appareils électriques dans le comparti ment destiné aux produits alimentaires Eléments de contrôle et de commande Sécurité enfants Les touches doivent être maintenues enfoncées au moins 3 secondes Acquittement de l alarme N importe quelle touche peut être utilisée pour acquitter la fonction d alarme 1 I...

Page 17: ...duction de quantités importantes de produits tiè des 7 Augmentation de la température du congélateur jusqu à 14 C au maximum Au bout de 3 secondes l affichage de la température se met à clignoter et indi que la température sélectionnée Chaque appui sur la touche permet d augmenter la température de 1 C Si on garde le doigt appuyé sur la touche la valeur augmente automatiquement jusqu à ce que l on...

Page 18: ...t supérieu re à 9 C L alarme de température peut être désactivée en appuyant sur n importe quelle touche Congélation Seules des aliments fraîches conviennent à la congélation Pour éviter que la température des ali ments déjà surgelées s éléve de trop ne congeler que de petites quantités à la fois Il est possible de congeler dans chac une des bacs Il est préférable de n em baller que par petites po...

Page 19: ... extérieur de l appareil Maintenir le canal collecteur et le trou d évacuation bien propres de manière à ce que l eau de dégivrage puisse s écouler sans encombre Nettoyer le trou d évacuation avec le nettoyeur vert se trouvant dedans par des mouvements verticaux et rotatifs Dégivrer le compartiment de congélation lorsqu une épaisse couche de glace s est formée Cette couche entrave la congéla tion ...

Page 20: ...glables indivi duellement en hauteur Tirer les deux taquets à fond vers l intérieur fig 7a et pour fixer les tourner en bas vers l arrière fig 7b Tirer la plaque de verre du guida ge arrière et la replacer en sens inverse à la position souhaitée La surface de range ment subdivisée permet de conserver en position verticale des récipients de grande hauteur 5 6 4 7a 7b ...

Page 21: ...teur par le trou d évacuation Avant la mise en service veiller à ce que l appareil et les joints des portes du com partiment réfrigérant et du congélateur soient complètement secs Informations pour une utilisation économe en énergie Utilisez autant que possible le réfrigéra teur tel qu il vous a été livré La dispositi on de base des tiroirs des tablettes et des étagères assure une répartition opti...

Page 22: ...ormal Veiller à ce que les aliments réfrigérées ne touchent pas la paroi arrière du com partiment réfrigérant de manière à ce qu elles ne gèlent pas au contact celle ci et que lors du dégivrage l eau ne soit pas dérivée dans le compartiment Lors du rangement veiller à ce que Les huiles et graisses n entrent pas en contact avec les pièces en plastique et le joint de la porte Dans le compartiment ré...

Page 23: ... frigo défectueuse Affichage d erreur F4 sur l afficheur de température à droite température dans le congélateur sonde de température défectueuse dans le congélateur message d erreur F7 à droite de l affichage sonde temperature environnement défectueuse Fonctionnement en mode dégradé Si un défaut d une sonde F1 ou F4 est sig nalé le réfrigérateur passe en mode dég radé et continue à fonctionner av...

Page 24: ...ou d autres meubles Les tuyaux ne doivent pas non plus s entre toucher On perçoit plus les bruits de fonctionne ment normaux dans les cuisines ouvertes ou lorsque les appareils sont encastrés dans une séparation de pièce Il ne s agit pas là d un défaut de l appareil mais d un problème d architecture Bruit Cause Remarque Ronflement Groupe frigorifique Bruit normal du groupe frigorifique en marche l...

Page 25: ...on en haut et en bas min 200 cm2 Les caractéristiques de performance sont également assurées pour les niches de profondeur 550 1143 1143 dépassement de niche en haut fente 2 635 635 dépassement de niche en bas fente 2 200 aération 9 6 fente 5 6 fente Mettre en sûreté électrique protection contre les contacts accidentels en l encastrant comme il faut Si la prise de courant n est plus accessible apr...

Page 26: ...ico e come descritto nelle istruzioni Non è previsto l uso del presente appa recchio da parte di persone con ridotte capacità fisiche sensoriali e intellettuali oppure con insufficienti conoscenze o scarsa esperienza a meno che queste per sone non vengano sorvegliate o istruite da un responsabile per la loro sicurezza per quanto riguarda l utilizzo dell appa recchio Prestare attenzione ai bambini ...

