Electrolux GT200N10, User Manual

Page 1: ...benutzerinformation notice d utilisation istruzioni per l uso user manual Gefriertruhe Congélateur coffre Congelatore a pozzo Chest Freezer GT200N10 GT230N10 GT300N10 ...

Page 2: ...t oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbe wusste Person benutzt werden die sicher stellt dass sie sich der Gefahren des Ge brauchs bewusst sind Kinder müssen beaufsichtigt werden da mit sie nicht am Gerät herumspielen kön nen Halten Sie das Verpackungsmaterial un bedingt von Kindern fern Erstickungsge fahr Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerä tes den Netzstecker schneiden ...

Page 3: ...ignet sind Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung Täglicher Gebrauch Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoffteile des Gerätes Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder Flüssigkeiten in dem Gerät Explosi onsgefahr Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass auf der Rückwand 3 Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden Abgepackte Tiefkühlkost immer entsp...

Page 4: ...urchge führt werden Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an Fachkräfte der autorisier ten Kundendienststellen und verlangen Sie stets Original Ersatzteile Umweltschutz Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonschädi genden Gase Das Gerät darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden Die Isolierung enthält entzündliche Ga se das Gerät muss gemäß den gelten...

Page 5: ...ebens mitteln in den Gefrierraum bis die Innen temperatur 18 C erreicht hat Näheres zur Wahl einer anderen Tempe ratur siehe Temperaturregelung Ausschalten des Geräts Das Gerät wird ausgeschaltet wenn Sie die Taste A länger als 1 Sekunde lang drücken Dabei wird ein Temperatur Countdown 3 2 1 angezeigt Warnung Legen Sie keine Gegenstände auf dem Bedienfeld ab da das Gefriergerät dadurch versehentli...

Page 6: ...niger Sekunden mit der Taste E Der Sum mer ertönt und das Symbol leuchtet dauer haft Solange die Kindersicherung einge schaltet ist kann durch Drücken einer belie bigen Taste keinerlei Funktion ausgelöst wer den Diese Funktion kann jederzeit ausgeschaltet werden Drücken Sie die Taste D bis das entsprechende Symbol blinkt und drücken Sie dann die Taste E Funktion Energiesparen Die Funktion Energies...

Page 7: ...er und einem neutra len Reinigungsmittel Sorgfältig nachtrock nen Wichtig Verwenden Sie keine Reinigungs mittel oder Scheuerpulver da hierdurch die Oberfläche beschädigt wird TÄGLICHER GEBRAUCH Einfrieren frischer Lebensmittel Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebens mitteln für einen längeren Zeitraum Um frische ...

Page 8: ...ehen Vorsicht Da der Korb das Frost Free System schützt und zum ordnungsgemäßen Betrieb der Lüftung beiträgt muss er sich an der in der Abbildung gezeigten Stelle befinden und darf niemals entfernt werden Sicherheits Verriegelung Die Gefriertruhe ist mit einer Spezialverriege lung ausgestattet um eine versehentliche Verriegelung zu vermeiden Die Verriege lung ist so beschaffen dass Sie den Schlüs ...

Page 9: ...ige wertvolle Tipps für einen optimalen Gefriervorgang die maximale Menge an Lebensmitteln die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typschild ange geben der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Le gen Sie während dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach frieren Sie ausschließlich frische und gründlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter...

Page 10: ...Boden 5 Lassen Sie das Gerät völlig abtrocknen 6 Setzen Sie den belüfteten Boden wieder ein 7 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 8 Schalten Sie das Gerät ein Vorsicht Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel Scheuerpulver stark parfümierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren da diese die Oberfläche des Innenraums beschädigen können Bitte achten Sie darauf das Küh...

Page 11: ...sen Sie den Deckel nicht län ger als unbedingt erforderlich of fen Der Deckel ist nicht richtig ge schlossen Prüfen Sie ob der Deckel gut schließt und die Dichtung unbe schädigt und sauber ist Es wurden zu große Mengen an Lebensmitteln gleichzeitig zum Einfrieren eingelegt Warten Sie einige Stunden und prüfen Sie dann die Temperatur er neut In das Gerät eingelegte Lebens mittel waren noch zu warm ...

Page 12: ...nd prüfen Sie dann die Temperatur er neut Legen Sie das nächste Mal kleinere Mengen an Lebensmitteln in das Gefriergerät In das Gerät eingelegte Lebens mittel waren noch zu warm Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtemperatur abkühlen bevor Sie diese einlagern Die einzufrierenden Packungen liegen zu dicht aneinander Legen Sie die Lebensmittel so hi nein dass die Luft frei um sie zir kulieren kann Es is...

