background image

18

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA LA ESTUFA DE FUEL DUAL DE 30"

(Para Modelos con un Horno Eléctrico y una Estufa a Gas)

Notas importantes para el Instalador

1.  Lea todas las instrucciones contenidas en este manual 

antes de instalar la estufa.

2.  Saque todo el material usado en el embalaje del 

compartimiento del horno antes de conectar el suministro 

eléctrico o de gas a la estufa.

3.  Observe todos los códigos y reglamentos pertinentes.

4.  Deje estas instrucciones con el comprador.

5.  Nota: Para la utilización a más de 2 000 pies de altura, la 

potencia del aparato deberá ser reducida de 4 por ciento 

a cada 1 000 pies adicionales.

Nota Importante para el Consumidor

Conserve estas instrucciones y el Manual del Usuario para 

referencia futura.

IMPORTANTES 

INSTRUCCIONES DE 

SEGURIDAD

Instalación de esta estufa debe cumplir con todos los 

códigos locales, o en ausencia de códigos locales con el 

Código Nacional de Gas Combustible ANSI Z223.1—última 

edición.
El diseño de esta estufa ha sido certificado por la CSA 

Internacional.  En éste como en cualquier otro artefacto 

que use gas y genere calor, hay ciertas precauciones de 

seguridad que usted debe seguir. Estas serán encontradas 

en el Manual del Usuario, léalo cuidadosamente.

  Asegúrese de que la estufa sea instalada y 

conectada a tierra en forma apropiada por un 

instalador calificado o por un técnico.

• 

Esta estufa debe ser eléctricamente puesta a tierra 

de acuerdo con los códigos locales, o en su ausencia, 

con el Código Eléctrico Nacional ANSI/NFPA No. 70, 

última edición. 

Vea las instrucciones para la puesta a 

tierra en la página 15.

•  La instalación de aparatos diseñados para instalación 

en casas prefabricadas (móviles) debe conformar con el 

Manufactured Home Construction and Safety Standard, 

título 24CFR, parte 3280 [Anteriormente el Federal 

Standard for Mobil Home Construction and Safety, título 

24, HUD (parte 280)] o cuando tal estándar no se aplica, 

el Standard for Manufactured Home Installation 1982 

(Manufactured Home sites, Communities and Setups), 

ANSI Z225.1/NFPA 501A-edición más reciente, o con los 

códigos locales.

• 

Antes de instalar la estufa en un área cuyo piso 

este recubierto con linóleo u otro tipo de piso 

sintético, asegúrese de que éstos puedan resistir 

una temperatura de por lo menos 90°F sobre la 

temperatura ambiental sin provocar encogimiento, 

deformación o decoloración. 

No instale la estufa sobre 

una alfombra al menos que coloque una plancha de 

material aislante de por lo menos 1/4 pulgada, entre la 

estufa y la alfombra.

• 

Asegúrese de que el material que recubre las 

paredes alrededor de la estufa, pueda resistir el 

calor generado por la estufa.

• 

No obstruya el flujo del aire de combustión en la 

ventilación del horno ni tampoco alrededor de la 

base o debajo del panel inferior delantero de la 

estufa. 

Evite tocar las aberturas o áreas cercanas de la 

ventilación, ya que pueden estar muy calientes durante el 

funcionamiento del horno. La estufa requiere aire fresco 

para la combustión apropiada de los quemadores.

 Nunca deje niños solos o 

desatendidos en un área donde un artefacto está 

siendo usado. 

A medida que los niños crecen, enséñeles 

el uso apropiado y de seguridad para todos los artefactos. 

Nunca deje la puerta del horno abierta cuando la estufa 

está desatendida.

 No se pare, apoye o siente en las 

puertas o cajones de esta estufa pues puede resultar 

en serias lesiones y puede también causar daño a la 

estufa.

• 

No almacene artículos que puedan interesar a los 

niños en los gabinetes sobre la estufa. 

Los niños 

pueden quemarse seriamente tratando de trepar a la 

estufa para alcanzar estos artículos.

