Electrolux EUF20430W, User Manual

Page 1: ...gebruiksaanwijzing user manual benutzerinformation manual de instruções Vriezer Freezer Gefriergerät Congelador EUF20430W EUF20430X ...

Page 2: ...aronder begrepen kin deren met verminderde fysieke zintuiglij ke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit onder toezicht ge beurt van een voor hun veiligheid verant woordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ont vangen over het gebruik van het appa raat Houd kinderen uit de buurt om te voorko men dat ze met het apparaat gaan spe len Houd alle ve...

Page 3: ...zijn dit kan uw huid beschadigen of vrieswonden veroorzaken Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht Gloeilampjes2 gebruikt voor dit apparaat is een speciaal lampje voor huishoudelijke apparaten De lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes Dagelijks gebruik Zet geen hete potten op de kunststof on derdelen in het apparaat Bewaar geen brandbare gassen of vloei stof...

Page 4: ...nstalleerd is Sluit het apparaat alleen aan op een drinkwaterleiding 4 Onderhoud Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van onderhoud aan het apparaat dienen uitgevoerd te worden door een gekwalifi ceerd elektricien of competent persoon Dit product mag alleen worden onder houden door een erkend onderhouds centrum en er dient alleen gebruik te worden gemaakt v...

Page 5: ... uur worden bereikt Schommelingen van een paar graden rond de ingestelde temperatuur zijn normaal en vormen geen storing van het apparaat Functiemenu Door het indrukken van toets D activeert u het functiemenu Elke functie moet beves tigd worden door op toets E te drukken Als de keuze na enkele seconden niet be vestigd is wordt het menu op het display gesloten en wordt de normale toestand weergegev...

Page 6: ...t het bijbehorende pictogram gaat knipperen en dan op toets E te drukken Functie Kinderslot De functie Kinderslot wordt ingeschakeld door op toets D te drukken meerdere ke ren indien nodig tot het bijbehorende picto gram verschijnt U moet deze keuze binnen enkele secon den bevestigen door op toets E te druk ken De zoemer klinkt en het pictogram blijft verlicht Zolang deze functie is ingeschakeld k...

Page 7: ...eld is Ontdooien Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt voordat het gebruikt wordt in het koelvak of op kamertemperatuur laten ontdooien afhankelijk van de hoeveelheid tijd die hier voor nodig is Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks vanuit de vriezer gekookt worden als ze nog bevroren zijn in dat geval zal de bereiding iets langer duren NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS Normale bedrijfsgeluiden U ...

Page 8: ...olwaterstoffen onderhoud en herla den mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde technici Periodieke reiniging Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt maak de binnenkant en de accessoires schoon met lauw water en wat neutrale zeep controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren dat ze schoon zijn en vrij van restjes zijn spoel ze af en maak ze grondig dr...

Page 9: ... het vriesvak is te hoog Zie Alarm hoge temperatuur wordt weergegeven op het temperatuurdisplay Er is een fout opgetreden in de temperatuurmeting Neem contact op met de klanten service het koelsysteem blijft wer ken om uw levensmiddelen koud te houden maar de temperatuur kan niet aangepast worden De compressor werkt continu De thermostaatknop staat mis schien niet goed Stel een hogere temperatuur ...

Page 10: ... met een gekwalificeerde elek tricien De deur heeft te lang openge staan Sluit de deur Bel wanneer het advies niet tot resultaten leidt de dichtstbijzijnde klantenservice voor dit merk De deur sluiten 1 Maak de afdichtingen van de deur schoon 2 Stel de deur indien nodig af Raad pleeg Montage 3 Vervang indien nodig de defecte deur afdichtingen Neem contact met de service afdeling TECHNISCHE GEGEVEN...

Page 11: ...ing Zorg er vóór het aansluiten voor dat het vol tage en de frequentie op het typeplaatje overeenkomen met de stroomtoevoer in uw huis Het apparaat moet geaard zijn De net snoerstekker is voorzien van een contact voor dit doel Als het stopcontact niet ge aard is sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aardepunt in overeenstemming met de geldende regels raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd ...

Page 12: ... kunststof bekleding t2 van de bovenste deur Sluit de deur t1 d7 t1 t1 t2 t3 2 Verwijder het kunststof dekseltje van de kunststof bekleding van de deur en monteer dit op de tegenoverliggende kant t3 3 Verwijder het paneel t4 Gebruik indien nodig uiterst voorzichtig een schroe vendraaier Draai de schroef aan de an dere kant los Verwijder het montage stuk van de bovenste deur t5 Doe de ze in een leg...

Page 13: ...n in de zak met de gebruiksaanwij zing 15 Plaats het apparaat terug zorg dat het waterpas staat en steek de stekker in het stopcontact Voer een eindcontrole uit en verzeker u er van dat Alle schroeven zijn aangedraaid De magnetische afdichtstrip vast zit aan de kast De deur goed open en dicht gaat Als de omgevingstemperatuur laag is bijv in de winter kan het zijn dat het deurrub ber niet precies o...