Page 13: ...cht kg 57 63 69 Ausfalldauer Stunden 43 49 52 Energieverbrauch kWh 24Std 0 658 0 707 0 825 Gefrierkapazität kg 24Std 13 15 17 Nennleistung Watt 193 193 200 Spannung Volt 230 230 230 Klimaklasse SN T SN T SN T Weitere technische Informationen befinden sich auf dem Typenschild auf der rechten Außenseite des Gerätes MONTAGE Aufstellung Warnung Wenn Sie ein altes Gerät entsorgen möchten das ein Schlos...

Page 14: ...llen Sie des Gerät in horizontaler Po sition auf eine feste Fläche Das Gerät muss mit allen vier Füßen fest auf dem Boden stehen 2 Vergewissern Sie sich dass der Ab stand zwischen dem Gerät und dem Schrank 5 cm beträgt 3 Vergewissern Sie sich dass der Ab stand zwischen dem Gerät und den Sei ten 5 cm beträgt Die Luftzirkulation hinter dem Gerät muss ausreichend groß sein HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ D...

Page 15: ...s ou mentales ou le manque d expérien ce et de connaissance les empêchent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l appareil sans danger Empêchez les enfants de jouer avec l ap pareil Ne laissez pas les différents emballages à portée des enfants Ils pourraient s asphy xie...

Page 16: ...pas pré sent 5 pour l éclairage intérieur Cet appareil est lourd Faites attention en le déplaçant Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits conge lés risque de brûlure et d arrachement de la peau Évitez une exposition prolongée de l ap pareil aux rayons solaires Ampoules 6 utilisées dans cet appareil sont des ampoules spéciales dédiées uni quement à un usage avec d...

Page 17: ...chements électriques nécessai res à l entretien de l appareil doivent être réalisés par un électricien qualifié ou une personne compétente Cet appareil ne doit être entretenu et ré paré que par un Service après vente au torisé exclusivement avec des pièces d origine Protection de l environnement Le système frigorifique et l isolation de votre appareil ne contiennent pas de C F C contribuant ainsi ...

Page 18: ... d introduire des aliments dans le congélateur attendez que la température du compartiment soit de 18 C Pour sélectionner une température diffé rente reportez vous au paragraphe Ré glage de la température Mise à l arrêt Pour mettre l appareil à l arrêt appuyez sur la touche A pendant plus de 1 seconde Le décompte de 3 à 1 apparaît sur l écran d affichage Avertissement Ne placez aucun objet sur le ...

Page 19: ...nfants ap puyez sur la touche D plusieurs fois si né cessaire jusqu à ce que le symbole corres pondant apparaisse Vous devez valider votre sélection en appuy ant sur la touche E dans les secondes qui suivent Un signal sonore retentit et le sym bole reste allumé Dans ce cas aucune mo dification n est possible en appuyant sur l une des touches tant que la fonction est activée Il est possible de désa...

Page 20: ...ouche D jusqu à ce que le symbole correspondant cli gnote puis sur la touche E PREMIÈRE UTILISATION Nettoyage intérieur Avant d utiliser l appareil pour la première fois nettoyez l intérieur et tous les accessoi res internes avec de l eau tiède savonneuse pour supprimer l odeur caractéristique du neuf puis séchez soigneusement Important N utilisez pas de produits abra sifs poudre à récurer éponge ...

Page 21: ...ier de congélation rapide Ce panier est prévu pour la congélation ra pide Attention Le panier spécial congélation protège le système NoFrost et permet la ventilation nécessaire au bon fonctionnement Il doit toujours être positionné comme indiqué et ne jamais être retiré sauf pour le nettoyage Serrure Le congélateur est équipé d une serrure con stituant une sécurité enfant La serrure est conçue de ...

Page 22: ...ignalétique le temps de congélation est de 24 heu res Aucune autre denrée à congeler ne doit être ajoutée pendant cette période congelez seulement les denrées alimen taires fraîches de qualité supérieure une fois nettoyées préparez la nourriture en petits paquets pour une congélation rapide et uniforme adaptés à l importance de la consomma tion enveloppez les aliments dans des feuilles d aluminium...

Page 23: ... risqueriez de l endommager Attention à ne pas endommager le sys tème de réfrigération Important Il n est pas nécessaire de nettoyer la zone du compresseur Dégivrage du congélateur Le compartiment congélateur de ce modèle est sans givre Cela signifie qu il n y a au cune formation de givre pendant son fonc tionnement ni sur les parois internes si sur les aliments L absence de givre est due à la cir...

Page 24: ...s aliments introduits dans l ap pareil étaient trop chauds Laissez refroidir les aliments à tem pérature ambiante avant de les mettre dans l appareil La température ambiante du lo cal où est installé l appareil est trop élevée pour permettre un fonctionnement optimal Essayez de réduire la température dans la pièce où est installé l ap pareil Alarme sonore et cligno tement du voyant alarme La tempé...

