Electrolux LFG517X, User Manual

Page 1: ...ET Kasutusjuhend LV Lietošanas pamācība LT Naudotojo vadovas UK Інструкція з експлуатації HU Használati útmutató CS Návod k použití SK Návod na používanie RO Manual de folosire PL Instrukcja użytkowania HR Knjižica s uputama SL Navodilo za uporabo EL Οδηγίες χρήσης TR Kullanim kitapçiği BG Ръководство на Потребителя KK ПайдаланушыНұсқаулығы MK Упатство за корисник SQ Udhëzues për përdorimin SR Кор...

Page 2: ...re parts for your appliance www electrolux com shop ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility...

Page 3: ... able to ensure a steady flow of fresh air Check the data label inside the appliance if the symbol is printed read the following this appliance has such technical particulars that it belongs to class II insulation therefore it must not be earthed Check the data label inside the appliance if the symbol is NOT prin ted read the following ATTENTION This appliance must be earthed When making the elect...

Page 4: ...g use of the appliance in a safe way by a person responsible for their safety and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Caution accessible parts may become hot when used with cooking appliances This kitchen hood is intended for installation in domestic kitchens above cooktops cookin...

Page 5: ...ton P1 first speed motor ON OFF switch Button P2 Models LFG615X LFG615W Change motor speed 1 2 3 P 1 2 3 P At fourth speed the letter on display P is on Booster The 4th speed remain active for 5 minuts then going back in 3th Button P2 Model LFG517X Change motor speed 1 2 3 4 1 2 3 4 Button P3 Timer Activate and deactivate timer 5 minuts If the timer is active the number correspondent at the speed ...

Page 6: ...en können www registerelectrolux com Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät bestellen können www electrolux com shop UMWELTTIPPS Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyclen Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit de...

Page 7: ...trieb ist möglich wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Haube und raumluftabhängiger Feuerstätte im Aufstellraum der Feuerstätte ein Unterdruck von höchstens 0 04 mbar erreicht wird und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird Daher den Raum mit Lüftungsanschlüssen versehen die einen konstanten Zustrom von Frischluft gewährleisten Das Typenschild im Innern des Geräts kontrollieren ...

Page 8: ...ffenen Elektrogrills verwenden Zur Vermeidung einer möglichen Brandgefahr die Anweisungen zur Reinigung der Fettfilter und zur Entfernung eventueller Fettablagerun gen auf dem Gerät beachten Dieses Gerät ist nicht zum Gebrauch durch Personen Kinder bis 8 jahre inbegriffen mit beschränkten Körper Sinnes und Geisteskräften oder mit unzulänglicher Erfahrung und Kenntnis geeignet ausgenom men sie werd...

Page 9: ...ch verwenden fürdieäußereReinigungderGeräte aus Stahl Kupfer und Messing wird die Verwendung von Spezial pro dukten empfohlen wobei die auf demProdukteangegebenenAnwei sungen zu beachten sind für die innere Reinigung der Geräte einen in denaturalisierten Äthylalkohol eingetauchtenLappen oderPinsel verwenden Um ein Brandrisiko zu vermeiden die Haube mindestens alle 2 Monate reinigen In Bezug auf di...

Page 10: ... aktiv blinkt die der Geschwindigkeit entsprechende Zahl P4 Taste Lichter Schaltet die Lichter ein aus P1 P4 Taste Filteralarm zurücksetzen Zeigt die Anzeige den blinkenden Buch staben F an sind dann die Fettfilter 40 Stunden des Betriebs zu reinigen Zeigt die Anzeige den blinkenden Buchstaben C an sind dann die Holzkohlefilter 160 Stunden des Betriebs zu wechseln und die Fettfilter zu reinigen Na...

Page 11: ...es des consommables et des pièces de rechange d origine pour votre appareil www electrolux com shop EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant ...

Page 12: ...ion négative de la pièce ne doit pas dépasser 0 04mbar évitant ainsi que la source de chaleur provoque un appel des gaz qui doivent être év acués Il est donc nécessaire d équiper la pièce de prises d air alimentant un flux d air frais constant Contrôlerlaplaquedescaractéristiquestechniquessetrouvantàl intérieur de l appareil si le symbole figure sur la plaque suivre les instructions suivantes cet ...

Page 13: ...e que représentent les huiles et les corps gras A cause de son inflammabilité l huile usagée est particulièrement dangereuse N utilisez pas de grils électriques découverts Pour éviter des risques d incendie possibles suivez les instructions don nées concernant le nettoyage des filtres à graisse et sur la façon d enlever des dépôts éventuels de graisse sur l appareil Cet appareil n a pas été conçu ...

Page 14: ... des pro duits contenant des abrasifs ou des corrosifs Pourlenettoyageextérieur des appareils peints utiliser un chif fon mouillé avec de l eau tiède et un détersif neutre Pour le nettoyage extérieur des appareils en acier en cuivre et en laiton il est conseillé d utiliser des produits spécifiques et de suivre les instructions fournies sur le produit Pour le nettoyage de l intérieur de l appareil ...

Page 15: ...sse clignote Bouton P4 Lumières Allume éteint les lumières Bouton P1 P4 Réinitialise l alarme du filtre Lorsque l afficheur affiche un F clignotant vous devez nettoyer les filtres à graisse 40 heures de fonctionnement Lorsque l affi cheur affiche un C clignotant vous devez remplacer les filtres à charbon de bois 160 heures de fonctionnement et nettoyer les filtres à graisse Bien sûr si la hotte n ...

Page 16: ... Accessoires verbruiksmaterialen en originele onderdelen voor uw apparaat aan te schaffen www electrolux com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symb...

Page 17: ...angezogen De ruimte moet daarom voorzien zijn van een rechtstreekse luchttoevoer die voor een konstante verse luchtaanvoer zorgt Controleer het plaatje met technische gegevens in het apparaat als op het plaatje het symbool afgebeeld staat moeten de volgende in structies worden opgevolgd dit apparaat vertoont opbouwende technische omzichtigheden zodat het gerekend kan worden in de isolatie klas ll ...

Page 18: ...at bij het gebruik van olie en vetten Met name reeds gebruikte olie is gevaarlijk vanwege hun ontvlambaarheid Gebruik geen open elektrische gril Ter vermijding van mogelijk brandgevaar houdt men zich aan de voor schriften voor het schoonmaken van de anti vetfilters en de verwijdering van eventuele vet aanslag op het apparaat Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen kinderen inbe grepen ...

Page 19: ...j na2meseca obèasnoodstranjevati z aparata Ne uporabljajte abreziv nih in jedkih sredstev za èišèenje Za èišèenje barvanih delov izdelka uporabljajte krpo namoèeno v mlaènovodo innevtralnidetergent Za èišèenje jekla bakra ali mede nine na zunanjih delih naprave je vedno najbolje uporabljati poseb na namenska èistila po navodilih proizvajalca Zaèišèenjenotranjosti napraveuporabljajtekrpo alièopiè n...

Page 20: ...erlichting aan uit Toets P1 P4 Reset van het filteralarm Als het filteralarm verschijnt d w z als er een let ter F op het display begint te knipperen dan moeten de vetfilters gereinigd worden er zijn 40 werkingsuren verstreken Als er een letter C op het display begint te knipperen dan moeten de koolstoffilters vervangen worden er zijn 120 werkingsuren verstreken Als de afzuigkap niet in de filterv...

Page 21: ... su equipo www electrolux com shop ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto ...