Page 14: ...negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht 14 electrolux ...

Page 15: ...upervised to ensure that they do not play with the appliance Keep all packaging well away from chil dren There is risk of suffocation If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the con nection cable as close to the appliance as you can and remove the door to pre vent playing children to suffer electric shock or to close themselves into it If this appliance featuring ma...

Page 16: ...ust not be re frozen once it has been thawed out Store pre packed frozen food in accord ance with the frozen food manufacturer s instructions Appliance s manufacturers storage rec ommendations should be strictly adhered to Refer to relevant instructions Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container which may cause it to explode resulting...

Page 17: ...erant circuit or insula tion materials The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish The insulation foam contains flammable gases the appli ance shall be disposed according to the applicable regulations to obtain from your local authorities Avoid dam aging the cooling unit especially at the rear near the heat exchanger The ma terials used on this appliance marked ...

Page 18: ...n few seconds You will hear the buzzer and the icon remains lighted In this condition the chosen temperatures are automatically set 18 C in the best conditions for storing food It is possible to de activate the function at any time by changing the selected temper ature in the compartment Action Freeze Function To freeze fresh foods press button D re peatedly to access the Action Freeze func tion C...

Page 19: ...he interior and all internal accesso ries with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product then dry thoroughly Important Do not use detergents or abra sive powders as these will damage the fin ish DAILY USE Use of the freezer compartment The symbol means that the freezer is suitable for freezing fresh food and for long term storage The temperature ...

Page 20: ...ess takes 24 hours No further food to be frozen should be add ed during this period only freeze top quality fresh and thor oughly cleaned foodstuffs prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required wrap up the food in aluminium foil or pol ythene and make sure that the packages are airtight do no...

Page 21: ...omatically con trolled fan WHAT TO DO IF During operation of the appliance some smaller but annoying trouble can often oc cur which does not require calling a techni cian out In the following chart information is given about them to avoid unnecessary charges on service Important The operation of the appliance goes with certain sounds compressor and circulating sound This not means a trouble but a ...

Page 22: ... room temperature be fore storage The temperature in the freezer is too high Food is too near to each other Store food so that there is cold air circulation Large quantities of food to be frozen were put in at the same time Insert smaller quantities of food to be frozen at the same time The appliance does not operate The appliance is switched off Switch on the appliance The mains plug is not conne...

Page 23: ...y around the back of the cabinet To ensure best performance if the appliance is positioned below an overhang ing wall unit the minimum distance be tween the top of the cabinet and the wall unit must be at least 100 mm Ideally how ever the appliance should not be posi tioned below overhanging wall units Accu rate levelling is ensured by one or more ad justable feet at the base of the cabinet Warnin...

Page 24: ...n be achieved by two adjustable feet at the bottom in front Door reversibility Warning Before carrying out any operations remove the plug from the power socket Important To carry out the following operations we suggest that this be made with another person that will keep a firm hold on the doors of the appliance during the operations To change the opening direction of the door do these steps 1 Ope...

Page 25: ...the spacer b3 and place them on the opposite side 7 Re insert the cover b1 on the opposite side b1 b2 b3 8 Re insert the door on the pivot pin b2 Make sure that the edges of the doors run parallel to the side edge of the ap pliance 9 Position and fix the upper hinge you can find it in the instruction for use bag on the opposite side t6 t6 t7 10 Insert the panel t7 that can be found in the instruct...

Page 26: ... the nearest After Sales Service Force The After Sales Service specialist will carry out the re versibility of the doors at your cost ENVIRONMENTAL CONCERNS The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring...

Page 27: ... Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen siche ren Gebrauch des Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht oder nach ausreichen der Einweisung durch eine verantwor tungsbewusste Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefah ren des Gebrauchs bewusst sind Kinder müssen beaufsichtigt werden da mit sie nicht am Gerät herumspielen kön nen Halten Sie das Verpackungsmaterial un bedingt v...

Page 28: ...ies zu Hautverletzungen oder Kältever brennungen führen kann Das Gerät nicht über eine längere Zeit di rekter Sonneneinstrahlung aussetzen Die Leuchtmittel10 für dieses Gerät sind Speziallampen die ausschließlich für Haushaltsgeräte geeignet sind Sie eig nen sich nicht zur Raumbeleuchtung Täglicher Gebrauch Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoffteile des Gerätes Lagern Sie keine feuerge...

Page 29: ...ssern Sie sich dass der Netzste cker des Gerätes nach der Installation frei zugänglich ist Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit einer Trinkwasserzuleitung 12 Kundendienst Sollte die Wartung des Gerätes elektri sche Arbeiten verlangen so dürfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro Fachmann durchge führt werden Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an Fach...