Page 25: ... de les mettre dans l appareil Les produits à congeler sont pla cés trop près les uns des autres Placez les produits de façon à ce que l air puisse circuler entre eux La température à l inté rieur du congélateur est trop basse Le dispositif de réglage de tem pérature n est pas correctement réglé Modifiez le dispositif de réglage de température pour obtenir moins de froid L appareil ne fonctionne p...

Page 26: ...i gurent sur la plaque signalétique située sur le panneau extérieur droit de l appareil INSTALLATION Emplacement Avertissement Lors de la mise au rebut de votre appareil veillez à détruire le système de verrouillage et fermeture ceci afin d éviter aux enfants de s enfermer dans le congélateur et de mettre ainsi leur vie en danger Important La prise de l appareil doit être facilement accessible apr...

Page 27: ...rière 3 Laissez un espace de 5 cm entre l appa reil et les côtés Veillez à garantir une circulation d air suffi sante à l arrière de l appareil EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE L ENVIRONNEMENT Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné se chargeant du recyclage du matériel électrique...

Page 28: ...no essere sorvegliati per as sicurarsi che non giochino con l apparec chio Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Alcuni materiali possono creare rischi di soffocamento Qualora l apparecchio venga demolito estrarre la spina dalla presa tagliare il ca vo di collegamento il più vicino possibile all apparecchio e smontare lo sportello per evitare che i bambini giocand...

Page 29: ...on collocare gas e liquidi infiammabili nel l apparecchio perché potrebbero esplo dere Non collocare gli alimenti direttamente contro l uscita dell aria nella parete poste riore 11 Gli alimenti congelati non devono essere ricongelati una volta scongelati Riporre gli alimenti surgelati preconfezio nati secondo le istruzioni del produttore dell alimento surgelato Osservare rigorosamente i consigli p...

Page 30: ...pparecchio non contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di ozono nel circuito refrigerante o nei materiali isolanti L apparecchio non de ve essere smaltito assieme ai rifiuti ur bani e alla spazzatura La schiuma del l isolamento contiene gas infiammabili lo smaltimento dell apparecchio va ese guito secondo le prescrizioni vigenti da richiedere alle autorità locali Evitare di danneggiare i...

Page 31: ...ma di introdurvi alimenti congelati Per selezionare una diversa temperatura vedere Regolazione della temperatura Spegnimento L apparecchiatura si spegne premendo il ta sto A per più di 1 secondo Contemporaneamente appare un conto alla rovescia 3 2 1 della temperatura Avvertenza Non appoggiare oggetti sul pannello comandi perché potrebbero inavvertitamente spegnere il congelatore Per prolungare la ...

Page 32: ...ione premendo entro al cuni secondi il tasto E Si avverte un segna le acustico e il simbolo rimane acceso Con questa funzione attiva l azionamento di qua lunque tasto non produce alcun effetto È possibile disattivare la funzione in qualsia si momento premendo il tasto D finché lam peggia il simbolo corrispondente e quindi premendo il tasto E Funzione modalità Eco La funzione Modalità Eco si attiva...

Page 33: ...TIDIANO Congelazione dei cibi freschi Il vano congelatore è adatto alla congelazio ne di cibi freschi e alla conservazione a lun go termine di alimenti congelati e surgelati Per congelare alimenti freschi attivare la fun zione Action Freeze almeno 24 ore prima di introdurli nel vano congelatore La quantità massima di cibo che può esse re congelata in 24 ore è riportata sulla tar ghetta del modello...

Page 34: ...ntemente spinta nella serratu ra Per chiudere il congelatore procedere co me segue 1 Spingere la chiave nella serratura senza forzare 2 Ruotare la chiave in senso orario verso il simbolo Per aprire il congelatore procedere come segue 1 Spingere la chiave nella serratura senza forzare 2 Ruotare la chiave in senso antiorario ver so il simbolo Importante Le parti di ricambio sono disponibili presso i...

Page 35: ...o do di conservazione del cibo i ghiaccioli se consumati immediatamen te dopo la rimozione dal vano congelato re possono causare ustioni da congela mento della pelle si consiglia di riportare la data di congela mento su ogni singolo pacchetto per riu scire a tenere traccia del tempo di conser vazione Consigli per la conservazione dei surgelati Per ottenere risultati ottimali Controllare che i surg...

Page 36: ... seguenti pre cauzioni 1 Scollegare l apparecchiatura dalla rete elettrica 2 Estrarre tutti gli alimenti 3 Pulire l apparecchiatura e tutti gli acces sori 4 Lasciare il coperchio aperto per evitare la formazione di odori sgradevoli Importante Se l apparecchiatura rimane accesa farla controllare periodicamente per evitare che gli alimenti si deteriorino in caso di interruzione della corrente elettr...