Page 22: ...ar una presión negativa en la habitación La presión negativa del local no debe superar los 0 04 mbar para evitar la reabsorción de los gases de la fuente de calor Por lo tanto es necesario proveer el local de tomas de aire que aseguren un flujo constante de aire puro Controlar la placa de características técnicas situada dentro del apara to si en la misma se encuentra el símbolo proceder de la sig...

Page 23: ...ente bajo la campana En el caso de freír tener suma atención al peligro de incendio que consti tuyenelaceiteylasgrasas Particularmentepeligrosoporsuinflamabilidad es el aceite ya usado No usar parrillas eléctricas descubiertas Para evitar un posible riesgo de incendio atenerse a las instrucciones indicadas respecto a la limpieza de los filtros antigrasa y a la eliminación de eventuales depósitos d...

Page 24: ...a versión aspiradora si es posible Versión aspiradora La campana depura el aire y lo expulsa hacia fuera a través de un conducto de extracción Versión filtrante La campana depura el aire y vuel ve a introducir el aire limpio en la habitación 3 MANTENIMIENTO Un cuidadoso mantenimiento ga rantiza un buen funcio namiento y un buen rendimiento en el tiempo La eliminación de los eventuales depósitos de...

Page 25: ...ador esta activo el numero de la velocidad parpadea Botón P4 Luces Enciende apaga las luces Botón P1 P4 Reajustador del Alarma del Filtro Si en la pantalla parpadea la letra F hay que cambiar los filtros de grasa 40 horas de trabajo Si en la pantalla parpadea la letra C hay que cambiar los filtros de carbón 160 horas de trabajo y limpiar los filtros de grasa Si la capucha no es un modelo filtrante...

Page 26: ...bstituição originais para o seu aparelho www electrolux com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o pr...

Page 27: ...essão negativa do local não deve superar os 0 04mbar evitando assim o redemoinho dos gases de descarga da fonte de calor É neces sário portanto equipar o local com presas de ar que alimentem um fluxo constante de ar fresco Controlar a chapa das características técnicas no interior do aparelho se o símbolo estiver impresso na chapa seguir as instruções seguintes Attenção esteaparelhoapresentacaract...

Page 28: ...relho A limpeza e manutenção destinado a ser executado pelo utilizador não deve ser levada a cabo por crianças sem supervisão Atenção partes acessíveis podem ficar quentes quando utilizadas com aparelhos de cozedura Este exaustor para cozinha destina se a ser instalado sobre fogões para uso doméstico dispositivos de cozedura e aparelhos para cozinha semelhantes devem ser incluídos no fixo no forne...

Page 29: ...m abrasivos ou corrosi vos Para a limpeza externa dos aparelhos pintados utilizar um pano humedecido em água morna e detergente neutro para a limpeza do exterior dos aparelhos de aço cobre ou latão é aconselhado usar produtos específicos seguindo as instruções indicados nos próprios produtos para limpar o aparelho por dentro utilizar um pano ou um pincel embebido em álcool etílico desnaturado Limp...

Page 30: ...úmero correspon dente à velocidade Botão P4 Luzes Ligar desligar as luzes Botão P1 P4 Reinicialização do alarme do filtro Sempre que no visor aparece a letra F a piscar devem limpar se os filtros de gordura 40 horas de operação Sempre que no visor aparece a letra C a piscar devem substituir se os filtros de carvão 160 horas de operação assim como devem limpar se os filtros de gordura No caso do mo...

Page 31: ...icambi originali per la vostra apparecchiatura www electrolux com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai no...

Page 32: ...nella stanza La pressione negativa del locale non deve superare i 0 04 mbar evitando così il risucchio dei gas di scarico della fonte di calore Pertanto attrezzare il locale con delle prese d aria che alimentino un flusso costante di aria fresca Controllare la targa caratteristiche tecniche posta all interno dell ap parecchio se sulla targa compare il simbolo seguire le seguenti istruzioni questo ...

Page 33: ... La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza Attenzione parti accessibili possono diventare calde quando usate con apparecchi di cottura Questa cappa da cucina è destinata ad essere installata sopra cucine per uso domestico dispositivi di cottura e apparecchi per cucine similari III allora tali dispositivi d...

Page 34: ... in versione aspirante se possibile Versione aspirante La cappa depura l aria e la espel le all esterno attraverso un con dotto di scarico Versione filtrante La cappa depura l aria e la re im mette pulita nella stanza 3 MANUTENZIONE Un accuratamanutenzionegaran tisce un buon funzionamento ed un buon rendimento nel tempo La rimozione di eventuali depositi di grasso dall apparecchio va effet tuata p...

Page 35: ...a velocità lampeggia Tasto P4 Luci Attiva e disattiva le luci Tasti P1 P4 Reset allarme filtri Quando sul display lampeggia la lettera F i filtri antigrasso devono essere puliti 40 ore di fun zionamento Quando sul display lampeggia la lettera C i filtri carbone devono essere sostituiti 160 ore di funzionamento e i filtri antigrasso puliti Ovviamente se la cappa non è utilizzata in versione filtran...

Page 36: ...gisterelectrolux com Köpa originaltillbehör förbrukningsmaterial och reservdelar till din apparat www electrolux com shop MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfall...

Page 37: ...å inte jordat uttag Man bör kontrollerara informationsbladet som finns inuti maskinen Om symbolenl INTE förekommer betyder det att VARNING maskinen skall kopplas till ett jordat uttag kontrollera då att uttaget som används verkligen är jordat Vid anslutning till elektricitet bör man kontrollera om nätspänningen mot svarar värdena angivna på typskyllten inuti maskinen Om maskinen inte är utrustad m...

Page 38: ... ochnötandeämnen Förattrengöra de lackade delarna av fläkten bör man använda en fuktad trasa och ett valfritt rengöringsmedel För att rengöra stål mässing eller kop pardelar bör man alltid använda speciella rengöringsmedel enligt bruksanvisningen För att rengöra insidan bör man använda en trasa eller en borste fuktade med ren göringsmedel kan uppstå Man förbjuder barn att leka med maskinen Rengöri...

Page 39: ...tigheten kommer på bokstaven P på displayen Accelerator Den fjärde hastigheten förblir aktiv i 5 minuter och faller sedan tillbaka till den tredje P2 knapp Modell LFG517X Ändra motorns hastighet 1 2 3 4 1 2 3 4 P3 knapp Timer Aktivera och avaktivera timern 5 minuter Om timern är aktiv blinkar det antal som motsvarar hastigheten P4 knapp Belysning Sätter på släcker ljus P1 P4 knapp Återställning av...

Page 40: ...eler og reservedeler til ditt apparat www electrolux com shop MILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektro niske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med hushold ningsavfallet Produktet kan leveres de...

Page 41: ...lførsel av frisk luft Man bør kontrollere etiketten med datoen på innsiden av enheten hvis symbolet er påtrykt vennligst les følgende ifølge enhetens tekniske spesifikasjon tilhører enheten klasse 2 isolasjon og bør derfor ikke jordes Man bør kontrollere etiketten med datoen på innsiden av enheten hvis symbolet IKKE er påtrykt vennligst les følgende MERK Denne enheten krever jording Når du lager e...

Page 42: ...gnetformonteringihjemmekjøkkenoverkokeplater kokeapparater og lignende kjøkkenutstyr 2 BRUK KANAL ELLER FILTERVER SJON Hetten er tilgjengelig i filter eller kanalversjon Du må velgehvilken type du skal installere For å få bedre ytelse anbefales det å installere hetten i kanalver sjonen hvis det er mulig Kanalversjon Hetten renser luften og slipper den ut gjennom utløpskanalen Filterversjon Hetten ...