• 

Los gabinetes de almacenamiento sobre la estufa 

deben ser evitados, para eliminar la necesidad de 

tener que pasar sobre los quemadores superiores de 

la estufa para llegar a ellos.

• 

Ajuste el tamaño de la llama de los quemadores 

superiores de tal manera que ésta no sobrepase el 

borde de los utensilios de cocinar.

 La llama excesiva es 

peligrosa.

• 

No use el horno como espacio de almacenaje. 

Esto 

creará una situación potencialmente peligrosa.

• 

Nunca use la estufa para calentar el cuarto. 

El uso 

prolongado de la estufa sin la adecuada ventilación puede 

resultar peligroso.

• 

No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y 

líquidos inflamables en la proximidad de éste o de 

cualquier otro artefacto eléctrico. 

Puede provocar 

incendio o explosión.

•  En caso de una interruptión del servicio eléctrico, es 

pasible de encender los quemadores de superficie a 

mano. Para encender un quemador de suoerficie, acerque 

un fósforo encendido del cabezal del quemador, y gire 

delicadamente el botón de control de superficie a LITE 

(encendido). Tener cuidado al encender los quemadores a 

mano.

• 

Ajuste todos los controles a la posición "OFF" 

(apagada) después de haber hecho una operación 

con tiempo programado.

PARA MODELOS AUTOLIMPIANTES:

• 

Saque la asadera, 

parilla del horno,

 

alimentos o 

cualquier otro utensilio antes de usar el ciclo de 

autolimpieza del horno. 

Limpie todo exceso de derrame 

de alimentos. Siga las instrucciones de prelimpiado en el 

Manual del Usuario.

• Todas las 

estufas 

pueden 

volcarse.

• Esto podria 

resultar en 

lesiones 

personales.

• Instale el 

dispositivo 

antivuelcos 

que se ha 

empacado 

junto con 

esta estufa.

Para reducir el riesgo de que 

se vuelque la estufa, hay que 

asegurarla adecuadamente 

colo candole los 

soportes antivuelco que 

se proporcionan. Para 

comprobar si estos estan 

instalados y apretados en su 

lugar como se debe, ase el 

borde trasero superior de la 

estufa y cuidado samente 

incline la hacia adelante para 

asegurar que la estufa se 

ancle.

Summary of Contents for EW30DS65GS - 30" Slide-In Dual Fuel Range

Page 1: ...nited States 1 2 min 3 8 min 1 2 min WALL 5 Min 12 7 cm Min From Wall Both Sides 30 Min 76 2 cm Min 30 Min 76 2 cm Min see Note 3 18 Min 45 7 cm Min Approx 1 7 8 4 8 cm Grounded Junction Box or Wall Outlet Should Be Located 8 to 17 20 3 cm to 43 2 cm From Right Cabinet and 2 to 4 5 1 cm to 10 2 cm From Floor Locate Cabinet Doors 1 2 5 cm Min from Cutout Opening F G E 31 1 2 81 cm Exact 13 33 cm 24...

Page 2: ...58 1 cm appliance will slightly show out of the cabinet 5 Allow at least 19 48 9 cm clearance for door depth when it is open IMPORTANT To avoid cooktop breakage for cutout width E dimension of more than 30 1 16 76 4 cm make sure the appliance is centered in the counter opening while pushing into it Raise leveling legs and the rear adjustable wheels at a higher position than the cabinet height see ...

Page 3: ...e range the initial level height from floor to underside of cooktop frame should be at least 1 16 taller than cabinet sides as measured in step 2 Level the range using the two 2 front leveling legs and the two 2 adjustable leveling wheel so that the height from the floor to the underside of the metal flange is greater than the tallest cabinet After the installation MAKE SURE that the unit is suppo...

Page 4: ...rpeting unless you place an insulating pad or sheet of 1 4 10 16 cm thick plywood between the range and carpeting Do not obstruct the flow of combustion air at the oven vent nor around the base or beneath the lower front panel of the range Avoid touching the vent openings or nearby surfaces as they may become hot while the oven is in operation This range requires fresh air for proper burner combus...

