Electrolux GL series, Use

Page 1: ...BEDIENUNG UTILISATION USO USE DE FR EN IT 3 13 23 33 ...

Page 2: ......

Page 3: ...e direkt oder indirekt durch unsachgemäßen Betrieb Bruch oder möglichen Brand verursacht worden sind Eine Schutzkontaktsteckdose in einem angemessenen Abstand anbringen oder ein Anschluss vorbereiten alle den gesetzlich gültigen Normen entsprechend Wenn das Gerät im Abluftbetrieb eingesetzt wird muss die Abluft über eine Abluftleitung ins Freie geführt werden ACHTUNG Die Abluft muss in einem separ...

Page 4: ...inrasten MONTAGE UND ENTFERNUNG DER KOHLEFILTERN Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb verwendet wird ist die Montage von Aktivkohlefiltern unbedingt erforderlich Aktivkohlefilter sind als Zubehör Ersatzteil erhältlich Es gibt 2 Sorten von Aktivkohlefilern Regenerierbarer Long Life Aktivkohlefilter Handhabung gemäss Gebrauchsanweisung beim Aktivkohlefilter Standard Akiivkohlefilter kann nicht...

Page 5: ...ON Bevor die elektrischen Anschlüsse installiert werden muß man Nachprüfen daß die angegebenen elektrischen Daten den Spannungswerten und Netzfrequenzwerten des Aufstellungsortes entsprechen Nachprüfen daß der Aufstellungsort über eine vorschriftsmäßige Elektroschutz gegen Kurzschluß und elektrischen Schock verfügt Eine Steckdose oder einen Anschlußpunkt mit einem genormten zweipoligen Schalter mi...

Page 6: ...n das Gerät ausschalten Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder Sicherungen ausschalten ausdrehen Der gemeinsame gefahrlose Betrieb von kamingebundenen Geräten z B Cheminee Gasherd und Dunstabzugshauben ist nur gewährleistet wenn Raum und oder Wohnung durch eine geeignete Zuluftöffnung von ca 500 600cm 2 von aussen belüftet sind und dadurch bei laufender Dunstabzugshaube Unterdruck vermieden wir...

Page 7: ...et der Motor automatisch nach 10 Minuten ab die LED über der Taste blinkt TIMER Auf der 1 2 3 Laufstufe schaltet der Motor automatisch nach 10 Minuten ab Die Taste blinkt FERNBEDIENUNG 7 Die Funktionen können auch mit der Fernbedienung aktiviert werden Bei der SL Serie wird standardmässig eine auf das Gerät abgestimmte Fernbedienung mitgeliefert Für die Hauben der GL Serie kann die Fernbedienung R...

Page 8: ...st mit einer Batterie Typ 23A ausgestattet Für den Batteriewechsel lösen Sie die beiden Schrauben auf der Rückseite der Fernbedienung Nach dem Austausch der Batterie den Deckel und die Schrauben wieder montieren Für die Batterientsorgung beachten Sie die nationalen Normen und Vorschriften WARTUNG KOHLE FILTER UND FETTFILTER Die Haubebedienung ist bei der Auslieferung für den Abluftbetrieb Sättigun...

Page 9: ... die durchströmende Luft von Geruchsstoffen Der Aktivkohlefilter ist hinter den Fettfiltern patziert und unbedingt erforderlich Im Abluftbetrieb ist kein Aktivkohlefilter notwendig Es stehen zwei Arten von Aktivkohlefiltern zur Verfügung Den regenerierbaren Long Life Filter und den Standard Filter REGENERIERBARER LONG LIFE AKTIVKOHLEFILTER FÜR KOHLE FILTER DIE REGENERIERBAR SIND GIBT ES AUCH EINEN...

Page 10: ...dard Aktivkohlefilter können weder gewaschen noch regeneriert werden Die Herstellungsfirma lehnt jegliche Haftung für Brände ab die durch fehlende Filterpflege Austausch verursacht werden AUSWECHSELN DER HALOGEN LAMPEN ACHTUNG Immer darauf achten daß eine Lampe desselben Typs verwendet wird Kontrollieren Sie daß die Lampen KALT sind und der Strom ausgeschaltet ist bevor Sie die Lampen auswechseln ...