Page 43: ...tfiltrene både når bokstaven F og bokstaven C vises Filteralarmen er synlig når motoren er slått av og i ca 30 sekunder For Å TILBAKESTILLE timetelleren trykk på knappene P1 og P4 samtidig i 2 sekunder mens alarmen vises 5 BELYSNING Hvis frontlampen er skadet kan den kun byt tes av produsenten produsentens servicea vdeling eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare innsiden av enhete...

Page 44: ...ctrolux com Voit ostaa laitettasi varten lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www electrolux com shop YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaise en kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana...

Page 45: ...avat jatkuvan raikkaan ilman saannin Tarkista laitteen sisäpuolella oleva arvokilpi Jos arvokilvessä on symboli tarkoittaa se seuraavaa HUOMIO tämä laite tulee maadoittaa Sähkövirtaan kytkettäessä varmista että pistorasia on varustettu maa doitushaaralla Sähkövirtaan kytkettäessä tulee tarkistaa vastaako syöttöjännite laitteen sisäpuolella sijaitsevan arvokilven ilmoittamia arvoja Jos laite ei ole...

Page 46: ...aitteiden kanssa Tätä liesituuletinta voi käyttää ainoastaan kotiolosuhteissa ja se ontarkoitettuasennettavaksiliesita sojen keittämiseenjasentapaisten laitteiden yläpuolelle 2 KÄYTTÖ SUODATIN VAI IMUVERSIO Liesituuletin on saatavilla sekä suodatin että imuversiona Päätä heti alussa kumman version ha luat asentaa Tehon maksimoimiseksi suositte lemme asentamaan imuversion jos se on mahdollista Imuv...

Page 47: ...ilmoittava nopeus Painike P4 Valot Sytyttää sammuttaa valot Painike P1 P4 Suodattimen hälytyksen nol laus Kun näytössä näkyy vilkkuva F kirjain silloin on puhdistettava rasvasuodatin 40 tunnin toiminta Kun näytössä näkyy vilkkuva C kirjain silloin on vaihdettava puuhiilisuo dattimet 160 tunnin toiminta ja puhdistettava rasvasuodattimet Tietysti jos liesituuletin ei ole suodattimella varustettu mal...

Page 48: ...registerelectrolux com Købe originalt tilbehør sliddele og reservedele til dit apparat www electrolux com shop MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med hushold...

Page 49: ...det at enheden har det samme tekniske parameter som anden udstyr med II isolationsklasse og behøver ikke jordforbindelse Tjek informationsemballage inde enheden Hvis på emballagen står IKKE symbol betyder det OBS at enheden skal være jordforbundet Under tilslutning af emhætten skal tjekkes om stikdåse er jordet Ved udførelse af elektrisk tilslutning kontrolleres hvis værdier af forsy ningsspænding...

Page 50: ...ge med emhætten Rengøring og vedligeholdelse af emhætten som brugen er ansvarlig for må ikke udføres af barn uden opsyn OBS Nogle tilgængelige dele af emhætten kan blive meget varme især når de benyttes sammen med andre apparater til madlavning Emhætten er beregnet til brug hjemmet og til installation over komfurer apparater til madlavning osv 2 ANVENDELSE MED FILTER ELLER UDSU GNING Emhætten kan ...

Page 51: ...elet viser et blinkende bogstav F skal fedtfilteret rengøres for hver 40 timers virke Når panelet viser et blinkende bogstav C skal trækulsfilteret udskiftes 160 timers virke og fedtfilteret skal rengøres Såfremt emhætten ikke er en filtrerende model og ikke er udstyret med trækulsfilter skal fedtfilteret selvfølgelig rengøres både når bogstavet F og bogstavet C vises Fil teralarmen kan ses når mo...

Page 52: ...ЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную символом Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторично...

Page 53: ...Й Предупреждение Внимание Важная информация по технике безопасности Информация и рекомендации общего характера Информация по защите окружающей среды Возможность внесения изменений 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ ...

Page 54: ...ехнической поддержки или лицом с аналогичной квалификацией Внимание Неправнльнаяустановкавинтовиликрепежныxдeтaлeй в cooтвeтвии c зтими инcтpyкциями мoжeт пpивecти к oпacнocти пop aжeния злeктpичecким тoкoм Монтаж производится в соответствии с настоящими инструкциями профессионально квалифицированными специалистами äåòüìè áåç íàäçîðà ...

Page 55: ...а очищает воздух и выбрасывает его наружу через вытяжную трубу Фильтрующий тип Вытяжка очищает воздух и возвращает очищенный воздух в помещение УХОД PYCCKИЙ Чистка жироулавливающих фильтров Oчистить в связи сиспользованием по крайней мере каждые 2 месяца чтобежать риска возникновения пожара Mыть нейтральным моющим средством вручную или в посудомоечной машине В случае использования посудомоечной ма...

Page 56: ...2 3 P 1 2 3 P На четвертой скорости на дисплее наступает буква P Ускоритель Четвертая скорость остается активной в течение 5 минут а затем возвращается к третьей Кнопка P2 Модель LFG517X изменить скорость двигателя 1 2 3 P 1 2 3 P Кнопка P3 Таймер Включение и выключение таймера 5 минут Если таймер активен мигает номер соответствующее скорости Кнопка P4 Огни Загораются гаснут огни Кнопка P1 P4 Сбро...

Page 57: ...trolux com Osta oma seadmele tarvikuid kulumaterjale ja originaalvaruosi www electrolux com shop JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka Viige sea...

Page 58: ...hku Kontrollida andmeid silt sees seade kui sümbol on trükitud lugege järgmist käesolev seade on sellised tehnilised andmed et see kuulub II klassi isolatsioon seetõttu ei tohi maandada Kontrollida andmeid silt sees seade kui sümbol EI ole trükitud lugege järgmist TÄHELEPANU See seade peab olema maandatud Teheselektriühendused kontrollige etpraegunepesaonmaandusühendus Tehes elektriühendused kontr...

Page 59: ...tsonettenähtudpaigaldamisekskodusedköögideespool cooktops toiduvalmistamise seadmed jms köögi seadmed 2 KASUTAMINE FILTREERIMISE VÕI ELEKTRI VOOLURINGI VERSIOON Kapuuts võib filtreerimise või elektrivooluringi versioon Otsu stada algusest peale mis tüüpi on võimalik paigaldada Parema tõhususe me soovitame paigaldada kapuuts on elektrivoo luringi versioon kui on võimalik Elektrivooluringi versioon ...

Page 60: ...anil kuvatakse F ja siis kui ekraanil kuvatakse C Filtri alarm saab näha kui mootor on välja lülitatud ja umbes 30 sekundit LÄHTESTAMISEKS tund võidelda hoidke korraga nuppe P1 ja P4 pressitud 2 sekundit samal ajal kui alarm saab näha 5 VALGUSTUS Kui tuli koht on kahjustatud tuleb see välja vahetada ainult tootja poolt selle teenindusa gent või sarnase kvalifikatsiooniga isikud et vältida elektril...

Page 61: ...oriģinālās rezerves daļas Jūsu ierīcei www electrolux com shop APLINKOSAUGA Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ierīces kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimn...