Page 30: ...gt die eingestellte Temperatur an Die eingestellte Temperatur wird innerhalb von 24 Stunden erreicht Schwankungen von einigen Grad um die eingestellte Temperatur sind normal und kein Gerätefehler Funktionsmenü Durch Drücken der Taste D gelangen Sie in das Menü Funktionen Jede Funktion kann durch Drücken der Taste E bestätigt werden Wenn einige Sekunden lang keine Bestätigung erfolgt erlischt die A...

Page 31: ...zu die Taste D bis das entsprechende Symbol blinkt und drü cken Sie dann die Taste E Funktion Kindersicherung Die Funktion Kindersicherung wird durch eventuell mehrmaliges Drücken der Taste D eingeschaltet bis das entsprechende Symbol erscheint Bestätigen Sie diese Auswahl innerhalb we niger Sekunden mit der Taste E Der Sum mer ertönt und das Symbol leuchtet dauer haft Solange die Kindersicherung ...

Page 32: ... sofort gekocht und nach dem Abkühlen erneut eingefroren werden Auftauen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel können vor der Verwendung je nach der zur Verfügung stehenden Zeit im Kühlschrank oder bei Raumtemperatur aufgetaut wer den Kleinere Gefriergutteile können unter Um ständen sogar direkt aus dem Gefrier schrank entnommen und anschließend so fort gekocht oder gegart werden in diesem Fal...

Page 33: ...Tür nicht zu häufig und lassen Sie diese nicht länger offen als un bedingt notwendig Abgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht für ein er neutes Einfrieren Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühl kostverpackung sollte nicht überschritten werden REINIGUNG UND PFLEGE Vorsicht Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose Der Kältekreis d...

Page 34: ...ren wenn Sie den Stromkreis unterbrochen haben Problem Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät ist zu laut Unebenheiten im Boden sind durch Unterlegen nicht ausgegli chen worden Prüfen Sie ob das Gerät stabil steht alle Füße und Räder müs sen fest auf dem Boden stehen Siehe hierzu Ausrichten des Ge räts Die Distanzstücke zwischen der Rückseite des Gefrierschranks und den Leitungen sind lose Setzen Sie ...

Page 35: ...ass die Kaltluft im Gerät zirkuliert und die Le bensmittel dies nicht verhindern Es wurden zu große Mengen an Lebensmitteln gleichzeitig zum Einfrieren eingelegt Legen Sie nur kleinere Lebensmit telmengen gleichzeitig zum Ein frieren in das Gerät Das Gerät funktioniert nicht Das Gerät ist abgeschaltet Schalten Sie das Gerät ein Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose Stecken Sie den ...

Page 36: ...s frei auf der Geräterück seite zirkulieren können Damit das Gerät die optimale Leistung bringen kann wenn es unter einem Hängeschrank installiert wird muss der Abstand zwischen der Ge räteoberseite und dem Hängeschrank min destens 100 mm betragen Allerdings sollte die Aufstellung des Gerätes unter einem Hängeschrank nach Möglichkeit vermieden werden Die korrekte waagerechte Ausrich tung des Gerät...

Page 37: ...4 Ziehen Sie die Schrauben wieder an 2 4 3 1 Ausrichten Bei der Aufstellung des Gerätes muss die ses waagerecht ausgerichtet werden Dies lässt sich mit einem oder mehreren Schraubfüßen am Sockel des Gerätes errei chen Wechseln des Türanschlags Warnung Vor der Durchführung von Arbeiten am Gerät ist stets der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Wichtig Die nachfolgend beschriebenen Tätigkeiten m...

Page 38: ...eder an d1 6 Entfernen Sie die Abdeckung b1 mit einem geeigneten Werkzeug Lösen Sie den Haltestift b2 des unteren Schar niers entfernen Sie das Distanzstück b3 und montieren Sie sie an der ge genüberliegenden Seite 7 Bringen Sie die Abdeckung b1 auf der anderen Seite wieder an b1 b2 b3 8 Setzen Sie die Tür auf den Stift b2 Die Kanten der Türen müssen dabei parallel zur seitlichen Kante des Geräts ...

Page 39: ...chtig am Gerät anliegt Warten Sie in diesem Fall ab bis sich die Dichtung allmählich anpasst Wenden Sie sich bitte an den nächsten Kundendienst falls Sie die oben beschrie benen Tätigkeiten nicht selber durchführen möchten Ein Kundendiensttechniker wird die Türen dann auf Ihre Kosten umbauen HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Pr...

Page 40: ...visão ou instrução relativa à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser vigiadas para as segurar que não brincam com o apare lho Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças Existe o risco de asfixia Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada corte o cabo eléctrico o mais perto do aparelho possível e retire a por ta para evitar que...