Page 27: ...sere danneggia to deve essere sostituito dal fabbricante o dal suo servizio assistenza clienti o da una persona adeguatamente qualificata per evitare pericoli Avvertimento Non usare apparecchi elettrici all interno del deposito di derrate alimentari Elementi di comando e di controllo Sicurezza bambini I tasti devono essere azionati almeno per 3 secondi Reset dell allarme Per resettare l allarme pu...

Page 28: ...a rimane aperta a lungo o quando vengono introdotte grandi quantità di cibo da congelare 7 Aumento della temperatura nel vano freezer fino a max 14 C Tenendo premuto il tasto per più di 3 secondi il display della temperatura inizia a lampeggiare e segna il valore seleziona to Ad ogni pressione del tasto corrispon de un aumento della temperatura di 1 C Tenendo premuto il tasto il valore aumenta aut...

Page 29: ...di temperatura selezionato oppure nel vano freezer la temperatura media è superiore a 9 C L allarme della temperatura può essere spento premendo un qualsiasi tasto Congelamento Solo gli alimenti freschi sono adatti per il congelamento Per evitare che la temperatura dei cibi già congelati aumenti troppo congelare volta per volta solo piccole quantità Si puo congelare in tutti le vaschette E consi g...

Page 30: ...ento Lo sbrinamento del vano frigorifero avviene in modo completamente automatico e determina lo scioglimento del ghiaccio che si forma sulla parete posteriore Questo avviene da 1 2 volte al giorno a seconda del numero di aperture della porta Durante lo sbrinamento la temperatura nel vano fri go sale per consentire lo scioglimento com pleto del ghiaccio sulla parete posteriore del frigorifero Dopo...

Page 31: ...Dopo lo sbrinamento pulire e asciugare bene l interno del congelatore Rimettere l interruttore generale nella posizione on Vano frigorifero Le lastre di vetro sono regolabili individual mente nell altezza Tirare le linguette in dentro fig 7a e per fissarle girare in baso verso dietro fig 7b Tirare fuori il ripiano di vetro dalla guida posteriore e rimetterlo all inverso nella posizione scelta La s...

Page 32: ...à può far aumentare la formazione di ghiaccio sulle pareti del frigorifero ridu cendo la capacità refrigerante Consigli Utilizzando il nuovo apparecchio bisogna osservare i punti seguenti Un apparecchio appena messo in servizio ha bisogno di ca 15 ore con alimenti per rag giungere le temperature d esercizio normali Quando l apertura delle porte passa i 2 minuti comincia a lampeggiare l illumina zi...

Page 33: ...reparare il ghiaccio sui ripiani dall alto verso il basso pane e pasticceria cibi pronti latticini carni e salumi negli scaffaletti retroporta dall alto verso il basso burro e formaggio tubi piccole scatole e uova bottiglie grandi nella vaschetta per la verdura verdu ra frutta e insalata Sostituire la lampada dell illuminazione Togliete la corrente staccate la spina o togliete il fusibile Sganciar...

Page 34: ...emperatura frigorifero diffettoso Messaggio di errore F4 sul display della temperatura a destra temperatura del vano freezer il sensore della tempera tura del vano freezer è difettoso messaggio d errore F7 sul display a destra sensore temperatura ambiente diffettoso Funzionamento d emergenza Quando appare un messaggio di errore F1 o F4 relativo alle sonde il funzionamento del frigorifero continua ...

Page 35: ...te o con altri mobili come non devono toccarsi tra di loro In cucine aperte oppure in presenza di apparecchi inseriti in pareti divisorie dell am biente i normali rumori di funzionamento vengono avvertiti più intensamente Questo non costituisce un difetto dell ap parecchio ma è semplicemente dovuto alle circostanze architettoniche Anomalia Causa Annotazione Borbottio Generatore del freddo Normale ...