Page 62: ...drošināt ka telpā ir atgaisošanas krāni kas spēj nodrošināt nepārtrauktu svaiga gaisa plūsmu Pārbaudiet datu etiķeti sadzīves iekārtas iekšpusē ja uz tās ir simbols izlasietšāduinformāciju šaisadzīvesiekārtaiirtādstehniskaisaprīkojums kas norāda ka tā pieder pie II klases izolācijas tādēļ to nedrīkst iezemēt Pārbaudiet datu etiķeti sadzīves iekārtas iekšpusē ja uz tās NAV simbols izlasiet šādu inf...

Page 63: ...rīkst veikt bērni kas neatrodas uzraudzībā Brīdinājums pieejamās daļas var kļūt karstas kad tiek izmantotas kopā ar ēdiena gatavošanas ierīcēm Virtuvestvaikunosūcējsirparedzētsuzstādīšanaivirsplītsvirsām ēdiena gatavošanas ierīcēm un tamlīdzīga virtuves aprīkojuma mājas virtuvēs 2 IZMANTOŠANA FILTRĒJOŠAIS VAI UZSŪCOŠAIS VEIDS Pieejami divi tvaika nosūcēja veidi filtrējošais vai uzsūcošais No paša ...

Page 64: ...as ārpusē vienmēr vislabāk izmantot īpašus produktus ņemot vērā uz tiem pieejamo instrukciju Lainotīrītuiekārtasiekšpusi izman tojiet denaturētā etilspirtā iemērktu drānu vai suku Tīriet tauku filtrus kad tie tiek lietoti vi smaz katru 2 mēnesi lai novērstu ugun sgrēka risku Mazgājiet ar rokām vai trauku mazgājamā mašīnā izmantojot neitrālu mazgāšanas līdzekli Ja mazgājat trauku mazgājamā mašīnā i...

Page 65: ...bojas tad mirgos attiecīgā ātruma cipars Poga P4 Gaismas Ieslēdz izslēdz gaismas Poga P1 P4 Filtra brīdinājuma atiesta tīšana Kad uz displeja sāk mirgot burts F jānotīra tauku filtri darbības laiks 40 stundas Kad uz displeja mirgo burts C jānomaina aktīvās ogles filtrs darbības laiks 160 stundas un jānotīra tauku filtri Acīmredzami ja tauku nosūcējs nav fil trēšanai paredzēts modelis un tam nav ak...

Page 66: ...atsarginių dalių savo įrenginiui www electrolux com shop APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymėtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį kad ji būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atlie...

Page 67: ...artotinio įtraukimo atgal Todėl patariama aprūpinti patalpas oro kranais kurie užtikrina nuolatinį gryno oro tiekimą Perskaitykite duomenis esančius prietaiso duomenų lentelėje jei yra simbolis tai reiškia šio įrenginio techninės charakteristikos yra II klasės izoliacija nereikalaujanti įžeminimo Perskaitykite duomenis esančius prietaiso duomenų lentelėje Jei nėra simbolio tai reiškia DĖMESIO Šis ...

Page 68: ...isų ir panašios virtuvės įrangos 2 NAUDOJIMAS SU FILTRAIS AR MAGISTRALI NIS Gartraukis gaminamas su filtru ar magistraline versija Iš pat pradžių nustatykite kokį tipą norėtumėte įdiegti Jei įmanoma rekomenduojame įdiegti magistralinį gartraukį kaip efektyvesnį Magistralinis gartraukis Šis gartraukis valo orą ir išmeta jį į lauką per ventiliacijos kanalą Gartraukis su filtrais Gartraukis valo orą ...

Page 69: ...palaikykite nuspaustus mygtukus P1 ir P4 kol pasirodys signalas 5 APŠVIETIMAS Kad išvengtumėte pavojaus sugadintą švies lentę gali pakeisti tik gamintojas jo aptar navimo tarnybos atstovas ar kitas panašios kvalifikacijos specialistas 4 VALDYMAS Modeliai LFG525S LFG525W LFG525K A jungtuvas LIGHT ŠVIESA 0 padėtis šviesa išjungta 1 padėtis šviesa įjungta B jungtuvas MOTOR SPEED VARIKLIO GREITIS leid...

Page 70: ...тратні матеріали та оригінальні запасні частини для пристрою www electrolux com shop ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів Не викидайте прилади позн...

Page 71: ...до розрідження повітря Розрідження повітря не повинне перевищувати 0 04 мбар Це захистить від повторного всмоктуваннягазу щовиходитьзджерелатепла Томурекомендується щоб в приміщенні знаходилися вентиляційні отвори що забезпечують постійний притік свіжого повітря Слідперевіритиетикеткуздатоюусерединіпристрою якщозазначено символ топрочитайтещовідбувається згіднозтехнічноюнакладною пристрою він нале...

Page 72: ...езпеку і розуміння загроз пов язаних з пристроєм Діти не повинні бавитися пристроєм Діти не повинні без нагляду здійснювати чистку і консервацію Попередження під час користування пристроями для готування доступні частини витяжки можуть стати гарячими Дана кухонна витяжка призначена для встановлення в домашніх кухнях над кухонними плитами пристроями для готування та схожим кухонним обладнанням елек...

Page 73: ...причиняють корозію Щоб очистити пофарбовані пристрої з зовнішнього боку слід використати ганчірку замочену у теплій воді і нейтральному миючому засобі Щоб очистити сталеві мідні або латунні пристрої з зовнішнього боку УКРАЇНСЬКА найкраще використовувати конкретні продукти згідно з їх інструкцією Щоб очистити внутрішню сторону пристрою слід використати ганчірку або щітку змочену денатурованим етило...

Page 74: ...оли на екрані показано мигаючу літеру C тоді слід замінити вугільні фільтри 160 годин дії і очистити фільтри жиру Звичайно якщо витяжка не є рециркуляційною моделлю і не має вугільних фільтрів слід очистити фільтри жиру коли висвітлиться літера F і літера C Тривожний сигнал фільтра видимий коли двигун вимкнений і протягом близько 30 секунд Щоб СКИНУТИ лічильник годин слід утримувати одночасно кноп...

Page 75: ...és eredeti alkatrészeket vásárolhat készülékéhez www electrolux com shop KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási...

Page 76: ...n szellőzőnyílásokkal biztosítani a folyamatos levegőellátást Ellenőrizze le a berendezés belsejében elhelyezett adattáblát amen nyiben az a következő jelt tartalmazza úgy az alábbiak vonatkoznak rá a berendezés műszaki besorolása II szigetelési osztály ezért nem kell leföldelni Ellenőrizze le a berendezés belsejében elhelyezett adattáblát amennyi ben NEM található ott a következő jel úgy az alább...

Page 77: ... készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették a kapcsolódó veszélyeket A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek felüg yelet nélkül Vigyázat a hozzáférhető elemek felmelegedhetnek a főzéshez használt eszközökkel való használat során Ezakonyhaipáraelszívóotthonikonyhába főzőlapok főzőberendezések és más konyhai eszközök föl...

Page 78: ...enie melyik változatot szándékozik igénybe venni A jobb eredmény érdekében amennyiben az lehetséges ja vasoljuk elvezető üzemmódban beszerelni az elszívót Elvezető változat Az elszívó megtisztítja a levegőt és az elvezető csatornán ke resztül kivezeti a levegőt Szűrő változat Az elszívó megtisztítja a levegőt és a megtisztított levegőt vissza forgatja a helyiségbe tisztítószerekkel tisztítani Aber...