Page 11: ... mit Knöpfen oder Reissverschlüssen verwenden oder andere Teile die die Oberfläche zerkratzen können Bitte keine Reinigungsmittel mit Scheuermittel alkoholhaltige Produkte oder Benzin verwenden Die Oberfläche wird damit verkratzt und beschädigt Die Herstellungsfirma lehnt jegliche Haftung für unsachgemäße Reinigung ab ZUBEHÖR Folgendes Zubehör ist erhältlich STANDARD AKTIVKOHLEFILTER REGENERIERBAR...

Page 12: ...chen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft dem Sie das Produkt gek in auft haben Für die Schweiz Woh...

Page 13: ...ement ou indirectement par n importe quel type de fonctionnement défaillant de rupture ou de possible incendie Prévoir un point fiche ou un point d assemblage aux termes de la loi au rèseau électrique Si on utilise la hotte comme hotte aspirante il faudra pratiquer un trou vers l extérieur c est à dire en plein air pour l évacuation des fumées ATTENTION L échappement d air de la hotte doit porter ...

Page 14: ...ur la partie anterieure et les fixer dans la partie posterieure MONTAGE ET DEMONTAGE D EVENTUELS FILTRES A CHARBON Si vous voulez utiliser la hotte comme hotte filtrante il est nécessaire de monter les filtres à charbon actif Les filtres à charbon sont optionnels et on peut les acheter séparément On a deux sortes de filtres à charbon actif Filtre charbon régénerable LONG LIFE dont les instructions...

Page 15: ...prise AVANT L INSTALLATION ELECTRIQUE Avant de brancher la hotte il faut Vérifier que les données électriques indiquées soient correspondantes aux valeurs de tension et de fréquence de réseau de l endroit où la hotte sera installée Vérifier que la pièce ait des systèmes de protection électrique contre les court circuits et les décharges électriques sur la base des règles en vigueur Installer une p...

Page 16: ...otte de l alimentation de réseau par l interrupteur général correspondant de l appartement ou par l interrupteur bipolaire ou détacher la fiche Un emploi sans danger des appareils liés à la cheminée comme cheminés et appareils à gaz est possible seulement si la pièce ou l appartement ont une ouverture pour l air qui vient de l exterieur de ca 500 600 cm 2 et avec la hotte allumée l on evite une dé...

Page 17: ... à la deuxième vitesse Arrête le moteur Arrête le moteur TIMER dans la première deuxième troisième vitesse on a le moteur qui s eteint de façon automatique après 10 minutes et le point du LED sur la touche clignote TIMER dans la première deuxième troisième vitesse on a le moteur qui s eteint de façon automatique après 10 minutes et le point du LED clignote TELECOMMANDE 17 Les fonctions des contrôl...

Page 18: ...le par la télécommande Appuyer sur la touche l indicateur avec lumière va s afficher sur la première vitesse en appuyant à nouveau sur la touche l indicateur avec lumière va montrer la séquence suivante pour les vitesses du moteur 2 3 1 2 3 Appuyer dans les premiers 5 secondes sur la touche pour confirmer la vitesse a laquelle la fonction d intervalle doit fonctionner En appuyant toute touche sauf...

Page 19: ... filtres antigras sont très sales le moteur arrive à aspirer seulement peu d air avec diminution de performance Les gras qui s accumulent sur les filtres antigras si non lavés periodiquement sont facilement inflammables et PEUVENT CAUSER DES INCENDIES La maison constructrice décline toute responsabilité pour les incendies causés par le mauvais entretien des filtres antigras LES FILTRES A CHARBON L...

Page 20: ...e charbon special dans la cassette FILTRES CHARBONS STANDARD QUI NE SONT PAS REGENERABLES ATTENTION On conseille de remplacer les filtres à charbon après ca 200 300 heures d usage du plan de cuisson Les filtres à charbon standard ne peuvent être lavés ni régenerés Le fabricant décline toute responsabilité pour les incendies causés par le mauvais entretien remplecement régénération des filtres a ch...

