FRANÇAIS
$77(17,21
3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHV
GpSULVHUDYDQWWRXWLQWHUYHQWLRQGҋHQWUHWLHQGpSDQQDJH
1HSDVXWLOLVHUOHFRQWHQHXUGHSRLJQpHSRXU
WUDQVSRUWHUOHVSOXVSURSUHV1HMDPDLVXWLOLVHU
ODVSLUDWHXUVDQVILOWUHV
Pour le service n'est pas décrite dans ce manuel amène à
Electrolux centre de service agréé pour réparation.
VIDER ET NETTOYER LES RÉSERVOIRS À POUSSIÈRE
3pULRGLTXHPHQWVRUWLUOHUpFLSLHQWGHSRXVVLqUHDILQGH
YpULILHUTXHODWDVVHHVWSDVQHVWSDVUHPSOLHSDVVpOD
OLJQHGHUHPSOLVVDJHPD[/HFRQWHQHXUGHSRXVVLqUHV
GRLWrWUHYLGpTXDQGLOHVWUHPSOLjODPDUTXH0$;LQGL
FDWLRQVXUOHFRQWHQDQWGHODSRXVVLqUH
/HUpVHUYRLUjSRXVVLqUHQHGRLWMDPDLVrWUH
GpSDVVp
5HWLUH]OHUpVHUYRLUjSRXVVLqUHHQWLUDQWVXUOD
SRLJQpHYHUVOHKDXWGURLWH
2XYUH]OHUpVHUYRLUjSRXVVLqUHHQDSSX\DQWVXUOH
ERXWRQGHGpYHUURXLOODJHYHUVOHEDV
7HQLUOHFRQWHQDQWVXUODSRXEHOOHHWYLGH]OHFRP
SOqWHPHQW
6LQpFHVVDLUHOHUpVHUYRLUjSRXVVLqUHPDLrWUHULQFp
5LQFHUjOHDXGXURELQHWWLqGH
/DLVVH]VpFKHUFRP
SOqWHPHQWDYDQWGHOHUHPHWWUHGDQVODERvWH
NETTOYAGE DE LA POUSSIERE CYCLONIQUE CUP FILTER
5HWLUH]OHILOWUHF\FORQLTXHHQWLUDQWODSRLJQpHGX
ILOWUH
5HWLUH]ODSRXVVLqUHHWOHVILEUHVGXILOWUH
3RXUQHWWR\HUOHVULQFHUjOHDXGXURELQHWWLqGH/DLVVH]
VpFKHUFRPSOqWHPHQWDYDQWGHOHUHPHWWUHGDQVOH
UpFLSLHQWGHSRXVVLqUH
NETTOYAGE DU FILTRE MOUSSE
1HWWR\H]OHILOWUHHQPRXVVHWRXVOHVPRLVRX
TXDQGLOHVWYLVXHOOHPHQWVDOH
3RXUQHWWR\HUOHVULQFHUjOHDXGXURELQHWWLqGH/DLVVH]
VpFKHUFRPSOqWHPHQWDYDQWGHOHUHPHWWUHGDQVOH
UpFLSLHQWGHSRXVVLqUH
3ODFH]OHUpVHUYRLUjSRXVVLqUHDUULqUHMXVTXjFH
TXHOOHVHQFOHQFKH
REMPLACEMENT DU FILTRE D'ECHAPPEMENT (EL012B)
2XYUH]OHFRXYHUFOHGXILOWUHHQWLUDQWVXUOHV
SDWWHVDUULqUHYHUVODUULqUHHWOHYDQW
5HWLUHUOHILOWUH
87,/,6$7,21(/(&752/8;25,*,1$/),/7(56
3RXUIHUPHUOHFRXYHUFOHLQVpUHUODYDQWGHVFUR
FKHWVGDQVOHVUDLOV
3RXVVH]OHFRXYHUFOHDYDQWHWDSSX\H]IHUPHPHQW
5(03/$&(0(17'8),/75($027(855()
5HPSODFHUOHILOWUHGXPRWHXUORUVTXLOHVWVDOH
5HWLUH]OHUpVHUYRLUjSRXVVLqUHHQWLUDQWVXUOD
SRLJQpHYHUVOHKDXWGURLWH
5HWLUH]OHFDGUHGXILOWUHJULVHWGHVpSDUHUOHFDGUH
GXILOWUHGDQVOHILOWUHjPRWHXUEODQF5HPSODFH]OH
ILOWUHjPRWHXUGXQQRXYHDXGDQVOHSDQQHDXGX
ILOWUHJULV5HPSODFHUOHFDGUHGXILOWUHHWUpLQVWDOOH]
OHjSRXVVLqUHV
ENGLISH
&$87,21
7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\XQSOXJEHIRUH
VHUYLFLQJ²WKHEUXVKUROOFRXOGVXGGHQO\UHVWDUW'RQRW
XVHWKHGXVWFRQWDLQHUKDQGOHWRFDUU\WKHFOHDQHU
1HYHUXVHWKHYDFXXPFOHDQHUZLWKRXWILOWHUV
For service not described in this manual take to
Electrolux Authorized Service Center for repair.