Page 5: ... 4 conductor power supply cord kit rated at 125 250 volts 30 Amps marked for use with ranges should be used Terminals on end of wires must be either closed loop or open end spade lugs with upturned ends Cord must have strain relief clamp NOTE Electric Slide in Range is shipped from factory with 1 1 8 2 9 cm dia hole as shown on figure 3 If a larger hole is required punch out the knockout Breaker S...

Page 6: ... Red wire Silver colored Terminal 1 1 8 Dia Direct Connection Hole Punch out knockout for 1 3 8 Dia Cord Kit Hole 3 Electrical Connection to the Range U S A This appliance is manufactured with the neutral terminal connected to the frame Note Refer to the wiring diagram in the center pages of this manual Three Conductor Wire Connection to Range The 3 conductor cord or cable must be replaced with a ...

Page 7: ...es recreational vehicles or in other areas where local codes do not permit neutral grounding 1 Disconnect the power supply 2 In the circuit breaker fuse box or junction box connect the appliance and residence cable wires as shown in figure 5 Figure 4 1 1 8 Dia Direct Connection Hole Punch out knockout for 1 3 8 Dia Cord Kit Hole NOTE Be sure to remove the supplied grounding strap To 240 V receptac...

Page 8: ...t the back wall 1 9 cm 1 9 cm 31 81 cm Min Cutout Width Formed or tile countertop trimmed 1 9 cm back at front corners of countertop opening Figure 7 4 Cabinet Construction To eliminate the risk of burns or fire by reaching over heated surface units do not have cabinet storage space above the range If there is cabinet storage space above range reduce risk by installing a range hood that projects h...

Page 9: ...atural and LP Propane gas to seal all gas connections If flexible connectors are used be certain connectors are not kinked The supply line must be equipped with an approved manual shutoff valve This valve should be located in the same room as the range and should be in a location that allows ease of opening and closing Do not block access to the shutoff valve The valve is for turning on or shuttin...

Page 10: ...on the floor The cooktop is 31 80 cm wide 8 2 Install base cabinets 30 76 2 cm apart Make sure they are plumb and level before attaching cooktop Shave raised countertop edge to clear 31 80 cm wide range top rim 8 3 Install cabinet doors 32 81 3 cm min apart so as not to interfere with range door opening 8 4 Cutout countertop exactly as shown on page 1 8 5 Make sure the two front leveling legs and ...

Page 11: ...ng Device Level the range after installation in the cutout opening 1 Open the range drawer The leveling screws control the height of the rear leg 2 Adjust the appliance legs and wheels as follows until the underside of the cooktop surface is sitting level on the countertop Figure 12 a To adjust the front legs use a wrench on the leg base and turn clockwise to lower or counterclockwise to raise b R...

Page 12: ...ntrol to OFF d Remove the surface burner control knob e Insert a thin bladed screwdriver into the hollow valve stem and engage the slotted screw inside Flame size can be increased or decreased with the turn of the screw Turn counterclockwise to increase flame size Turn clockwise to decrease flame size Adjust flame until you can quickly turn knob from LITE to LOWEST POSITION without extinguishing t...

Page 13: ...nty and service information in your Use and Care Guide for phone number and address Please call or write if you have inquiries about your range product and or need to order parts 10 6 Operation of Oven Elements The oven is equipped with an electronic oven control Each of the functions has been factory checked before shipping However it is suggested that you verify the operation of the electronic o...

Page 14: ... tip bracket Figure 18 Lower the range by adjusting the 4 levelling legs until the underside of the cooktop is sitting level on the countertop Refer to Levelling the Range section 7 After installation verify that the anti tip bracket is engaged by grasping the top rear edge of the range and carefully attempt to tilt it forward to make sure range is properly anchored 11 Anti Tip Brackets Installati...

Page 15: ...dos por un instalador calificado la agencia de servicio o el proveedor de gas Refiérase a su placa de serie para la certificación de la agencia aplicable Localice las puertas del armario 1 2 5 cm mín del hueco de la abertura Acepille el borde subido a que deje espacio para un borde 31 1 2 80 cm de anchura de estufa 1 Máx 3 8 cm Máx P N 318201687 1007 Rev A English pages 1 14 Español páginas 15 28 ...