Page 79: ...esetén a sebességfokozatnak megfelelő szám villog a kijelzőn P4 kapcsoló Villany Villany fel és lekapc solása P1 P4 kapcsoló Szűrő emlékeztető reset A kijelzőn megjelenő villogó F betű esetén ki kell tisztítani az olajszűrőt 40 munkaóra után A kijelzőn megjelenő villogó C betű esetén ki kell cserélni a szénszűrőt 160 mun kaóra után és ki kell tisztítani az olajszűrőt Természetesen amennyiben az el...

Page 80: ...í spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro Váš spotřebič www electrolux com shop POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označené příslušným symbolem ne...

Page 81: ...e vybavit místnost ven tilátory které zabezpečí stálý přísun čerstvého vzduchu Svědčte zda síťová zásuvka je vybavení uzemňujícím kolíkem V průběhu připojování elektrického proudu se přesvědčte zda napětí napájeníodpovídáhodnotámuvedenýmnapopisnémštítkuuvnitřspotřeb iče Jestliže daný spotřebič nebyl vybavený nedemontovatelným ohebným vodičem a zástrčkou anebo jiným zařízením zaručujícím mnohopólov...

Page 82: ...ětmi bez dozoru Pozor dostupnéčástikuchyňských odtahůmohoubýthorké pokudjsou používané s jinými kuchyňskými spotřebiči Tento kuchyňský odtah může být používaný pouze v domácnosti a je určený k instalaci nad kuchyňkami vařiči a podobnými spotřebiči 2 POUŽITÍ FILTRUJНCН NEBO SACН Digestoш mщћe bэt buп ve verzi sacн nebo filtrujнcн Typ si zvolte jeљtм pшed instalacн Doporuиujeme instalovat dige stoш ...

Page 83: ...tko P3 Časovač Aktivovat a deaktivovat časovač 5 minut Pokud je časovač aktivní bliká číslo odpovídající rychlosti Tlačítko P4 Světla Zapálí shazuje světlo Tlačítko P1 P4 Reset Alarmu Filtru Když se na displeji ukazuje blikající symbol F musíte vyčistit filtry tuku 40 hodin provozu Když se na displeji ukazuje blikající symbol C musíte vyměnit filtry z dřevěného uhlí 160 hodin provozu a vyčistit fi...

Page 84: ...trolux com Nakúpte príslušenstvo spotrebný materiál a originálne náhradné diely pre svoj spotrebič www electrolux com shop OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikvidujte spotrebiče označené symbo...

Page 85: ...o zdrojom tepla Preto sa odporúča aby mie stnosť bola vybavená vetracími otvormi na zabezpečenie stáleho zásob ovania čerstvým vzduchom Skontrolujte štítok s dátumom vo vnútri zariadenia ak je vytlačený symbol prečítajte si prosím nasledovné podľa technickej špecifikácie prístroj patrí do druhej triedy izolácie a preto by nemal byť uzemnený Skontrolujte štítok s dátumom vo vnútri zariadenia ak sym...

Page 86: ...Čistenie a údržbu nesmú byť vykonávané deťmi bez dozoru Upozornenie prístupné časti môžu byť horúce pri použití s var nými zariadeniami Tento odsávač pár je určený na inštaláciu v domácich kuchyniach na rúrami zariadeniami na vare nie ako aj podobným kuchynským zariadením 2 POUŽITIE FILTRUJÚCA ALEBO KANÁLOVÁ VERZIA Odsávač môže byť vo filtrujúcej alebo kanálovej verizii Musíte sa rozhodnúť ktorý t...

Page 87: ...ne je najlepšie používať špecifické výrobky podľa pokynov určených pre tieto výrobky Na čistenie vnútra zariadeniapoužitehandričku alebo kefu namočenú v denaturovanom etylalkohole Čisté tukové filtre v závislosti od úrovne opotrebenia minimálne každé 2 mesiace aby sa zabránilo nebezpečenstvu požiaru Umývajte ručne alebo v umývačke riadu s použitím neutrálneho čistiaceho prostriedka V prípade čiste...

Page 88: ...nút Ak je časovač aktívny bliká číslo zodpovedajúce rýchlosti Tlačidlo P4 Svetlá Zapína vypína svetlá Tlačidlo P1 P4 Reset Alarmu Filtra Keď sa na displeji zobrazí blikajúce písmeno F mu síte vyčistiť filtre tuku 40 hodín prevádzky Keď na displeji sa zobrazí blikajúce písmeno C musíte vymeniť filtre uhlia 160 hodín prevádzky a vyčistite filtre tuku Samozrejme ak odsávač pár nie je filtrujúci model...

Page 89: ...i accesorii consumabile şi piese de schimb originale pentru echipamentul dvs www electrolux com shop PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice Nu aruncaţi aparatele...

Page 90: ...care asigură fluxul permanent de aer proaspăt Verificaţi eticheta de informare din interiorul utilajului Dacă pe ea este tipărit simbolul aceasta înseamnă că dispozitivul este caracterizat de parametrii tehnici care aparţin de clasa de izolare II şi prin urmare nu necesită legătura cu pământul Verificaţi eticheta de informare din interiorul utilajului Dacă pe plăcuţă NU figurează simbolul aceasta ...

Page 91: ... sau mentale reduse sau care nu posedă destulă experienţă sau cunoştinţe cu condiţia că aceste persoane se află sub control au primit instrucţiunile de deservire şi înţeleg pericolele aferente Se interzice folosirea utilajului în jocul copiilor Curăţarea şi lucrările de întreţinere care trebuie efectuate de utilizator nu pot fi executate de copiii nesupravegheaţi Atenţie părţile de la suprafaţa ho...

Page 92: ...ţiunilor de utilizare a acestora Pentru curăţarea interiorului utilajului trebuie folosită o cârpă sau o perie umezită cu alcool denaturat Curгюarea filtrelor anti grгsime curгюaюi cel puюin o datг la 2 luni pentru a evita riscul de incendiu Оn ceea ce priveєte a folosi Spгlaюi le cu un detergent neutru manual sau cu maєina de spгlat vase Оn cazul оn care le spгlaюi cu maєina de spгlat vase dacг s...

Page 93: ...lipește Butonul P4 Lumina Aprinde stinge lumina Butonul P1 P4 Resetarea Alarmei Filtrului Când pe afișaj apare o intermitentă F tre buie să curățați filtrele de grăsime 40 de ore de funcționare Când pe afișaj apare un C intermitent înlocuiți filtrele de cărbune 160 de ore de funcționare și curățați filtrele de grăsime Desigur dacă hota nu este un model de filtrare și nu are filtre de cărbune ar tr...

Page 94: ...inalne części zamienne dla swojego urządzenia www electrolux com shop OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządze...

Page 95: ...ródło ciepła Zaleca się w tym przypadku wyposażenie pomieszczenia w wywietrzniki zapewniające stały dostęp świeżego powietrza Sprawdzić etykietkę informacyjną umieszczoną wewnątrz urządzenia Jeżeli wydrukowany jest na niej symbol to oznacza dane urządzenie charakteryzuje się takimi parametrami technicznymi które zaliczają się do II klasy izolacji dlatego też nie wymaga on uziemienia Sprawdzić etyk...

Page 96: ...h rusztów elektrycznych W celu uniknięcia możliwego za grożenia pożarem należy zawsze stosować się do instrukcji podczas czyszczenia filtrów przeciwtłuszcz owych i usuwania ewentualnych osadów tłuszczu na urządzeniu Urządzenie może być używane przez osoby o obniżonych zdol nościach fizycznych czuciowych lub umysłowych lub też nieposia dające odpowiedniego doświadcz enia lub wiedzy pod warunkiem że...