Page 37: ...ulite Il coperchio non si chiu de completamente Le guarnizioni del coperchio so no sporche Pulire le guarnizioni del coperchio Le confezioni di surgelati impedi scono la chiusura del coperchio Disporre i surgelati in modo appro priato in base alle indicazioni for nite sull adesivo interno Il coperchio si apre con difficoltà Le guarnizioni del coperchio so no sporche Pulire le guarnizioni del coper...

Page 38: ... a collegare un altra appa recchiatura elettrica alla presa di alimentazione L apparecchiatura non è accesa Accendere l apparecchiatura Nella presa di alimentazione non è presente tensione provare a collegarvi un altra apparecchiatu ra elettrica Rivolgersi ad un elettricista Se il problema persiste rivolgersi al centro di assistenza autorizzato più vicino Sostituzione della lampadina Se è necessar...

Page 39: ...i è consigliabile installarlo in un luogo la cui temperatura ambiente corrispon da alla classe climatica indicata sulla targhet ta del modello Classe climati ca Temperatura ambiente SN da 10 C a 32 C N da 16 C a 32 C ST da 16 C a 38 C T da 16 C a 43 C Collegamento elettrico Prima di inserire la spina verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla tar ghetta corrispondano ai valori della...

Page 40: ...esto prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto Dove portare gli apparecchi fuori uso In qualsiasi...

Page 41: ...ld be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep all packaging well away from chil dren There is risk of suffocation If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the con nection cable as close to the appliance as you can and remove the door to pre vent playing children to suffer electric shock or to close themselves into it If this appliance featu...

Page 42: ...accord ance with the frozen food manufacturer s instructions Appliance s manufacturers storage rec ommendations should be strictly adhered to Refer to relevant instructions Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container which may cause it to explode resulting in damage to the appliance Ice lollies can cause frost burns if con sumed straig...

Page 43: ...is on and if flash es faster the Action Freeze function is on If on the Child Lock function is on Negative Temperature indicator If on the Action Freeze function is on Temperature indicator If on the Drinks Chill function is on If on the Eco Mode function is on Switching on After plugging the plug into the power out let if the display is not illuminated press key A appliance on As soon as the appl...

Page 44: ...ey D the functions menu is operating Each function could be con firmed by pressing button E If there is no confirmation after some seconds the dis play will go out from the menu and return in normal condition The following functions are indicated Excessive temperature alarm Child Lock function Eco Mode function Action Freeze function Drinks Chill function Excessive temperature alarm An increase in...

Page 45: ...n will flash and then key E Drinks Chill Function The Drinks Chill function is to be used as a safety warning when placing bottles in the freezer compartment It is activated by pressing key D several times if necessary until the corresponding icon appears You must confirm the choice by pressing key E within few seconds You will hear the buzzer and the icon remains lighted In this condition it oper...

Page 46: ...nds on the quality of the foods and treating be fore freezing Storage baskets Hang the baskets on the upper edge of the freezer X or place them inside the freezer Y Turn and fix the handles for these two positions as shown in the picture X Y The baskets will slide into each other The following pictures show how many bas kets can be placed inside the various freez er models 230 200 935 1050 1190 16...

Page 47: ...on the rat ing plate the freezing process takes 24 hours No further food to be frozen should be add ed during this period only freeze top quality fresh and thorough ly cleaned foodstuffs prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required wrap up the food in aluminium foil or pol ythene and make sur...

Page 48: ...e of frost is due to the continu ous circulation of cold air inside the compart ment driven by an automatically controlled fan Many proprietary kitchen surface cleaners contain chemicals that can attack damage the plastics used in this appliance For this reason it is recommended that the outer cas ing of this appliance is only cleaned with warm water with a little washing up liquid added Periods o...

Page 49: ...the lid closes well and the gaskets are undamaged and clean The lid doesn t close completely The lid gaskets are dirty or sticky Clean the lid gaskets Food packages are blocking the lid Arrange the packages in the right way see the sticker in the appli ance The lid is difficult to open The lid gaskets are dirty or sticky Clean the lid gaskets The valve is blocked Check the valve The lamp does not ...

Page 50: ... result call the nearest brand mark service Replacing the bulb If it becomes necessary to replace the lamp break the circuit of the appliance remove the lamp cover with a screwdriv er as shown in the graphic replace the bulb with one of the same power and specifically designed for house hold appliances the maximum power is shown on the light diffuser replace the lamp cover and reconnect the applia...

Page 51: ...e appli ance to a separate earth in compliance with current regulations consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not ob served This appliance complies with the E E C Di rectives Ventilation requirements 1 Put the freezer in horizontal position on a firm surface The cabinet must be on all four feet 2 Make sure that the clear...

Page 52: ...820419556 01 062010 www electrolux com shop ...