Page 16: ...abierta 1 1 8 2 86 cm PARTE DELANTERA DEL ARMARIO FRef 22 7 8 58 1 cm min 23 1 4 59 05 cm max véa la nota 4 IMPORTANTE Para el corte a lo ancho dimensión E de más de 30 1 16 76 4 cm para evitar que se rompa la cubierta asegúrese que el artefacto esté centrado en la abertura de la mesada mientras lo presiona Levante las patas ajustables y las ruedas ajustables traseras a una altura mayor a la del m...

Page 17: ...cial del piso a la superficie interior de la cubierta de vidrio debe ser mayor que la altura del gabinete por lo menos 1 16 como se midió en el paso número 1 Nivele la estufa utilizando las dos 2 patas ajustables delanteras y las dos 2 ruedas ajustables de manera que la altura del suelo a la parte de abajo del reborde de metal sea de al menos1 16 Ilustración 2 Después de la instalación ASEGURESE q...

Page 18: ...stión en la ventilación del horno ni tampoco alrededor de la base o debajo del panel inferior delantero de la estufa Evite tocar las aberturas o áreas cercanas de la ventilación ya que pueden estar muy calientes durante el funcionamiento del horno La estufa requiere aire fresco para la combustión apropiada de los quemadores Nunca deje niños solos o desatendidos en un área donde un artefacto está s...

Page 19: ...la placa de la serie un interruptor o un fusible de retraso de tiempo de 20A es recomendado en ambos lados de la linea cable rojo y negro No use el cable neutral cable blanco o la tierra cable verde o alambre pelón En una unidad mayor de 4800W 240V ver la placa de serie siga las recomendaciones de arriba pero use un interruptor o un fusible de retraso de tiempo de 30A El riesgo de fuego o de choqu...

Page 20: ...s conectados con el terminal derecho cables negros conectados con el terminal izquierdo 3 Baje la cubierta del terminal y reinstale los tres 3 tornillos C o r d ó n d e l a p l a c a d e m o n t a j e Una arazadera de releva provista debe de estar instalada a está ubicación Hacia el 240 V receptáculo Alambre Blanco Neutro Banda de puesta a tierra Alambre Negro Alambre rojo Bloque terminal Terminal...

Page 21: ...nde los códigos locales permitan conectar el conductor de puesta a tierra del electrodoméstico al neutral blanco vea Figura 5 Un cordón flexible o cable de 3 conductores debe de ser reemplazado con un cordón flexible o cable de 4 conduc tores donde la conexión del conductor a tierra al neutro esta prohibida en las nuevas instalaciones las casas sobre ruedas los vehículos de recreación o otras área...

Page 22: ...rar con un múltiple de admisión para gas natural de 4 10 16 cm 1 0 kPa Un regulador de presión convertible esta conectado a la válvula distribuidora y DEBE ser conectado en serie con la tubería de suministro de gas Para la operación apropiada la máxima presión de entrada al regulador no debe exceder la presión de una columna de agua de 14 pulgadas 3 5 kPa La presión de entrada al regulador debe se...

Page 23: ...del suministro de gas cerrando su válvula manual de cierre individual durante cualquier prueba de presión del suministro del gas a presiones iguales a menos de 1 2 psig 3 5 kPa o 14 35 56 cm columna de agua Conecte el Regulador de Presión El regulador de presión esta ya instalada para la estufa No haga que la conexión esté demasiado apretada El regulador está fundido a troquel Apretándolo demasiad...

Page 24: ...os a 30 76 2 cm de espacio entre ellas Asegúrese que estos estén verticales y alineados antes de instalar la plancha de cocinar Lije el borde del mostrador para obtener las 31 1 2 80 cm en la parte superior del mostrador 8 3 Instale las puertas del armario a 32 81 3 cm de espacio entre ellas para que no interfieran con la abertura de la puerta de la cocina Instalación con un protector trasero La p...