Page 97: ...rz lakierem należy sto sować szmatkę zanurzoną w letniej wodzie i obojętny detergent Aby oczyścić z zewnątrz elementy sta lowe miedziane lub z mosiądzu należy zawsze stosować produkty dla nich odpowiednie zgodnie z in strukcjami ich użycia Aby oczyścić wnętrze urządzenia należy użyć szmatki lub szczotki zwilżonej de naturatem Czyszczenie filtrуw przeciwtluszczowych Czyscic przynajmniej raz na 2 mi...

Page 98: ...utnik jest aktywny miga numer odpowiadający prędkości Przycisk P4 Światła Zapala gasi światła Przycisk P1 P4 Reset Alarmu Filtra Gdy wyświetlacz pokazuje migającą literę F wówczas należy wyczyścić filtry tłuszczu 40 godzin działania Gdy wyświetlacz poka zuje migającą literę C wówczas należy wymienić filtry węgla drzewnego 160 godzin działania i wyczyścić filtry tłuszczu Oczywiście jeśli okap nie j...

Page 99: ...i dodatke potrošne materijale i originalne zamjenske dijelove za svoj uređaj www electrolux com shop BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom Proizvod odnesi...

Page 100: ...inske energije S obzirom na to preporučuje se da u prostoriji budu ugrađeni odušni ventili koji će omo gućavati neprekinuti dotok svježeg zraka Potrebno je provjeriti podatke na natpisnoj pločici unutar uređaja ako se na njoj nalazi simbol pročitaj što slijedi prema specifikaciji uređaja isti pripada II klasi izolacije prema tome nije potrebno uzemljenje Potrebno je provjeriti podatke na etiketi u...

Page 101: ...m uređajem Djeca ne smiju čistiti ni održavati uređaj bez nad zora Upozorenje dostupni dijelovi nape tijekom rada uređaja za kuhanje mogu se zagrijati Ova kuhinjska napa je namijenje na za uporabu u kućanstvima za ugranju iznad ploča za kuhanje uređaja za kuhanje i slične kuhinjske opreme 2 UPORABA ODVODNA ILI FILTARSKA VER ZIJA Napa može biti u filtarskoj ili odvo dnoj verziji Potrebno je odlučit...

Page 102: ...istiti konkretna sredstva pridržavajući se uputa njihovih porizvođača Za čišćenje unutrašnjosti uređaja upo trebite krpicu ili četkicu namočenu u denaturiranom etilnom alkoholu filtre za masnoću čistiti ovisno o intenzite tu korištenja najmanje svaka 2 mjeseca kako biste sprječili nastanak požara Čistiti ručno ili u perilici posuđa koristeći neutralni deterdžent Nakon što se filtri nekoliko puta o...

Page 103: ...vremena je aktivan titra broj koji prikazuje brzinu Tipka P4 Svjetla Pali gasi svjetla Tipka P1 P4 Reset alarma filtra Ako na zaslonu titra slovo F onda je potrebno očistiti filtre masnoće 40 sati rada Ako na zaslonu titra slovo C onda je potrebno zamijeniti ugljeni filtar 160 sati rada i očistiti filtre masnoće Ako napa nije u filtrirajucoj verziji i nema filtara od drvenog ugljena potrebno je oč...

Page 104: ...rolux com Nabavili dodatno opremo potrošni material in originalne rezervne dele za svojo napravo www electrolux com shop SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Naprav označenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinj...

Page 105: ...na napisni tablici izdelka simbol Če je upoštevajte tole Izdelek pripada izolacijski klasi II in ga ni treba ozemljiti Preverite ali morda na napisni tablici izdelka NI simbola Potem upoštevajte tole POZOR Ta izdelek mora biti ozemljen Pri priključitvi bodite pozorni da je ozemljitveni stik pravilno povezan Pred električnim priklopom preverite ali omrežna napetost ustreza oz načeni napetosti na na...

Page 106: ... Otroci naj ne čistijo naprave ali izvajajo vzdrževalna opravila na le tej brez ustreznega nadzora OPOZORILO Med delovanjem kuhalne plošče lahko postanejo dostopni deli naprave vroči Ta kuhinjska napa se uporablja v gospodinjstvu vgrajena je nad kuhalne naprave ki jih prav tako uporabljamo v gospodinjstvu 2 UPORABA FILTRIRNE ALI ODVODNE Napo je moћno namestiti v fil trirni ali odvodni razliиici Ћe...

Page 107: ...azaj v tretjo hitrost Tipka P2 Model LFG517X Spremeni hitrost motorja 1 2 3 4 1 2 3 4 Tipka P3 časovnik Vklopi ali izklopi časovnik 5 minut Če je časovnik vklopljen črka ki ustreza trenutni hitrosti utripa Tipka P4 Luč Prižge ugasi luč Tipka P1 P4 Ponastavitev alarma filtra Kadar na prikazovalniku utripa črka F je treba očistiti filter maščob 40 ur delovanja Kadar na prikazovalniku utripa črka C j...

Page 108: ...άρ αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας www electrolux com shop ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές π...

Page 109: ...σι αποφεύγετε απορρόφηση καυσαερίων που δημιουργούνται από μια πηγήθερμότητας μέσαστοδωμάτιο Προτείνεταιναεξοπλίσετετοδωμάτιο με συσκευές εξαερισμού μ σκοπό εξασφάλιση τη συνεχή παροχή φρέσκου αέρα Εξοικειωθείτε με το φυλλάδιο που βρίσκεται μέσα στη συσκευή Αν στο φυλλάδιο υπάρχει εκτυπωμένο σύμβολο αυτό σημαίνει η συσκευή έχει τις παραμέτρους και τα τεχνικά χαρακτηριστικά που ανήκουν στην ΙΙ τάξη...

Page 110: ...ιαίτερα επικίνδυνο είναι το λάδι γιατί είναι πολύεύφλεκτο Μηνχρησιμοποιείτε ανοιχτές ηλεκτρικές σούβλες Με σκοπό να αποφύγετε πιθανό κίνδυνοπυρκαγιάςπάνταπρέπεινα παρακολουθείτετιςοδηγίεςχρήσης ότανκαθαρίζετεταφίλτραλίπουςκαι όταν αφαιρείτε πιθανές ακαθαρσία από τι λίπος από τη συσκευή Δεν επιτρέπεται τα πρόσωπα με μειωμένες με μειωμένες φυσικές αισθητικές και νοητικές ικανότητας ή αυτά που δεν έχ...

Page 111: ...ποιείτε το υγρό ύφασμα και ένα ουδέτερο καθαριστικό απορρυπαντικό Με σκοπό να καθαρίσετε τα εξαρτήματα από τον ανοξείδωτο χάλυβα χαλκό ή ορείχαλκο πάντα πρέπει να χρησιμοποιείτε τα κατάλληλα προϊόντα καθαρισμού τους Προκειμένου να καθαρίσετε το προϊόν από μέσα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το ύφασμα ή τη βούρτσα με μετουσίωση Καθαρισμός των φίλτρων συγκράτησης λίπους το καθαρίζετε τουλάχιστον κάθε 2 μ...

