Electrolux EUF27391W5, User Manual

Page 1: ...tí gebruiksaanwijzing user manual notice d utilisation Инструкция по эксплуатации manual de instrucciones kullanma kılavuzu Mraznička Vriezer Freezer Congélateur Морозильник Congelador Dondurucu EUF27393X EUF27391W5 ...

Page 2: ... bezpečnost nebo jim ne dávají příslušné pokyny k použití spotřebiče Na děti je třeba dohlédnout aby si se spotřebičem nehrály Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí Hrozí nebezpečí udušení Jestliže likvidujete starý spotřebič vytáh něte zástrčku ze zásuvky odřízněte na pájecí kabel co nejblíže u spotřebiče a odstraňte dveře aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým proudem nebo se děti ne mohly zavřít...

Page 3: ...lyn nebo te kutiny protože by mohly vybuchnout Potraviny neukládejte přímo na větrací ot vory v zadní stěně Pokud je spotřebič beznámrazový Zmrazené potraviny se nesmí po roz mrznutí znovu zmrazovat Zakoupené zmrazené potraviny skladujte podle pokynů daného výrobce Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchování potravin je nutné přísně dodržo vat Řiďte se příslušnými pokyny Do mrazicího oddílu nev...

Page 4: ...ma teriálech Spotřebič nelikvidujte společ ně s domácím odpadem a smetím Izo lační pěna obsahuje hořlavé plyny spotřebič je nutné zlikvidovat podle příslušných předpisů které získáte na obecním úřadě Zabraňte poškození chladicí jednotky hlavně vzadu v blíz kosti výměníku tepla Materiály použité u tohoto spotřebiče označené symbo lem jsou recyklovatelné OVLÁDACÍ PANEL B D E A C A Tlačítko chladničk...

Page 5: ...cí čárky Abyste dosáhli maximální mrazicí kapacity před vložením čerstvých potravin do oddílu FAST FREEZE jej nechte 24 hodin předchladit Zmrazovací proces trvá 24 hodin V této době nedávejte do mrazničky jiné potraviny Funkce se automaticky vypne za 52 hodin Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím tlačítka D dokud nezačne blikat příslušná ikona a následným stisknutím tlačítka E FUNKCE CHLAZENÍ...

Page 6: ... spotřeby energie Důležité Rozdíl mezi nastavenou a skutečnou teplotou je normální Zejména když bylo nové nastavení zvoleno nedávno dveře zůstaly dlouho otevřené do oddílu byly vloženy teplé potraviny Rozdíl do 5 C uvnitř oddílu je normální Během provozu mrazničky zobrazuje nasta venou hodnotu ukazatel teploty USKLADNĚNÍ ZMRAZENÝCH POTRAVIN Po prvním spuštění spotřebiče nebo po je ho dlouhodobé od...

Page 7: ...je nenechá vejte otevřené déle než je nezbytně nut né již rozmrazené potraviny se rychle kazí a nesmí se znovu zmrazovat nepřekračujte dobu skladování uvedenou výrobcem na obalu ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Pozor Před každou údržbou vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zdroje elektrického napájení Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce údržbu a doplňování smí proto provádět pouze autorizovaný pra...

Page 8: ...ypnuli přívod proudu Problém Možná příčina Řešení Spotřebič je hlučný Spotřebič není správně posta ven na podkladu Zkontrolujte zda spotřebič stojí stabilně všechny nožičky a koleč ka musejí být na podlaze Řiďte se pokyny v části Instalace Tlumící podložky na zadní straně skříně a trubice se uvolnily Dejte je zpět na místo Zazní zvukový signál Kontrolka Alarm bliká Teplota v mrazničce je příliš vy...

Page 9: ... pojistku Obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře Dveře byly otevřené příliš dlou ho Zavřete dveře Horní oddíl uvnitř spotřebiče pokrývá velké množství kousků ledu Na výparníku spotřebiče je příliš mnoho námrazy a ledu dveře byly otevřené příliš dlouho Viz Čištění výparníku Pokud tyto rady nevedou k žádnému výsledku zavolejte nejbližší značkový servis ZAVŘENÍ DVEŘÍ 1 Vyčistěte těsnění dveří 2 Po...

Page 10: ... a závěsnými skříňka mi alespoň 100 mm Pokud je to však mo žné nestavte spotřebič pod závěsné skříň ky Správné vyrovnání zajišťuje jedna nebo více seřiditelných nožiček na spodní části skříně spotřebiče Pokud je spotřebič umístěn v rohu stranou se závěsy ke stěně musí být vzdálenost mezi stěnou a spotřebičem alespoň 10 mm aby se dveře mohly dostatečně otevřít k vytažení polic Upozornění Spotřebič ...