Page 21: ...ggressifs granuleux ou abrasifs des essences des alcools ou des similaires qui pourraient compromettre l aspect extérieur du manteau La maison constructrice ne répond pas de dégâts fonctionnels et esthétiques causés par le nettoyage fait avec des produits inappropriés ou d une façon inadéquate ACCESSOIRES OPTIONNELS Les accessoires optionnels suivants sont disponibles vendus séparément FILTRES A C...

Page 22: ...ériel électrique et électronique En vous assurant que ce produit est éliminé correctement vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l environnement et la santé humaine qui sinon seraient le résultat d un traitement inapproprié des déchets de ce produit Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région vo...

Page 23: ...indirettamente da qualsiasi tipo di malfunzionamento rottura o possibile incendio Predisporre un punto presa o un collegamento alla rete elettrica a norma Se si usa la cappa come cappa aspirante occorre praticare un foro verso l esterno cioè in aria libera per l evacuazione dei fumi ATTENZIONE Lo scarico deve portare all esterno tramite un camino separato e non puo essere condotto in un camino di ...

Page 24: ...O DI EVENTUALI FILTRI CARBONE Se volete usare la cappa come cappa filtrante è necessario montare i filtri carbone attivo I filtri carbone sono OPZIONALI ed acquistabili separatamente Esistono due tipi di filtri carbone Filtri carbone attivi rigenerabili LONG LIFE le istruzioni di utilizzo sono fornite con il foglio di istruzione con i filtri Filtri carbone attivi standard che non sono rigenerabili...

Page 25: ...resa PRIMA DELL INSTALLAZIONE ELETTRICA Prima di collegare l apparecchio occorre Verificare che i dati elettrici indicati siano corrispondenti ai valori di tensione e frequenza di rete dell appartamento dove si installa la cappa Verificare che il locale sia dotato di sistemi di protezione elettrica contro cortocircuiti e scosse elettriche secondo le norme vigenti Far installare una presa di corren...

Page 26: ...ppa dall alimentazione di rete tramite l apposito interruttore generale dell appartamento o mediante l interruttore bipolare o togliendo la spina Un utilizzo senza pericolo di apparecchi collegati al camino come caminetti e forni a gas con la cappa è garantico solo se la stanza o l appartamento hanno un adeguata apertura per aria che viene dall esterno di circa 500 600 cm 2 e con la cappa accesa v...

Page 27: ...el motore dopo 10 minuti ed il LED sopra il tasto lampeggia TIMER in velocità 1 2 o 3 programma lo spegnimento automatico del motore dopo 10 minuti ed il LED del tasto lampeggia TELECOMANDO 27 Le funzioni del comando possono essere attivate anche dal telecomando Per le cappe serie GL è possibile ordinare separatamente il telecomando RM 15000 La programmazione del telecomando viene eseguita dal cos...

Page 28: ... nella funzione intervallo Premendo qualsiasi tasto tranne quello luce la funzione intervallo viene disattivata Il telecomando è alimentato con una batteria tipo 23 A Quando la batteria è esaurita bisogna svitare le due viti poste nella parte posteriore ed asportare il coperchio estrarre la batteria e sostituirla con una nuova avente le stesse caratteristiche Seguire le norme nazionali per lo smal...

Page 29: ...rio avere filtri carbone Esistono due tipi di filtri carbone filtri carbone rigenerabili LONG LIFE e filtri carbone standard FILTRI CARBONE ATTIVI LONG LIFE Per i filtri carbone rigenerabili vengono fornite istruzioni a parte con il filtro I filtri carbone a lunga vita sono marcati con 230 C sulla cornice ISTRUZIONI Il carbone deve essere rigenerato prima del primo utilizzo per eliminare l umidità...