Page 112: ...ργός αναβοσβήνει ο αριθμός που αντιστοιχεί στην ταχύτητα Κουμπί P4 Φώτα Ανάβει σβήνει τα φώτα Κουμπί P1 P4 Reset του συναγερμού του φίλτρου όταν η οθόνη δείχνει το γράμμα που αναβοσβήνει F τότε πρέπει να καθαρίσετε το φίλτρο λίπους 40 ώρες λειτουργίας Όταν η οθόνη δείχνει το γράμμα που αναβοσβήνει C τότε πρέπει να αντικαταστήσετε το φίλτρο του ξυλάνθρακα 160 ώρες λειτουργίας και να καθαρίσετε το φ...

Page 113: ...lectrolux com Cihazınız için aksesuar sarf malzemeleri ve orijinal yedek parçalar satın alın www electrolux com shop ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayı...

Page 114: ...ili servis teknisyeni veya uzman bir kisi tarafindan degistirilmeli Dikkat Davlumbazin kurulumu sirasinda isbu kilavuzda belirtilmis olan vida ve diger tutturma aygitlari kullanilmaz ise kisa devre riski meydana gelebilir Davlumbazin kurulumu asagidaki talimatlar dogrultusunda ve kalifiye personel tarafindan yapilmalidir ...

Page 115: ...ntaj dan цnce karar vermek gerekir Mьmkьnse daha fazla verimli lik saglayan davlumbazi emme versiyonlu olarak kurulmanizi цneririz Emme versiyonlu Davlumbaz dumani ve kokulari iзeren havayi emip egzoz hortu mundan disariya aktarir Filtre versiyonlu Davlumbaz dumani ve kokulari iзeren havayi emip filtre yardi miyla temizler ve tekrar odaya aktarir 3 ...

Page 116: ...itelikte değildir ve 4 ayda bir veya yoğun kullanım durumunda daha sık aralıklarla değiştirilmelidir LFG517X LFG615X LFG615W Modelleri LFG615X LFG615W Mo delleri LFG517X Modelleri 4 KONTROLLER LFG525S LFG525W LFG525K Modelleri Anahtar A IŞIK 0 konumu ışık kapalı 1 konumu Işık açık Anahtar B MOTOR HIZ SEVİYESİ Motorun çalışma hızı bu düğmeden seçilebilir 0 konu mu motor kapalı Anahtar C Motor açık ...

Page 117: ...а закупите аксесоари консумативи и оригинални резервни части за вашия уред www electrolux com shop ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със с...

Page 118: ...газовипечки печки с дизел въглища итн Реално лишавайки се от въздух впусквателният аспиратор може да създадевпомещениетоподналягане Подналяганетонебитрябвалода превишава0 04мбара Товапредотвратяваповторновкарваненагаза изхвърлен от източник на топлината Препоръчва се в помещението да се намират отдушници осигуряващи постоянно снабдяване с чист въздух Трябвадасепровериетикетасдатата коятоеотвътрена...

Page 119: ...ецата не би трябвало да си играят с устройството Чистене и поддръжка не би трябвало да бъдат извършвани от деца без надзор Предупреждение достъпните части могат да станат горещи по време на ползване на уреди за готвене Настоящият кухненски отдушник е предназначен за монтаж в които осигуряват пълното изключване при пренапрежение при условия на категория III това обозначава че изключването трябва да...

Page 120: ...илтрите не влияе по никакъв начин на тяхното функциониране домашни кухни над кухненски плочи устройства за готвене а също подобни кухненски съоръжения 2 УПОТРЕБА ФИЛТРИРАЩА ИЛИ КАНАЛНА ВЕРСИЯ Отдушникът може да бъде с филтрираща или канална версия Трябва да се реши кой вид трябва да бъде инсталиран За по добри ефекти препоръчваме инсталация на отдушника с канална версия ако това е възможно Канална...

Page 121: ... буквата на дисплея Р се появява Ускорител Четвъртата скорост остава активна за 5 минути а след това пада обратно до трета Бутон Р2 Модел LFG517X Смени скорост на мотора 1 2 3 4 1 2 3 4 Бутон Р3 Таймер Активирай и дезактивирай таймера 5 минути Ако таймерът е активен мига номерът отговарящ на скоростта Бутон Р4 Светлини Пали гаси светлините Бутон Р1 Р4 Рестарт на Аларма на Филтъра Когато дисплеят п...

Page 122: ... бөлшектерді сатып алыңыз www electrolux com shop ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік жəне электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға жəне адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол берм...

Page 123: ... ауаны тұрақты жеткізуді қамтамасыз ету үшін бөлменің желдеткішпен жабдықталуы ұсынылады Құрылғының ішіндегі күн белгісін тексеріңіз Егер символы таңбаланған болса төмендегілерді оқып шығыңыз Құрылғының техникалықсипаттамасынасəйкесолоқшаулаудыңIIкласынажатады сондықтан ол жерге негізделмеуі керек Құрылғының ішіндегі күн белгісін тексеріңіз Егер таңба таңбаланбаса төмендегілерді оқып шығыңыз ЕСКЕР...

Page 124: ...құрылғы Балалар құрылғымен ойнауға тиіс Балаларды қараусыз қалдыруға болмайды Ескерту Ас үй құралдарымен бірге қолданылған кезде қолданыстағы бөлшектер ыстық болуы мүмкін Бұл плитаүстілік пештер үйіне ас тағам дайындау құрылғылары жəне ұқсас ас жабдықтарды орнату үшін арналған 2 ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАСЫ СҮЗГІЛЕУІШ НЕМЕСЕ АРНАЛЫ Сорғыш сүзгі немесе арна нұсқасы болуы мүмкін Қандай түрді орнату керек екені...

Page 125: ...мдерді болдырмау керек Бояғанқұрылғынысырттан тазалауүшін жылысуғамалынған матаны матамен жəне бейтарап жуғыш затты пайдаланыңыз Сыртынан болаттан мыс немесе жезден тазалағыштарды тазалау үшін осы өнімдерге арналған нұсқауларға сəйкес арнайы өнімдерді қолданыңыз Құрылғының ішін тазалау үшін денатуратталған этил спиртіне малынған матаны немесе щетканы пайдаланыңыз Eрт қаупін болдырмау үшін май сүзг...

Page 126: ...п қалады содан кейін үшіншіге оралу ісі орындалады Р2 пернесі Моделі LFG517X Қозғалтқыштың жылдамдығын өзгертіңіз 1 2 3 P 1 2 3 P Р3 пернесі Таймер Таймерді белсендіретіңіз жəне кері доғарыңыз 5 минут Егер таймер белсенді болатын болса онда жылдамдыққа сай келетін саны жыпылықтай бастайды Р4 пернесі Жарықтау Жарықтауды қосады Өшіреді Р1 Р4 пернесі Сүзгінің Дабылдау Сигналын Доғару Егер индикаторда...

Page 127: ...ијал и оригинални делови за Вашиот апарат www electrolux com shop ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството Вратете го...

Page 128: ...се од воздухот влезниот аспиратор може да создаде потпритисок во просторијата Потпритисокот не треба да надминува 0 04 mbar Тоа спречува повторно вовлекување на гасот исфрлен од страна на изворот на топлина Па затоа се препорачува во просторијата да се наоѓаат вентилациони отвори што обезбедуваат постојан прилив на свеж воздух Треба да се провери етикетата со датум во внатрешноста на уредот акоеис...

Page 129: ...пасностите поврзани со уредот Децата не треба да си играат со уредот Чистењето и одржувањето не треба да го прават деца без надзор Предупредување достапните делови може да се вжештат при користење со уреди за готвење Овој кујнски аспиратор е наменет за монтирање во домашни кујни над кујнски плочи уреди за готвење и слична кујнска опрема да се вгради во фиксното ожичување во согласност со начелата ...