Page 11: ...malý plastový kryt z plastové ho okraje dvířek a nainstalujte ho na opačnou stranu d Položte spotřebič zadní stěnou dolů d d Odstraňte šroub krycí záslepky závěsu a Odšroubujte horní závěs a odstraňte ho b Vyšroubujte šroub a odstraňte zarážku dvířek c b c a Odstraňte dveře Pomocí nástroje odstraňte kryt e od šroubujte spodní čep f závěsu a namon tujte jej na opačnou stranu Krytku e nasaďte na opa...

Page 12: ...ny šrouby důkladně dotaženy a zda magnetické těsnění všude doléhá ke skříni spotřebiče Při nízké okolní teplotě např v zimě se může stát že těsnění nebude dokonale doléhat V tomto případě počkejte až těsnění dolehne přirozenou cestou Po ložte spotřebič zadní stěnou dolů POZNÁMKY K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ Symbol na výrobku nebo jeho balení udává že tento výrobek nepatří do domácího odpadu Je nutné odvé...

Page 13: ...araat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder begrepen kin deren met verminderde fysieke zintuiglij ke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit onder toezicht ge beurt van een voor hun veiligheid verant woordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ont vangen over het gebruik van het appa raat Houd kinderen uit de buurt om te voorko me...

Page 14: ...en raak ze niet aan als uw handen vochtig nat zijn dit kan uw huid beschadigen of vrieswonden veroorzaken Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht De eventuele gloeilampen in dit apparaat zijn speciaal geselecteerd en uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke apparaten De lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes DAGELIJKS GEBRUIK Zet geen hete potten op...

Page 15: ...ïnstalleerd is Sluit het apparaat alleen aan op een drinkwaterleiding Indien er een water aansluiting voorzien is ONDERHOUD Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van onderhoud aan het apparaat dienen uitgevoerd te worden door een gekwalifi ceerd elektricien of competent persoon Dit product mag alleen worden onder houden door een erkend onderhouds centrum en ...

Page 16: ...de standaardtemperatuur getoond FUNCTIEMENU Door het indrukken van toets D activeert u het functiemenu Elke functie moet beves tigd worden door op toets E te drukken Als de keuze na enkele seconden niet be vestigd is wordt het menu op het display gesloten en wordt de normale toestand weergegeven De volgende functies worden aangegeven functie Ecomodus Functie Snelvriezen Drinks Chill functie functi...

Page 17: ...t het bijbehorende pictogram gaat knipperen en dan op toets E te drukken FUNCTIE KINDERSLOT De functie Kinderslot wordt ingeschakeld door op toets D te drukken meerdere ke ren indien nodig tot het bijbehorende picto gram verschijnt U moet deze keuze binnen enkele secon den bevestigen door op toets E te druk ken De zoemer klinkt en het pictogram blijft verlicht Zolang deze functie is ingeschakeld k...

Page 18: ...uur is vermeld moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan weer worden ingevroren nadat het afgekoeld is ONTDOOIEN Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt voordat het gebruikt wordt in het koelvak of op kamertemperatuur laten ontdooien afhankelijk van de hoeveelheid tijd die hier voor nodig is Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks vanuit de vriezer g...

Page 19: ...cten en waspolijstmiddelen om de binnenkant schoon te maken aangezien deze het oppervlak beschadigen en een sterke geur achterlaten Maak de condensor zwart rooster en de compressor op de achterkant van het ap paraat schoon met een borstel of stofzui ger Deze handeling zal de prestatie van het apparaat verbeteren en het elektriciteitsver bruik besparen Belangrijk Zorg ervoor dat u het koelsysteem n...

Page 20: ...dt weergegeven op het temperatuurdisplay Er is een fout opgetreden in de temperatuurmeting Neem contact op met de klanten service het koelsysteem blijft wer ken om uw levensmiddelen koud te houden maar de temperatuur kan niet aangepast worden De compressor werkt continu De thermostaatknop staat mis schien niet goed Stel een hogere temperatuur in De deur is niet goed gesloten Zie De deur sluiten De...

Page 21: ... De verdamper schoonma ken Bel wanneer het advies niet tot resultaten leidt de dichtstbijzijnde klantenservice voor dit merk DE DEUR SLUITEN 1 Maak de afdichtingen van de deur schoon 2 Stel de deur indien nodig af Raad pleeg Montage 3 Vervang indien nodig de defecte deur afdichtingen Neem contact met de service afdeling DE VERDAMPER SCHOONMAKEN 1 Schakel het apparaat uit 2 Trek de stekker uit het ...