Page 36: ... Sezione d aerazione min 200 cm2 superiore ed inferiore Il funzionamento ottimale dell apparecchio è garantito anche per la nicchia profonda 550 1143 1143 sporgente della nicchia sopra fessura 2 635 635 porgente della nicchia sotto fessura 2 200 aerazione 9 6 fessura 5 6 fessura La protezione contro le scariche elettriche deve essere assicurata dall installatore Se la presa di corrente non è più a...

Page 37: ...he operating instructions This appliance is not to be used by per sons with reduced physical sensory or mental capacity or limited experience and understanding other than when they are supervised or instructed in how to use this appliance by a person respon sible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If you have been supplied with a dama ...

Page 38: ...ed for at least 3 seconds Alarm acknowledgement Any button can be used to acknowledge the alarm function 1 Main ON OFF button 2 Holiday function The refrigerator is swiched off and the freezer remains in operation OF is sho wn on the refrigerator temperature dis play 5 3 Increase refrigerator temperature up to max 12 C After 3 seconds the temperature display starts to flash and shows the selected ...

Page 39: ...n the button the value increases automatically until you release the button or the maxi mum value is reached Approx 5 seconds after releasing the button the display stops flashing and the preset temperature is displayed 8 Decrease freezer temperature down to min 24 C After 3 seconds the temperature display starts to flash and shows the selected temperature value Each time you now press the button ...

Page 40: ...mpart ment must be used Press the Fast Freeze button after inserting the foodstuffs The temperature setting of the freezer and refrigerator must not be changed After 24 hours the Fast Freeze function is automatically deactivated The Fast Freeze button can also be used to freeze smaller amounts However it is not necessary to activate the Fast Freeze function for 24 hours Products for freezing shoul...

Page 41: ...er provided using an up and down and turning motion Defrost the freezer compartment if the ice formation becomes excessive A thick coa ting of ice reduces the effectiveness of the cold transfer to the frozen products Keep the frozen products as cold as possi ble and well insulated during the defro sting time e g pack them in newspaper Turn off the appliance by using the main switch 3 sec Pull out ...

Page 42: ...zer compartment open For cleaning the control element please use only a humid flannel Be careful that as little cleaning water as possible goes though the drainage channel into the collection dish Before being put back in use the appli ance and the seals of the cold room and the freezer must all be completely dry Informations for energy saving use As far as possible use the cooling unit in its as ...

Page 43: ... defrosts the cold room only about once per day A cat ice may be visible oftentimes at the back board of the cold room this is though normal Be careful that products do not come into contact with the rear wall of the cold room so that they do not freeze to it and that during defrosting water does not get diverted into the cold room When filling be careful that Oil and fats do not come into contact...

Page 44: ...blems please contact your nearest service facility advising them of the model number and the details of the problem A malfunction can occur if the electrical fuse is tripped This problem can be solved easily if the fuse mechanism is re activated Display following power failure An interruption to the power supply is only displayed if the freezer temperature is war mer than 9 C after restart In this...

Page 45: ... unit continues to operate in a time controlled emergency mode independently of the defective sensors Guarantee We warrant the guarantee as of the delivery date of the appliance Any malfunctions which might occur during this time despite correct operation and which are caused by material or con struction errors will be corrected under this guarantee by our customer service Not covered by the guara...

Page 46: ... no circumstances must tubing come into contact with a wall other furniture or with another tubing Where the appliances are installed in open plan kitchens or in partition walls the level of operating noise will be heard more acutely However this is due to the surrounding architecture and not to a fault with the appliance Description Cause Notes Droning Cooling aggregate Normal operating noise of ...

Page 47: ... 568 100 105 100 Detail A A Ventilation cross section top and bottom min 200 cm2 For recess depths of 550 the power data of the appliance are guaranteed the same 1143 1143 recess projection above opening 2 635 635 recess projection below opening 2 200 Ventilation 9 6 opening 5 6 opening Electrical safety personnel protection safety is to be ensured during fitting If the mains power supply is not a...

Page 48: ...e d un bon de garantie ou d un justificatif d achat Notre garantie couvre les frais de mains d œuvres et de déplacement ainsi que les pièces de rechange Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d intervention d un tiers non autorisé de l emploi de pièces de rechange non originales d erreurs de maniement ou d installation dues à l inobser vation du mode d emploi et pour des dommages c...