Page 30: ... SOSTITUZIONE DELLE LAMPADE ALOGENE ATTENZIONE Sostituite sempre le lampade con altre aventi le stesse caratteristiche elettriche Prima di sostituire le lampade assicuratevi che siano FREDDE e sia esclusa completamente l alimentazione elettrica Seguire le fasi indicate nelle figure serie L per cambiare le lampade Ripristinare l alimentazione elettrica ATTENZIONE Se l illuminazione non funzionasse ...

Page 31: ... o abrasivi o similari che potrebbero compromettere l aspetto superficiale del materiale La ditta costruttrice non risponde di danni sia funzionali che estetici causati da una pulizia non adeguata ai materiali utilizzati od eseguita in modo non corretto ACCESSORI OPZIONALI Sono disponibili venduti separatamente questi accessori opzionali FILTRI CARBONE STANDARD FILTRI CARBONE RIGENERABILI LONG LIF...

Page 32: ...accolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in questo modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni piu dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comu...

Page 33: ...lfunctioning breakdown or possible fire Arrange for a socket outlet or standard connection to the electric mains If the hood is used as a suction hood it is necessary to make a hole towards the outside i e in the open air for the scavenging of the fumes WARNING The air discharge of the hood must go outside by means of a separate chimney and cannot be connected to a boiler chimney gas fume or vapou...

Page 34: ... then fix them in the back side FITTING AND REMOVAL OF EVENTUAL CARBON FILTERS If you wish to use the hood as a filtering hood it is necessary to fit the carbon filters The carbon filters ARE OPTIONAL and can be bought separately 2 kinds of carbon filters are available LONG LIFE Carbon filters that can be regenerated The instructions are given with the filters Standard Carbon filters that cannot b...

Page 35: ...CAL INSTALLATION Before connection you must Check that the electrical data indicated are in conformity with the main voltage and frequency values of the building where the hood is to be installed Check that the building is fitted with electric safety systems to protect against short circuits and electric shock systems according to the laws in force Install an electric socket or connection point wi...

Page 36: ...n disconnect the hood from the main supply by means of the main switch or the bipolar switch or by removing the plug A contemporary use without danger of appliances connected to pipes like fireplaces or gas equipment with the hood is allowed only if the room or flat have a proper opening for air arriving from the outside of circa 500 600 cm 2 and if with the hood working a depression is avoided Fo...

Page 37: ... or third speed after 10 minutes it sets the automatic switch off of the motor and the Led point above the push button is flashing TIMER on the first second or third speed it sets after 10 minutes the switching off of the motor and the point of the led is flashing REMOTE CONTROL 37 The functions of the controls can be activated also by a remote control For the hoods of the GL serie it is possible ...

Page 38: ...ttery is exhausted you need to loosen the 2 screws on the rear part and remove the cover take the battery out and replace it with one with the same characteristics Close the cover again and tighten the screws Follow National norms for waste disposal of exhausted batteries SATURATION INDICATORS OF GREASE FILTERS AND CARBON FILTERS The hood is delivered standard in suction use if you wish to use the...

Page 39: ... be found behind the grease filters and are necessary if the hood is used in filtering version It is not necessary to use carbon filters if the hood is used for suction use We have kinds of carbon filters LONG LIFE Carbon filters that can be regenerated and Standard Carbon Filters that cannot be regenerated LONG LIFE CARBON FILTERS For carbon filter that can be regenerated you find an instruction ...

Page 40: ...y for fires caused by failure in the maintenance of carbon filters replacing or regeneration of the carbon filters REPLACEMENT OF HALOGEN LAMPS WARNING Always replace the lamps with lamps which have the same electrical characteristics Before replacing the lamps make sure that they are cold and that power has been completely turned off Follow the instructions phases as shown in Figures of the L SER...

Page 41: ...roducts petrol spirits or similar products which could damage the surface of the materiall is severely forbidden The manufacturer will not be responsible for any damages either functional or to the appearance of the hood caused by cleaning operations carried out using unsuitable products or unsuitable methods ACCESSORIES The following optional accesories are available and are sold separately STAND...

Page 42: ...n point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the pr...

Page 43: ......

Page 44: ...06067719 1211 www electrolux com ...