EMPTYING AND CLEANING THE DUST CONTAINER
3HULRGLFDOO\OLIWRXWWKHGXVWFRQWDLQHUWRFKHFNWKDWWKH
FXSLVQRWLVQRWILOOHGSDVVHGWKHPD[ILOOOLQH
7KHGXVWFRQWDLQHUPXVWEHHPSWLHGZKHQLWLVILOOHGWR
WKH
0$;
LQGLFDWLRQPDUNRQWKHGXVWFRQWDLQHU
7KHGXVWFRQWDLQHUPXVWQHYHUEHRYHUILOOHG
/LIWRXWWKHGXVWFRQWDLQHUE\SXOOLQJWKHKDQGOH
VWUDLJKWXSZDUGV
2SHQWKHGXVWFRQWDLQHUE\SXVKLQJWKHUHOHDVH
EXWWRQGRZQZDUGV
+ROGWKHFRQWDLQHURYHUWKHZDVWHELQDQGHPSW\
LWFRPSOHWHO\
,IQHFHVVDU\WKHGXVWFRQWDLQHUPD\EHULQVHG
5LQVHLQOXNHZDUPWDSZDWHU
/HWLWGU\FRPSOHWO\
EHIRUHSXWWLQJLWEDFNLQWRWKHFDQLVWHU
CLEANING THE DUST CUP CYCLONIC FILTER
5HPRYHWKHF\FORQLFILOWHUE\SXOOLQJRXWWKHILOWHU
JULS
5HPRYHWKHGXVWDQGILEHUVIURPILOWHU7RFOHDQ
ULQVHLQOXNHZDUPWDSZDWHU/HWLWGU\FRPSOHWHO\
EHIRUHSXWWLQJLWEDFNLQWRWKHGXVWFRQWDLQHU
CLEANING THE FOAM FILTER
&OHDQWKHIRDPILOWHUHYHU\PRQWKVRUZKHQLWҋV
YLVXDOO\GLUW\7RFOHDQULQVHLQOXNHZDUPWDSZDWHU
/HWLWGU\FRPSOHWHO\EHIRUHSXWWLQJLWEDFNLQWRWKH
GXVWFRQWDLQHU
3XWWKHGXVWFRQWDLQHUEDFNXQWLOLWFOLFNVLQWRSODFH
REPLACING THE EXHAUST FILTER (EL012B)
2SHQWKHILOWHUOLGE\SXOOLQJWKHUHDUWDEVEDFN
ZDUGVDQGOLIWLQJXS
/LIWRXWWKHILOWHU
86((/(&752/8;25,*,1$/),/7(56
7RFORVHWKHOLGLQVHUWWKHIURQWKRRNVLQWRWKHUDLOV
3XVKWKHOLGIRUZDUGDQGSUHVVGRZQILUPO\
REPLACING THE MOTOR FILTER (REF 2197012-01)
5HSODFHWKHPRWRUILOWHUZKHQGLUW\
/LIWRXWWKHGXVWFRQWDLQHUE\SXOOLQJWKHKDQGOH
VWUDLJKWXSZDUGV
3XOORXWWKHJUD\ILOWHUIUDPHDQGVHSDUDWHWKH
ILOWHUIUDPHIURPWKHZKLWHPRWRUILOWHU5HSODFHWKH
PRWRUILOWHUZLWKDQHZRQHLQWRJUD\ILOWHUIUDPH
5HSODFHWKHILOWHUIUDPHDQGUHLQVWDOOWKHGXVWXS
ESPAÑOL
35(&$8&,Ð1
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHV
GHVHQFKXIHHODUWHIDFWRDQWHVGHUHDOL]DUHOVHUYLFLR
1RXWLOLFHHOHQYDVHSDUDOOHYDUDPDQHMDUOD
DVSLUDGRUD1HYHUXVHWKHYDFXXPFOHDQHUZLWKRXW
ILOWHUV
Para el servicio no descrito en este manual toma
para Electrolux centro de servicio autorizado para su
reparación.