Page 41: ...tilização diária Não coloque panelas quentes nas partes de plástico do aparelho Não guarde gases ou líquidos inflamáveis no aparelho porque podem explodir Não coloque alimentos directamente contra a saída de ar na ventilação trasei ra 15 Depois de descongelados os alimentos não devem ser recongelados Guarde alimentos congelados pré emba lados de acordo com as instruções do fabricante do alimento c...

Page 42: ...e ser efectuada por um Centro de Assistência autorizado o qual deverá utilizar apenas peças sobressalentes originais Protecção ambiental Este aparelho não contém gases que possam danificar a camada de ozono tanto no circuito refrigerante como nos materiais de isolamento O aparelho não deverá ser eliminado juntamente com o lixo doméstico A espuma de isolamento contém gases inflamáveis o aparelho de...

Page 43: ... D o menu de funções é activado Cada função pode ser confirma da premindo o botão E Se não existir confirmação após alguns segundos o visor abandonará o menu e regressará ao estado normal São indicadas as seguintes fun ções Função Modo Ecológico Função Action Freeze Função Arrefecimento de Bebidas Função Bloqueio de Segurança para Crianças Função Modo Ecológico A função Modo Ecológico é activada p...

Page 44: ... de confirmar a opção premindo a tecla E no espaço de segundos Ouvirá o sinal acústico e os ícones permanecem acesos Neste estado qualquer operação através das teclas não causará qualquer alteração desde que esta função não seja activada É possível desactivar a função a qualquer altura premindo a tecla D até que o ícone correspondente fique intermitente e de se guida a tecla E Alarme da temperatur...

Page 45: ...igada durante mais tempo do que o indicado na tabela de características técnicas em Tempo de autonomia os alimentos descongelados têm de ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois novamente congelados depois de arrefecerem Descongelação Os alimentos congelados antes de serem utilizados podem ser descongelados no compartimento do frigorífico ou à tempera tura ambiente dependend...

Page 46: ...os comercialmente foram armazena dos adequadamente pelo vendedor ter a certeza que os alimentos congela dos são transferidos do supermercado para o congelador no tempo mais curto possível não abra muitas vezes a porta nem a dei xe aberta mais tempo do que o necessá rio Uma vez descongelados os alimentos degradam rapidamente e não podem tornar a ser congelados Não exceda o período de armazenamen to...

Page 47: ...r nos elementos eléctricos do aparelho antes de o desligar da corrente Problema Causa possível Solução O aparelho faz barulho O aparelho não está apoiado correctamente Verifique se o aparelho está está vel todos os pés e rodas devem estar no chão Consulte Nivela mento Os espaçadores de amorteci mento localizados entre a parte traseira do armário e os tubos estão soltos Coloque os novamente na devi...

Page 48: ...lador está demasiado elevada Os alimentos estão demasiado perto uns dos outros Armazene os alimentos de forma a haver circulação de ar frio Foram colocadas grandes quan tidades de alimentos para con gelar ao mesmo tempo Insira quantidades mais pequenas de alimentos para congelar em si multâneo O aparelho não funciona O aparelho está desligado Ligue o aparelho A ficha de alimentação eléctrica não e...

Page 49: ... o ar pode circular livremente na traseira do aparelho Para garantir o me lhor desempenho se o aparelho estiver sob uma unidade de parede suspensa a dis tância mínima entre o topo do aparelho e a unidade de parede deve ser de pelo me nos 100 mm No entanto o aparelho não deve ser colocado sob unidades de parede suspensas O nivelamento preciso é garan tido por um ou vários pés ajustáveis na ba se do...

Page 50: ...ento Quando instalar o aparelho assegure se de que fica nivelado Isto pode ser obtido atra vés de dois pés ajustáveis na base à fren te Reversibilidade da porta Advertência Antes de efectuar qualquer operação retire a ficha da tomada Importante Recomendamos que execute as seguintes operações com outra pessoa que irá segurar as portas do aparelho durante as operações Para alterar o sentido de abert...

Page 51: ...rior e o espa çador b3 e coloque os no lado opos to 7 Volte a inserir a cobertura b1 no lado oposto b1 b2 b3 8 Volte a colocar a porta no pino b2 Certifique se de que os rebordos das portas ficam paralelas ao rebordo late ral do aparelho 9 Posicione e fixe a dobradiça superior pode encontrá la no saco do manual de instruções no lado oposto t6 t6 t7 10 Insira o painel t7 pode encontrá lo no saco do...

Page 52: ...oio ao Cliente mais próximo Os custos da execução da reversibilidade das portas pelo técnico do serviço pós venda serão suportados por si PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico Ao garantir uma e...

Page 53: ...electrolux 53 ...

Page 54: ...54 electrolux ...

Page 55: ...electrolux 55 ...

Page 56: ...210622022 A 172011 www electrolux com shop ...