Page 22: ...bare voetjes aan de on derkant van het apparaat garanderen een nauwkeurig horizontale uitlijning Als het meubel in een hoek is geplaatst en de zijkant bevat scharnieren die naar de muur wijzen moet de afstand tussen de muur en het meubel ten minste 10 mm zijn om de deur ver genoeg open te krijgen zo dat de planken verwijderd kunnen worden Waarschuwing Het moet mogelijk zijn het apparaat van de hoo...

Page 23: ...l het apparaat recht op staat Draai de schroeven los en ver wijder de kunststof bekleding van de bo venste deur Verwijder het kunststof dekseltje van de kunststof bekleding van de deur en mon teer dit op de tegenoverliggende kant d Leg het apparaat op zijn achterkant d d Verwijder de schroef uit het scharnierdek seltje a Schroef het bovenste scharnier los en verwijder het b Draai de schroef los en...

Page 24: ...r na het omkeren van de deur of alle schroeven goed zijn aangedraaid en de magnetische afdichting tegen de behuizing kleeft Als de omgevingstemperatuur laag is bijv in de winter kan het zijn dat de pakking niet precies op de kast past Wacht in dat geval tot de pakking op natuurlijke wijze passend wordt Leg het apparaat op zijn achterkant HET MILIEU Het symbool op het product of op de verpakking wi...

Page 25: ...upervised to ensure that they do not play with the appliance Keep all packaging well away from chil dren There is risk of suffocation If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the con nection cable as close to the appliance as you can and remove the door to pre vent playing children to suffer electric shock or to close themselves into it If this appliance featuring ma...

Page 26: ...Free Frozen food must not be re frozen once it has been thawed out Store pre packed frozen food in accord ance with the frozen food manufacturer s instructions Appliance s manufacturers storage rec ommendations should be strictly adhered to Refer to relevant instructions Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container which may cause it to...

Page 27: ...ases the appli ance shall be disposed according to the applicable regulations to obtain from your local authorities Avoid dam aging the cooling unit especially at the rear near the heat exchanger The ma terials used on this appliance marked by the symbol are recyclable CONTROL PANEL B D E A C A Appliance button ON OFF D Function button B Temperature regulation button E Confirmation button C Temper...

Page 28: ...l hear the buzzer and the display will show rotating lines To achieve maximum freezing capacity al low a pre cooling period of 24 hours be fore placing the fresh food in the FAST FREEZE compartment The freezing process takes 24 hours Dur ing this period do not put other foods in the freezer This function stops automatically after 52 hours It is possible to deactivate the function at any time by pr...

Page 29: ...ed between 15 C and 24 C We suggest setting the temperature to 18 C which is optimal for energy con sumption and frozen food storage Important Difference between setting temperature and actual temperature is normal Especially when a new setting has recently been selected the door has been open for a long time warm food has been placed in the com partment Difference until 5 C inside the compartment...

Page 30: ...adequately stored by the retailer be sure that frozen foodstuffs are trans ferred from the foodstore to the freezer in the shortest possible time not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary Once defrosted food deteriorates rapidly and cannot be refrozen Do not exceed the storage period indica ted by the food manufacturer CARE AND CLEANING Caution Unplug the appli...

Page 31: ...ain sounds compressor and circulating sound This not means a trouble but a normal operation Important The appliance operates discontinuously so the stopping of compressor does not mean being no current That is why you must not touch the electrical parts of the appliance before breaking the circuit Problem Possible cause Solution The appliance is noisy The appliance is not supported properly Check ...

Page 32: ...liance The mains plug is not connected to the mains socket correctly Connect the mains plug to the mains socket correctly The appliance has no power There is no voltage in the mains socket Connect another electrical appli ance to the mains socket Check fuse Contact a qualified electri cian The door has been open to long Close the door A large quantity of drops ice covers the top com partment insid...

Page 33: ... for your safety and correct operation of the appliance before installing the appliance LOCATION The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators boilers direct sunlight etc Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet To ensure best performance if the appliance is positioned below an overhang ing wall unit the minimum distance be tween the ...

Page 34: ...precautions are not ob served This appliance complies with the E E C Di rectives REAR SPACERS Inside the appliance you find two spacers which must be fitted as shown in the figure Slacken the screws and insert the spacer under the screw head then retighten the screws DOOR REVERSIBILITY Before carrying out any operations remove the plug from the power socket To change the opening direction of the d...