Page 25: ...perior este a nivel de la superficie del mostrador Figura 12 a Para ajustar las patas delanteras utilice una llave inglesa en la base de la pata y gire en sentido de las manecillas del reloj para bajar y en sentido opuesto a las manecillas del reloj para elevar b Quite las patas traseras utilizando una llave inglesa en la base y girando en contra de las manecillas del reloj hasta que se salgan las...

Page 26: ...de superficie e Inserte un destornillador fino aplanado en el orifico del vástago de la válvula e inserte en el tornillo ranurado El tamaño de la llama puede aumentarse o disminuirse dándole vuelta al tornillo Dé vuelta en sentido opuesto a las manecillas del reloj para aumentar el tamaño de Figura 15 Base del quemador Tapa del quemador la llama Dé vuelta en sentido a las manecillas del reloj para...

Page 27: ...ormación sobre el servicio en su Manual del Usuario para obtener el número de teléfono gratuito y la dirección del servicio Por favor llame o escriba si tiene preguntas acerca de su estufa o necesita repuestos 10 6 Funcionamiento de los Elementos del Horno El horno está equipado con un control electrónico Cada función ha sido probada en la fábrica antes del transporte Sin embargo sugerimos que Ud ...

Page 28: ...tá completamente segura con el soporte anti inclinación Figura 18 Baje la cocina ajustando las 4 patas de nivelación hasta que la plancha de cocinar está apoyada en el mostrador Refiere a la Nivelación de la cocina 7 Después de haber realizado la instalación verifique que la fijación anti inclinación está empotrada Usted también puede asir el borde trasero de la cima de la estufa y cuidadosamente ...

Page 29: ...2 5 cm de l ouverture F G E 31 1 2 81 cm Exact 13 33 cm Arasez le dessus du comptoir à au moins 31 80 cm de largeur pour l appareil 1 Max 3 8 cm Max 30 Min 76 2 cm Min voir la note 3 24 Min 61 cm Min Ces surfaces doivent être planes et à niveau région hachurée Ne tentez d allumer aucun appareil N actionnez aucun interrupteur électrique n utilisez aucun appareil téléphonique de l édifice Communique...

Page 30: ...ur l appareil dépassera légèrement vers l avant du comptoir 5 Allouez au moins 19 48 9 cm d espace pour permettre l ouverture de la porte du four IMPORTANT Pour une largeur de découpage dimension E plus grande que 30 1 16 76 4 cm et pour éviter un bris de la table de cuisson au moment d insérer l appareil dans le comptoir assurez vous qu il est bien centré dans l ouverture Levez les pattes de nive...

Page 31: ...ax 3 8 cm Max Enlever les protecteurs de plastique sur chaque côté de la table de cuisson si inclus avec l appareil Glisser l appareil dans le comptoir Assurez vous que le centre de l appareil soit aligné avec le centre de l ouverture du comptoir Illustration 2 Afin d installer correctement la cuisinière la hauteur initiale entre le plancher et le renfort de métal en dessous de la table de cuisson...

Page 32: ...ière et le tapis Ne bloquez pas la circulation d air à l orifice de ventilation du four ni autour de la base ou sous le panneau inférieur avant de la cuisinière Évitez de toucher les ouvertures de l orifice de ventilation ou les surfaces avoisinantes car elles risquent de devenir chaudes lorsque le four fonctionne Les brûleurs ont besoin d air frais pour assurer une bonne combustion Ne laissez jam...

Page 33: ... mise à la terre au moyen du conducteur neutre un cordon d alimentation de 4 conducteurs d un minimum de 125 250 volts 30 ampères certifié pour l utilisation avec cuisinière doit être utilisé Les bornes aux extrémités des câbles doivent comporter soit une boucle fermée soit des cosses à fourche ouvertes et aux extrémités renversées Le cordon doit être muni d un réducteur de tension NOTE L appareil...

Page 34: ... neutre du cordon d alimentation cuivré à la borne argentée située au centre du bloc de connexion et raccordez les autres fils aux bornes extérieures Assortissez les fils et les bornes conformément aux couleurs branchez le fil rouge à la borne droite et le fil noir à la borne gauche voir Figure 3 3 Abaissez le couvercle des bornes du bloc de connexion et replacez les 3 vis Pour une connexion à un ...