VACIAR Y LIMPIAR EL RECIPIENTE PARA POLVO
3HULyGLFDPHQWHOHYDQWHHOUHFLSLHQWHGHSROYRSDUD
FRPSUREDUTXHODFRSDQRHVWiOOHQDQRSDVyODOtQHD
GHOOHQDGRPi[LPR(OUHFLSLHQWHGHEHVHUYDFLDGRGH
SROYRFXDQGRHVWiOOHQDKDVWDODPDUFD0$;LQGLFDFLyQ
HQHOHQYDVHGHOSROYR
(OFRQWHQHGRUGHSROYRQRGHEHVHUGHPDVLDGR
OOHQD
/HYDQWHHOUHFLSLHQWHSDUDSROYRWLUDQGRGHODVD
KDFLDDUULEDUHFWD
$EULUHOHQYDVHGHOSROYRHPSXMDQGRKDFLDDEDMR
HOERWyQGHOLEHUDFLyQ
0DQWHQJDHOFRQWHQHGRUHQHOFXERGHODEDVXUD\
YDFLDUSRUFRPSOHWR
6LHVQHFHVDULRHOGHSyVLWRGHSROYRSXHGHVHUHQMXD
JDGR(QMXDJXHFRQDJXDWLELD
'HMHTXHVHVHTXH
FRPSOHWDPHQWHDQWHVGHYROYHUDFRORFDUORHQHO
UHFLSLHQWH
LIMPIEZA DE LA COPA FILTRO DE POLVO CICLÓNICO
4XLWHHOILOWURFLFOyQLFRVDFDQGRODVJDUUDVGHOILOWUR
4XLWHHOSROYR\ODVILEUDVGHOILOWUR
3DUDOLPSLDUHOHQMXDJXHGHDJXDWLELD'HMHTXHVH
VHTXHFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHYROYHUDFRORFDUORHQHO
UHFLSLHQWHGHSROYR
LIMPIEZA DEL FILTRO DE ESPUMA
/LPSLHHOILOWURGHHVSXPDFDGDPHVHVRFXDQ
GRHVYLVXDOPHQWHVXFLD
3DUDOLPSLDUHOHQMXDJXHGHDJXDWLELD'HMHTXHVH
VHTXHFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHYROYHUDFRORFDUORHQHO
UHFLSLHQWHGHSROYR
&RORTXHHOUHFLSLHQWHSDUDSROYRKDFLDDWUiVKDVWD
TXHHQFDMHHQVXOXJDU
DU REMPLACEMENT FILTRO D'ÉCHAPPEMENT (EL012B)
2XYUH]OHFRXYHUFOHGXILOWUHHQWLUDQWVXUOHV
SDWWHVYHUVODUULqUHDUULqUH\/HYDQWH
4XLWHHOILOWUR
862(/(&752/8;25,*,1$/),/7526
3DUDFHUUDUODWDSDLQVHUWHHOJDQFKRHQODSDUWH
GHODQWHUDGHORVFDUULOHV
(PSXMHODWDSDKDFLDGHODQWH\SUHVLRQHFRQ
ILUPH]D
&$0%,2'(/),/752'(027255()1
5HHPSODFHHOILOWURGHPRWRUFXDQGRHVWpVXFLR
/HYDQWHHOUHFLSLHQWHSDUDSROYRWLUDQGRGHODVD
KDFLDDUULEDUHFWD
6DTXHHOPDUFRGHOILOWURJULV\VHSDUDUHOPDUFR
GHOILOWURGHOILOWURGHPRWRUEODQFR5HHPSODFHHO
ILOWURGHPRWRUFRQXQDQXHYDHQHOPDUFRGHOILOWUR
JULV9XHOYDDFRORFDUHOPDUFRGHOILOWUR\YXHOYDD
LQVWDODUHOSROYRDUULED