Page 130: ...ористење или почесто во случај на особено интензивно користење 2 УПОТРЕБА ФИЛТРАЦИСКА ИЛИ КАНАЛСКА ВЕРЗИЈА Аспираторот може да биде во филтрациска или каналска верзија Треба да одлучите кој тип да се монтира За подобри перформанси Ви препорачуваме аспираторот да се монтира во каналска верзија доколку тоа е можно Каналска верзија Аспираторот го прочистува воздухот и го исфрла надвор преку издувниот...

Page 131: ...репка цифра која одговара на брзината Копче P4 светло Вклучување исклучување на светлото Копчиња P1 P4 ресетирање на алармот на филтерот Кога на дисплејот е прикажана буквата F која трепка тогаш треба да се исчисти филтерот за маснотии 40 часа работа Кога на дисплејот е прикажана буквата C која трепка тогаш треба да се замени јаглен филтерот 160 часа работа и да се исчисти филтерот за маснотии Се ...

Page 132: ...erelectrolux com Blini aksesorë materiale konsumi e pjesë këmbimi origjinale për aparatin tuaj www electrolux com shop PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e shënuara me...

Page 133: ...shkarkuar nga burimi i ngrohtësisë Reko mandohet prandaj që në dhomën të gjenden gypat e ajrit të cilët sigurojnë furnizim me ajër të freskët Duhet të kontrollohet etiketa me datën brenda pajisjes nëse shenja është printuar aty lexo siç vijon sipas specifikimit teknik të pajisjes kjo i përket klasës së II të izolomit prandaj nuk duhet të tokëzohet Duhet të kontrollohet etiketa me datën branda paji...

Page 134: ...në me pajisjen Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhen nga fëmijët pa mbikëqyrje Kujdes pjesët e aksesueshme mund të bëhen të nxehta gjatë përdorimit me pajisjet për gatim Ky aspirator kuzhine është i përcaktuar për instalim në kuzhi nat shtëpiake mbi pllakat gatimi pajisjet për gatim dhe pajisje të ngjashme kuzhine 2 PËRDORIMI VERSIONI FILTRUES OSE KA NALI Aspiratori mund të jetë në version ...

Page 135: ...s udhëzimittëkëtyreprodukteve Për të pastruar brendësinë e pajisjes duhet të përdoret lecka ose furçë të lagur në alkool etilik të çnatyruar Filtrat e yndyrës të pastrohen varësisht nga niveli i përdorimit të paktën çdo 2 muaj për të evituar rrezikun e zjarrit Të pastrohen me dorë ose në makinë larëse të enëve duke përdorur larës neutral Nëse pastrohen në makinë larëse të enëve hum bja eventuale e...

Page 136: ...hpejtësinë e tretë Butoni P2 Modeli LFG517X Ndrysho shpejtësinë e motorit 1 2 3 4 1 2 3 4 Butoni P3 Akrepi i minutave Aktivizo dhe çaktivizo akrepin e minutave 5 minuta Nëse akrepi i minutave është aktiv vezullon numri përkatës i shpejtësisë Butoni P4 Dritat Ndez fik dritat Butoni P1 P4 Rikonfigurim i Alarmit të Filtrit Nëse ekrani tregon shkronjën vezul luese F atëherë duhet të pastrohen filtrat ...

Page 137: ...еријал и оригиналне резервне делове за свој уређај www electrolux com shop ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у ло...

Page 138: ...i toplotne energije S obzirom na to preporučuje se da u prostoriji budu ugrađeni odušni ventili koji će omogućavati neprekinuti dotok svežeg vazduha Potrebno je proveriti podatke na natpisnoj pločici unutar uređaja ako se na njoj nalazi simbol pročitaj što sledi prema specifikaciji uređaja isti pripada II klasi izolacije prema tome nije potrebno uzemljenje Potrebno je proveriti podatke na etiketi ...

Page 139: ...Deca ne smeju čistiti niti održavati uređaj bez nadzora Upozorenje dostupni delovi aspi ratora tokom rada uređaja za kuhanje mogu se zagrejati Ovaj kuhinjski aspirator je na menjen za upotrebu u kućanstv ima za ugranju iznad ploča za kuhanje uređaja za kuhanje i slične kuhinjske opreme 2 УПОТРЕБА ODVODNA ILI FILTARSKA VER ZIJA Aspirator može da bude u filtar skoj ili odvodnoj verziji Potrebno je o...

Page 140: ...istiti konkretna sredstva pridržavajući se uputa njihovih porizvođača Za čišćenje unutrašnjosti uređaja upo trebite krpicu ili četkicu namočenu u denaturisanom etilnom alkoholu Filtre za masnoću čistiti ovisno o intenzitetu korišćenja najmanje svaka 2 meseca kako biste sprečili nastanak požara Čistiti ručno ili u perilici posuđa koristeći neu tralni deterdžent Nakon što se filtri nekoliko puta ope...

Page 141: ... vraća u treću Tipka P2 Model LFG517X Promeni brzinu motora 1 2 3 4 1 2 3 4 Tipka P3 Merač vremena Uključi i isključi merač vremena 5 minuta Ako merač vreme na je aktivan titra broj koji prikazuje brzinu Tipka P4 Svetla Pali gasi svetla Tipka P1 P4 Reset alarma filtra Ako na za slonu titra slovo F onda je potrebno očistiti filtre masnoće 40 sati rada Ako na zaslonu titra slovo C onda je potrebno z...

Page 142: ...έί P2 LFG 517 X ϙέΣϣϟ ϝϣϋ Δϋέγ έϳϳϐΗ 1 2 3 4 1 2 3 4 έί P3 ϲϟίΎϧΗ Ω Ωϋ Ω Ωόϟ ϑϳϗϭΗϭ ρϳηϧΗ 5 ϕ ΎϗΩ ϡϗέϟ νϣϭϳ ˬΎρηϧ Εϗϭϟ Ω Ωϋ ϥΎϛ Ϋ ϓ ϭϣϟ ΔϋέγϠϟ ϕ έί P4 ϭοϷ Γ Ύο ϭοϷ Ύϔρ έί P1 P4 ηέϣϟ έ Ϋϧ ρΑο ΓΩΎϋ ϥΎϛ Ϋ ϑέΣϟ F ηέϣ ϑϳυϧΗ ΏΟϳ ˬΎοϣ ϭ ΔηΎηϟ ϰϠϋ ϥϭϫΩ 40 ϝϣόϟ ϥϣ ΔϋΎγ ϑέΣϟ ϥΎϛ Ϋ C ϡΣϔϟ ηέϣ ϝ ΩΑΗγ ΏΟϳ ˬΎοϣ ϭ ΔηΎηϟ ϰϠϋ 160 ϝϣόϟ ϥϣ ΔϋΎγ ϭϫΩ ηέϣ ϑϳυϧΗϭ ϥ ϝϳΩϭϣ αϳϟ ΦΑρϣϟ ρΎϔη ϥΎϛ Ϋ ˬϝΎΣϟ ΔόϳΑρΑ ΏΟϳ ˬϡΣϔϟ ΕΎΣηέ...

Page 143: ...143 ...

Page 144: ...144 www electrolux com ...

Page 145: ...145 ...

Page 146: ...146 www electrolux com ...

Page 147: ...147 146 144 144 142 142 ...

Page 148: ...04308805 ...