Page 35: ...ction for use bag on the opposite side Fix the screw of the new cover hinge that can be found in the instruction for use bag 1 2 5 3 4 e f Lift up the appliance to vertical position Open the door and reposition the upper door plastic trim with screws Fix the handle on the opposite side in sert the plastic plugs into the holes left open that can be found in the instruction for use bag Warning Repos...

Page 36: ...its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste hand...

Page 37: ...t ou décrets pour une utilisation sur le territoire français Pour la sécurité des biens et des per sonnes ainsi que pour le respect de l environnement vous devez d abord li re attentivement les préconisations sui vantes avant toute utilisation de votre appareil Attention Pour éviter tout risque de détérioration de l appareil transportez le dans sa position d utilisation muni de ses cales de transp...

Page 38: ...il équi pé d une fermeture à ressort nous vous conseillons de rendre celle ci inutilisable avant de vous en débarrasser Ceci afin d éviter aux enfants de s enfermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Avertissement Veillez à ce que les orifices de ventilation situés dans l enceinte de l appareil ou la structure intégrée ne soient pas obstrués Les a...

Page 39: ...îtes de boissons gazeuses dans le comparti ment congélateur car la pression se for mant à l intérieur du contenant pourrait le faire éclater et endommager ainsi l appa reil Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie de l appareil car ils peuvent provoquer des brûlures ENTRETIEN ET NETTOYAGE Avant toute opération d entretien mettez l appareil à l arrêt et débra...

Page 40: ...lisés dans cet appareil identifiés par le symbole sont recyclables BANDEAU DE COMMANDE B D E A C A Touche Marche Arrêt D Touche Fonctions B Touche de réglage de la température E Touche de confirmation C Affichage de la température et de la fonction AFFICHAGE La fonction mode Éco est activée Alarme de température La fonction Congélation rapide est activée La fonction Refroidissement des boissons es...

Page 41: ... température sélectionnée à l intérieur du compartiment FONCTION ACTION FREEZE Pour congeler des denrées fraîches ap puyez sur la touche D à plusieurs reprises pour accéder à la fonction Action Freeze Confirmez la sélection en appuyant sur la touche E un signal sonore retentit et des lignes s affichent Respectez le pouvoir de congélation de vo tre appareil c est à dire la quantité maxi male de den...

Page 42: ...l et indique la température du compartiment sélectionné Pendant la phase d alarme l alarme sonore peut être désactivée en appuyant sur la touche E PREMIÈRE UTILISATION NETTOYAGE INTÉRIEUR Avant d utiliser l appareil pour la première fois nettoyez l intérieur et tous les acces soires internes avec de l eau tiède savon neuse pour supprimer l odeur caractéristi que du neuf puis séchez soigneusement I...

Page 43: ... denrée à congeler ne doit être ajoutée pendant cette période congelez seulement les denrées alimen taires fraîches de qualité supérieure une fois nettoyées préparez la nourriture en petits paquets pour une congélation rapide et uniforme adaptés à l importance de la consomma tion enveloppez les aliments dans des feuilles d aluminium ou de polyéthylène et assu rez vous que les emballages sont étan ...

Page 44: ...a carrosserie de l appareil Après le nettoyage rebranchez l appareil DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR Le compartiment congélateur de ce modèle est sans givre Cela signifie qu il n y a au cune formation de givre pendant son fonc tionnement ni sur les parois internes si sur les aliments L absence de givre est due à la circulation continuelle de l air froid à l intérieur du com partiment sous l impulsion d u...

Page 45: ...e nécessaire La température des aliments est trop élevée Laissez les aliments revenir à tem pérature ambiante avant de les placer dans l appareil La température ambiante est trop élevée Réduisez la température ambian te Il y a trop de givre et de glace Les aliments ne sont pas correc tement emballés Enveloppez les aliments correcte ment La porte n est pas correctement fermée Reportez vous à Fermet...

Page 46: ...yage de l évaporateur Si ces conseils n apportent pas de solution à votre problème veuillez consulter le service après vente de votre revendeur FERMETURE DE LA PORTE 1 Nettoyez les joints de la porte 2 Si nécessaire ajustez la porte Consul tez le paragraphe Installation 3 Si nécessaire remplacez les joints dé fectueux Contactez le Service Après vente NETTOYAGE DE L ÉVAPORATEUR 1 Mettez l appareil ...

Page 47: ...it à l aide d un ou de plusieurs pieds réglables à la base de l appareil Si l appareil est placé dans un angle et si le côté avec les charnières est face au mur la distance entre le mur et l appareil doit être de 10 mm minimum afin de permettre à la porte de s ouvrir suffisamment pour pouvoir sortir les clayettes Avertissement L appareil doit pouvoir être débranché à tout moment il est donc nécess...

Page 48: ... entretoise sous la tête de vis puis resserrez les vis RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE Avant toute opération débranchez la fiche de la prise de courant Pour changer le sens d ouverture de la porte procédez comme suit Pour effectuer les opérations suivantes il est conseillé de se faire aider par une au tre personne pour maintenir fermement les portes de l appareil pendant les opé rations Ouvrez la porte ...

Page 49: ... aplomb attendez quatre heures au moins puis branchez le sur la prise de courant Si vous ne voulez pas effectuer personnel lement les opérations décrites ci dessus contactez le S A V le plus proche Un tech nicien du S A V pourra inverser le sens d ouverture de la porte mais cette interven tion vous sera facturée Avertissement Après avoir changé le sens d ouverture des portes vérifiez que toutes le...

Page 50: ... l environnement et notre sécurité s assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions optimum Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l achat 50 electrolux ...

Page 51: ...дитель не несет ответственности за убытки вызванные несоблюдением указанных мер БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами в том чис ле детьми с ограниченными физиче скими сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями без присмотра лица отвечающего за их безопас ность или получения от него соотве...

Page 52: ...а к вилке сетевого шнура прибора 4 Не тяните за сетевой шнур 5 Если в розетке плохой контакт не вставляйте в нее вилку кабеля питания Существует опасность поражения электрическим током или возникновения пожара 6 Запрещается эксплуатировать прибор без плафона если он предусмотрен конструкцией лам пы внутреннего освещения Прибор имеет большой вес Будьте осторожны при его перемещении Не вынимайте и н...

Page 53: ...ли возможно изделие должно рас полагаться обратной стороной к сте не так чтобы во избежание ожога не льзя было коснуться горячих частей компрессор испаритель Данный прибор нельзя устанавливать вблизи радиаторов отопления или ку хонных плит Убедитесь что к розетке будет до ступ после установки прибора Подключайте прибор только к питье вому водоснабжению если такое подключение предусмотрено кон стру...

Page 54: ...бы запустить прибор Для оптимального хранения продуктов выберите функцию Экономичный ре жим и температура в морозильнике бу дет установлена на 18 C Подождите примерно 24 часа пре жде чем загружать продукты в моро зильное отделение Если требуется другая температура см раздел Регулирование темпера туры ВЫКЛЮЧЕНИЕ Прибор выключается путем нажатия кнопки А по завершении обратного от счета 3 2 1 РЕГУЛИ...

Page 55: ...деление FAST FREEZE Процесс замораживания занимает 24 часа В течение того периода не клади те в морозильную камеру другие про дукты Функция автоматически выключается через 52 часа Эту функцию можно отключить в любое время для этого последовательным нажатием кнопки D добейтесь включе ния соответствующего символа в ми гающем режиме а затем нажмите кноп ку E ФУНКЦИЯ ОХЛАЖДЕНИЕ НАПИТКОВ Функцию Охлажд...

Page 56: ...чить при помощи кнопки E ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧИСТКА ХОЛОДИЛЬНИКА ИЗНУТРИ Перед первым включением прибора вы мойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом чтобы удалить запах характерный для только что изготовленного изделия затем тща тельно протрите их ВАЖНО Не используйте моющие или абразивные средства т к они могут по вредить покрытие поверхно...

Page 57: ...ЕНДАЦИИ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАМОРАЖИВАНИЮ Ниже приведен ряд рекомендаций на правленных на то чтобы помочь сде лать процесс замораживания макси мально эффективным максимальное количество продуктов которое может быть заморожено в те чение 24 часов указано на табличке технических данных процесс замораживания занимает 24 часа В этот период не следует класть в морозильную камеру новые продукты подлежащие з...

Page 58: ...асположенные с за дней стороны прибора щеткой или пы лесосом Эта операция повышает эф фективность работы прибора и снижает потребление электроэнергии ВАЖНО Будьте осторожны чтобы не повредить систему охлаждения Некоторые чистящие средства для кух ни содержат химикаты могущие повре дить пластмассовые детали прибора По этой причине рекомендуется мыть внешний корпус прибора только теплой водой с небо...

Page 59: ... корпуса и трубками Установите прокладки на ме сто Раздается звуковой сигнал Мигает сигналь ный индикатор Температура в морозильнике слишком высокая См раздел Сигнализация превышения температуры На дисплее температу ры отображается Произошла ошибка в измере нии температуры Обратитесь в сервисный центр система охлаждения будет и далее поддерживать низкую температуру продуктов одна ко регулировка те...

Page 60: ...е вилку се тевого шнура в розетку На прибор не подается элек тропитание Отсутствует на пряжение в сетевой розетке Подключите к этой сетевой ро зетке другой электроприбор Проверьте предохранитель Обратитесь к квалифициро ванному электрику Дверца была открыта сли шком долго Закройте дверцу Толстый слой льдинок в верхнем отделении прибора На испарителе прибора ско пилось слишком много льда и инея две...

Page 61: ...ические данные указаны на пас портной табличке на левой стенке внут ри прибора и на табличке энергопотре бления УСТАНОВКА Перед установкой прибора внимательно прочитайте Информацию по технике безопасности для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора РАСПОЛОЖЕНИЕ Прибор следует устанавливать вдали от источников тепла таких как радиато ры отопления водонагреватели пря м...

Page 62: ...ение при бора в соответствии с действующими нормами поручив эту операцию квали фицированному электрику Изготовитель снимает с себя всякую от ветственность в случае несоблюдения вышеуказанных правил техники без опасности Данное изделие соответствует директи вам Европейского Союза ЗАДНИЕ ПРОКЛАДКИ Внутри прибора Вы найдете две про кладки которые следует установить как показано на иллюстрации Ослабьт...

Page 63: ... инструкцией по эксплуатации на противоположной стороне Затянув винт закрепите новой кры шке петли находится в пакете с ин струкцией по эксплуатации 1 2 5 3 4 e f Установите прибор обратно в верти кальное положение Откройте дверцу и пеерставьте верх ние декоративные накладки с винта ми Прикрепите на противоположную сто рону ручку дверцы и вставьте в ос тавшиеся открытыми отверстия пластмассовые за...

Page 64: ...зделии или на его упаковке указывает что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации Соблюдая правила утилизации изделия Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба который возможен в противном случае вследствие непо...

Page 65: ...cimiento insuficientes a menos que una persona responsable de su seguridad les supervi se o instruya en el uso del electrodomés tico No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico Mantenga los materiales de embalaje ale jados de los niños Existe riesgo de asfi xia Si va a desechar el aparato extraiga el enchufe de la toma corte el cable de co nexión tan cerca del aparato como pue da y re...

Page 66: ... en este aparato si está provisto de ellas son es peciales y se han seleccionado exclusi vamente para uso en aparatos domésti cos No pueden utilizarse para la ilumina ción de la vivienda USO DIARIO No coloque recipientes calientes sobre las piezas plásticas del aparato No almacene gas ni líquido inflamable en el aparato ya que podrían estallar No coloque alimentos directamente con tra la salida de...

Page 67: ...sta homologado deberá reali zar las tareas que se requieran para eje cutar el servicio o mantenimiento de este electrodoméstico Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio técnico autorizado y sólo se deben utilizar re cambios originales PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Este aparato no contiene gases perju diciales para la capa de ozono ni en el circuito de refrigerante ni...

Page 68: ...ridos unos segundos aparece la temperatura ajustada predeterminada MENÚ DE FUNCIONES El menú de funciones se pone en marcha con la tecla D Cada función se puede confirmar con la tecla E Si no se confirma ninguna función después de unos segun dos la pantalla saldrá del menú de funcio nes y regresará a su estado normal Las funciones que se indican son las siguientes Función Modalidad Eco Función Con...

Page 69: ...mento pulsando la tecla D hasta que comience a parpadear el icono correspondiente y lue go la tecla E FUNCIÓN SEGURO CONTRA LA MANIPULACIÓN POR NIÑOS Esta función se activa pulsando la tecla D varias veces si fuera necesario hasta que aparezca el icono correspondiente Confirme la selección pulsando la tecla E inmediatamente después Se emitirá una señal acústica y el icono permanecerá acti vado Mie...

Page 70: ... por un corte del suministro eléctrico si la interrupción ha durado más que el valor indicado en la tabla de características técnicas bajo periodo de tiempo en descongelación los alimentos descongelados se consumirán cuanto antes o se cocinarán de inmediato volviéndose a congelar después de que se hayan enfriado DESCONGELACIÓN Los alimentos ultracongelados o congela dos antes de utilizarlos se pue...

Page 71: ...clusivamente de técnicos autorizados LIMPIEZA PERIÓDICA El equipo debe limpiarse de manera habi tual Limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jabón neutro Revise y limpie periódicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin restos Aclare y seque a fondo Importante No mueva dañe ni tire de los conductos o cables del interior del armario No utilice detergentes polv...

Page 72: ...ientras esté enchufado Problema Causa posible Solución El aparato hace ruido El aparato no está bien apoyado en el suelo Compruebe que el aparato está sobre una superficie estable las patas y las ruedas están bien apoyadas en el suelo Consulte Nivelado Los distanciadores situados en tre la parte trasera del armario y los tubos están sueltos Vuelva a colocar los distanciado res Se emite una señal a...

Page 73: ...hufa do a la toma de corriente Enchufe el aparato correctamente a la toma de corriente El aparato no recibe corriente No hay voltaje en la toma de co rriente Enchufe otro aparato eléctrico a la toma de corriente Compruebe los fusibles Llame a un electricis ta homologado La puerta ha estado abierta de masiado tiempo Cierre la puerta Hay gran cantidad de go tas heladas cubriendo el compartimento sup...

Page 74: ...ra garantizar su propia seguridad y el correcto funcionamiento del electrodoméstico antes de instalar el electrodoméstico UBICACIÓN Instale el aparato alejado de fuentes de ca lor como radiadores calderas luz solar di recta etc y asegúrese de que el aire pue de circular sin obstáculos por la parte tra sera del mismo Para garantizar el mejor rendimiento si el aparato va colocado de bajo de un muebl...

Page 75: ...es indi cadas Este aparato es conforme con las directivas de la CEE PIEZAS DE SEPARACIÓN TRASERAS En el interior del electrodoméstico hay dos piezas de separación que se insta lan como se muestra en la figura Afloje los tornillos introduzca la pieza de separación por debajo la cabeza de los tor nillos y vuelva a apretarlos CAMBIO DEL SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS Desenchufe el aparato antes d...

Page 76: ... uso en el lado contrario Fije el tornillo sobre la nueva cubierta de la bisagra la encontrará en la bolsa con las instrucciones de uso 1 2 5 3 4 e f Vuelva a colocar el aparato en posición vertical Abra la puerta y vuelva a fijar el listón de plástico de la puerta superior con los tor nillos Fije la manilla en el lado contrario e inser te los tacos de plástico que encontrará en la bolsa con las i...

Page 77: ...ucto no se puede tratar como un residuo normal del hogar Se deberá entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayudará a evitar posibles consec...

Page 78: ...arca kullanılmamalıdır Küçük çocuklar cihazla oynamayacakla rından emin olunması için gözetim altında tutulmalıdır Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun Boğulma riski söz konusudur Eğer cihazı elden çıkarıyorsanız oyun oy nayan çocukları elektrik çarpmaması ve cihazda kilitli kalmamaları için fişini priz den çekin elektrik kablosunu kesin mümkün olduğunca cihaza yakın kısmın dan ve kapa...

Page 79: ...ışına dayamayın Eğer cihaz No Frost ise Donmuş yiyecekler buzu çözüldükten sonra tekrar dondurulmamalıdır Hazır donmuş yiyecekleri donmuş gıda üreticisinin talimatlarına göre muhafaza edin Cihaz üreticisinin muhafaza önerilerine tü müyle uyulmalıdır İlgili talimatlara bakın Dondurucuya karbonatlı veya gazlı içe cekler koymayın çünkü bu sıvılar bulun dukları kabın içinde basınç oluşturur ve patlaya...

Page 80: ...ürlükteki kanunlara uygun olarak elden çıkartıl malıdır Soğutma ünitesine özellikle ısı eşanjörü yakınındaki kısma zarar gel mesini önleyin Bu cihazda kullanılan ve simgesiyle işaretli olan malzemeler geri dönüşümlüdür Üretici İhracatçı ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV RAKETSTRAAT 40 RUE DE LA FUSEE 40 B 1130 BRUSSEL BRUXELLES BELGIUM TEL 32 2 716 26 00 FAX 32 2 716 26 01 www electrolux com...

Page 81: ...len sıcaklığı değiştirmek su retiyle fonksiyon istenildiği zaman devre dışı bırakılabilir ACTION FREEZE FONKSIYONU Taze yiyecekleri dondurmak için Action Freeze fonksiyonuna erişene kadar D tuşu na arka arkaya basınız Seçiminizi E tuşuna basarak onaylayırız bir sesli uyarı duyulacak ve ekranda dönen çiz giler gösterilecektir Maksimum dondurma kapasitesine ulaşmak için yiyecekleri FAST FREEZE bölme...

Page 82: ...hip olduğu tipik kokuyu gidermek için cihazın iç kısmını ve dahili aksesuarlarını ılık su ve biraz nötr sabun kullanarak yıkayın ve daha sonra iyice kurulayın Önemli Cihazın kaplamasına zarar verdikle rinden deterjanları veya aşındırıcı toz temiz lik ürünlerini kullanmayın GÜNLÜK KULLANIM DONDURUCU BÖLMESININ KULLANIMI sembolü dondurucunun taze gıdaların dondurulması ve uzun süreli sak lanması içi...

Page 83: ... emin olun cihazın içindeki sıcaklığın yükselmesini önlemek için taze veya donmamış yiye ceklerin önceden donmuş yiyeceklere te mas etmesine izin vermeyin yağsız yiyecekler yağlı yiyeceklere göre daha iyi ve daha uzun süre muhafaza edi lir tuz yiyeceğin muhafaza ömrünü kısal tır eğer su buzları dondurucu bölmesinden çıkarıldıktan hemen sonra tüketilirse ciltte soğuk yanıklarına neden olabilir yiye...

Page 84: ...tüm yiyecekleri çıkarınız Buz çözme bu özellik varsa işlemini ya pıp cihazı ve tüm aksesuarlarını temizle yin Kötü kokuların oluşmasını önlemek için kapısını kapılarını hafif aralık bırakınız Eğer buzdolabı kapalı tutulacaksa bir elek trik kesintisi durumunda içindeki yiyeceklerin bozulmasını önlemek için birilerinden ara sı ra kontrol etmesini isteyiniz SERVİSİ ARAMADAN ÖNCE Cihazın çalışması esn...

Page 85: ...labilir Daha yüksek bir ısı ayarlayınız Cihazın içindeki ısı çok yüksek Sıcaklık ayarlama aygıtı yanlış ayarlanmış olabilir Daha düşük bir ısı ayarlayınız Kapı doğru kapatılmamıştır Kapının kapatılması bölümüne bakınız Cihazın ısısı çok yüksektir Yiyecekleri koymadan önce ciha zın ısısının oda ısısına düşmesini bekleyiniz Dondurucunun ısısı çok yüksek Yiyecekler birbirine çok yakındır Yiyecekleri ...

Page 86: ...ye cekleri çıkarınız ve serin bir yere yerleşti riniz 4 Cihazı duvardan uzaklaştırınız 5 Cihazın kapısını açık bırakınız 6 Yaklaşık 20 dakika sonra kabinin arka kısmındaki tahliye hortumu suyu damla ma tepsisine boşaltır 7 Damlama tepsisindeki suyun dökülme sini önlemek için bir süngerle kurutu nuz 8 Buz çözme işlemi su damlamayı kes tiğinde sona erer Eğer problem uzun süre önce başlamışsa bu birk...

Page 87: ...rın biri veya daha fazlası kullanılarak doğru düzlemsellik elde edilir Eğer kabin bir köşeye yerleştirilir ve mente şeli kenar duvara doğru bakarsa rafların çı karılabilmesi amacıyla kapının yeterince açı labilmesi için duvar ile kabin arasındaki me safenin en az 10 mm olması gereklidir Uyarı Cihazın fişini elektrik prizinden çekebilmek mümkün olmalıdır dolayısıyla fiş cihaz kurulumundan sonra kol...

Page 88: ...plastik ke nar pervazını çıkarınız Küçük plastik kapağı kapının plastik per vazından çıkarınız ve ters tarafa d takı nız Cihazı arkasının üstüne yatırınız d d Menteşe kapağının a vidasını sökünüz Üst menteşenin b vidasını söküp çıkartı nız Vidayı sökünüz ve kapının durdurucu ak samını c çıkarınız b c a Kapıyı çıkartınız Bir alet kullanarak kapağını e çıkarınız alt menteşe pimini f sökünüz ve bunu ...

Page 89: ...şekilde sıkılmış olduğundan ve mıknatıslı contanın kabine tam yapışmış olduğundan emin olunuz Eğer ortam ısısı soğuk ise kış mevsimi gibi conta kabine tam olarak oturma yabilir Böyle bir durumda contaların doğal olarak oturmasını bekleyiniz Ci hazı arkasının üstüne yatırınız ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Ürünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi bu ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp elektrik ve ele...

Page 90: ...90 electrolux ...

Page 91: ...electrolux 91 ...

Page 92: ...222347382 A 262011 www electrolux com shop ...