Page 35: ... LA TERRE Câble d alimentation Boîte de jonction Fil blanc Connecteur homologué UL ou CSA Câble de l appareil Fil dénudé ou vert Fils rouges Fil dénudé Fils Noirs 4 Utilisez les écrous fournis dans l enveloppe littérature pour raccorder le neutre blanc du cordon d alimentation cuivré à la borne argentée située au centre du bloc de connexion et raccordez les autres fils aux bornes extérieures Assor...

Page 36: ...un niveau sur le dessus de comptoir d abord de chaque côté et ensuite du devant à l arrière Si le dessus de comptoir n est pas horizontal la cuisinière ne le sera pas non plus Le four doit être à l horizontal pour obtenir des résultats de cuisson satisfaisants Les côtés de la table de cuisson de la cuisinière s ajustent au dessus de l angle du découpage du dessus de comptoir sans le toucher 5 Alim...

Page 37: ...lexible ne soit pas coincé entre le mur et la cuisinière Pour vérifier si tel est le cas enlevez le tiroir Utilisez des pâtes à joints de tuyauterie fabriquées pour utilisation avec gaz naturel et propane pour sceller les connexions de gaz Si des connecteurs flexibles sont utilisés assurez vous qu ils ne sont pas tordus Robinet d arrêt manuel Ouvert Vers l appareil Vers la ligne de gaz La ligne de...

Page 38: ... jetter les deux pattes de nivellement arrière elles sont en place seulement que pour solidifier l appareil pendant le transport Ouvrez le robinet de la ligne d alimentation en gaz Attendez quelques minutes pour permettre au gaz de circuler à travers la canalisation Les vérifications contre les fuites doivent être effectuées conformément aux instructions du manufacturier Veillez à ce qu il n y ait...

Page 39: ...Le plancher qui supporte la cuisinière doit être de niveau 8 13 Finalement glissez l appareil dans l ouverture du comptoir BAISSER LEVER LEVER BAISSER BAISSER Vis de nivellement avant Écrou de nivellement Dispositif de nivellement LEVER Utiliser cet écrou pour ajuster la hauteur du dispositif de nivellementarrière 9 Mise à niveau de la cuisinière Mettez à niveau l appareil après l avoir inséré dan...

Page 40: ...lectriques après que la cuisinière et les raccords du tuyau d alimentation aient été eux mêmes vérifiés relativement aux fuites et que la cuisinière ait été branchée à la prise de courant Pour vérifier si l allumage est adéquat a Appuyez sur le bouton de commande d un brûleur de surface et tournez le à la position LITE Vous entendrez les étincelles de l allumeur électrique b Le brûleur de surface ...

Page 41: ... la cuisson au four Bake au gril Broil par convection Convection certains modèles et de nettoyage Clean Cuisson au four Bake Après avoir réglé le four à 350 F 177 C pour la cuisson au four l élément inférieur du four doit devenir rouge Cuisson au gril Broil Lorsque le four est réglé à Cuisson au GRIL BROIL l élément supérieur du four doit devenir rouge Nettoyage Clean Lorsque le four est réglé pou...

Page 42: ...à l avant de l ouverture en ligne avec le devant des armoires et non en ligne avec le retour d armoire 2 Dépliez le gabarit de papier et placez le à plat sur le plancher l avant et les extrémités des côtés exactement sur la ligne préalablement tracée utilisez le diagramme ci dessous pour localiser le support anti bascule si le gabarit de papier n est pas disponible Figure17 3 Tracez sur le planche...

Page 43: ...43 For models Para el modelos Pour les modèles EI30DS55JX EI30D5CJX WIRING DIAGRAM Diagrama de cables SCHÉMA DE CÂBLAGE ...

Page 44: ...44 WIRING DIAGRAM Diagrama de cables SCHÉMA DE CÂBLAGE For models Para el modelos Pour les modèles EW30DS65GX EW30DS6CGX ...

Reviews: