ELEKTRA CACM25-PROi, Installation Manual

Page 1: ...d applied installation with M25 gland Zestaw przyłączeniowy do montażu na zimno z wpustem M25 êîìïëåêò äëÿ ñîåäèíåíèÿ ñ õîëîäíûì êàáåëåì ñ ïàçîì M25 www elektra eu CACM25 PROi DE PL UK RU Anschlussset mit M25 Kabeleinführung ...

Page 2: ...CACM25 PROi 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ...

Page 3: ...1h o o UK Each circuit must be protected with a residual current device Disconnect all circuits before undertaking any installation or maintenance works Keep the termination points of the heating cables power supply conductors and all subcomponents of the sets in dry condition before and during any installation works Use only in places of low vulnerability to mechanical damage Connect the heating ...

Page 4: ...lation must be performed by an authorised electrician Before undertaking any maintenance works repairs alterations read the specification of the heating system The specification of the heating system should be stored for any heating circuit as long as the system is in use Note 4 CACM25 PROi Electrical systems must be checked before the first start up Anti frost systems must be checked before each ...

Page 5: ...e and during installation and maintain in the dry state Detailed agreement with the instructions and maintaining the recommended sequence of the installation procedure must be observed Note 4 3 2 1 1 2 3 Kit contents M25 gland and gasket with oval opening double insulation silicone tubes 150mm long auxiliary insulation tubes covering silicone tubes 180mm long green yellow tube 160mm long 4 ...

Page 6: ...2 List of installation tools not included in the kit snap off blade utility knife flat head screwdriver adjustable wrench or 28mm open end wrench and 32mm open end wrench side cutter 3 4 1 2 3 4 CACM25 PROi ...

Page 7: ...elf regulating heating element conductor wire 3 5 4 1 2 3 4 5 The installation kit is recommended for the following cables SelfTec PROi LT F 10 SelfTec PROi LT F 20 SelfTec PROi LT F 33 SelfTec PROi MT F 30 SelfTec PROi MT F 40 SelfTec PROi MT F 50 SelfTec PROi HT F 30 SelfTec PROi HT F 45 SelfTec PROi HT F 60 M1 ...

Page 8: ...ening gasket on the heating cable following the sequence shown in the picture in the distance of min 300mm from the beginning of the cable Split the cable sheath delicately along the length of 170mm not damaging the protective screen CACM25 PROi ...

Page 9: ...9 A3 Remove the sheath A4 Insert the heating element through the opening in the protective screen ...

Page 10: ...10 Twist the screen 140mm Split and strip the insulation along the length of 140mm A5 A6 CACM25 PROi ...

Page 11: ...the heating element open revealing the conductor wires along the length of 140mm A8 The splits should be made so that the conductor wires are not damaged with the blade of the utility knife or the side cutter Note ...

Page 12: ...he 180mm long auxiliary insulation tubes covering silicone tubes as well as the 150mm long double silicone insulation tubes Pull the auxiliary tubes on so that the conductor wires remain twisted Note A9 CACM25 PROi ...

Page 13: ... the common part of the double silicone tubes onto the earlier uncovered electric insulation of the heating cable along the length of 20mm Rotation might cause the short circuit of the conductor wires A10 Note ...

Page 14: ... yellow 160mm long tube onto the twisted protection screen Pull out the auxiliary tubes covering the 180mm long tubes and save them in case any modification of the heating circuit becomes necessary A11 A12 CACM25 PROi ...

Page 15: ...Enter the prepared heating circuit together with the components recreating insulation into the electrical box through the counter nut so that the heating cable s sheath is inserted into the box along the length of 10mm Tighten the barrel nut and the counter nut of the M25 gland Enter the conductor wires and the braided screen into the adequate terminals 12mm 12mm max 40mm A13 ...

Page 16: ...16 CACM25 PROi 12mm 12mm A14 a b ...

Page 17: ... ST terminal blocks positioned on the installation rail of the power supply electrical box enable connecting the conductor wires of the heating cables as well as the wires of the installation cables as above ...

Page 18: ...18 A16 CACM25 PROi ...

Page 19: ...K RU CACM25 PROi Connection kit for cold applied installation with M25 gland Zestaw przyłączeniowy do montażu na zimno z wpustem M25 êîìïëåêò äëÿ ñîåäèíåíèÿ ñ õîëîäíûì êàáåëåì ñ ïàçîì M25 Anschlussset mit M25 Kabeleinführung ...

Page 20: ...0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 CACM25 PROi ...

Page 21: ...ty zestawu Używać tylko w miejscach o niskim stopniu narażenia na uszkodzenia mechaniczne Ekran przewodu grzejnego połączyć z odpowiednim zaciskiem uziemiającym Uwaga 21 PL CACM25 PROi Dyrektywa ATEX 2014 34 EU ATEX KBD 19ATEX0003U II 2G Ex eb IIC Gb II 2D Ex tb IIIC Db IECEx KDB 19 0001U Ex eb IIC Gb Ex tb IIIC Db Standard EN 60079 0 EN 60079 7 EN 60079 30 1 Zakres temperatury pracy 50 C Ta 110 C...

Page 22: ... się z dokumentacją systemu grzejnego przed konserwacją naprawą modyfikacją Dokumentacja systemu grzejnego powinna być przechowywana dla każdego obwodu grzejnego tak długo jak długo system jest w użyciu Uwaga 22 CACM25 PROi Instalacja elektryczna powinna zostać sprawdzona przed pierwszym uruchomie niem Instalacja zabezpieczająca przed zamarza niem powinna zostać sprawdzona przed rozpoczęciem okres...

Page 23: ...abezpieczyć przed wilgocią Wymagane jest dokładne przestrzeganie instrukcji i kolejności etapów montażu Uwaga 1 2 3 Zestaw zawiera dławik M25 i uszczelka z owalnym otworem podwójne rurki silikonowe izolacyjne o długości 150mm rurki pomocnicze osłaniające rurki silikonowe izolacyjne o długości 180mm rurkę zielono żółtą o długości 160mm 4 4 3 2 1 ...

Page 24: ...ienie narzędzi montażowych niewchodzących w skład zestawu nóż monterski z ostrzem łamanym śrubokręt płaski klucz nastawny lub klucz płaski 28mm i klucz płaski 32mm obcinacz z ostrzem bocznym 3 4 1 2 3 4 CACM25 PROi ...

Page 25: ...lacja elektryczna samoregulujący element grzejny żyła zasilająca 3 5 4 1 2 3 4 5 Zestaw przeznaczony do przewodów SelfTec PROi LT F 10 SelfTec PROi LT F 20 SelfTec PROi LT F 33 SelfTec PROi MT F 30 SelfTec PROi MT F 40 SelfTec PROi MT F 50 SelfTec PROi HT F 30 SelfTec PROi HT F 45 SelfTec PROi HT F 60 M1 ...

Page 26: ...tworem owalnym na przewodzie grzewczym w kolejności zgodnej z rysunkiem w odległości co najmniej 300mm od początku przewodu Na długości 170mm rozciąć delikatnie powłokę przewodu w taki sposób żeby nie uszkodzić ekranu ochronnego CACM25 PROi A1 ...

Page 27: ...27 A3 Zdjąć powłokę A4 Przez otwór w ekranie ochronnym wysunąć element grzejny ...

Page 28: ...28 Skręcić ekran 140mm Naciąć i zdjąć izolację na długości 140mm A5 A6 CACM25 PROi ...

Page 29: ...ozciąć element grzejny odsłaniając żyły zasilające na długości 140mm A8 Nacięcia należy wykonać w taki sposób aby nie uszkodzić żył zasilających ostrzem noża monterskiego lub obcinaczem z ostrzem bocznym Uwaga ...

Page 30: ...aniające rurki silikonowe izolacyjne o długości 180mm oraz podwójne rurki silikonowe izolacyjne o długości 150mm Rurki pomocnicze należy nasuwać w taki sposób żeby nie doprowadzić do rozplece nia żył zasilających Uwaga A9 CACM25 PROi ...

Page 31: ...31 Część wspólną podwójnych rurek silikonowych nasunąć na odsłoniętą wcześniej izolację elektryczną przewodu grzejnego na długość 20mm Obrócenie może spowodować zwarcie żył zasilających Uwaga A10 ...

Page 32: ... Rurkę zielono żółtą o długości 160mm założyć na skręcony ekran ochronny Wysunąć rurki pomocnicze osłaniające rurki o długości 180mm i zachować na wypadek modyfikacji obwodu grzejnego A11 A12 CACM25 PROi ...

Page 33: ...konowe maksymalnie o 40 mm Wprowadzić przygotowany obwód grzejny z elementami odtwarzającymi izolację do puszki przez przeciwnakrętkę tak aby powłoka przewodu grzejnego wchodziła do puszki na długości 10mm Dokręcić nakrętkę dławiącą oraz przeciw nakrętkę dławika M25 Wprowadzić żyły zasilające i skręcony ekran do odpowiednich zacisków 12mm 12mm maks 40mm A13 ...

Page 34: ...34 CACM25 PROi 12mm 12mm A14 a b ...

Page 35: ...35 A15 Zaciski typu ST umieszczone na szynie montażowej puszki zasilającej pozwalają na łączenie żył zasilających przewodów grzejnych oraz żył przewodów instalacyjnych w następujący sposób ...

Page 36: ...36 A16 CACM25 PROi ...

Page 37: ...i www elektra eu Connection kit for cold applied installation with M25 gland Zestaw przyłączeniowy do montażu na zimno z wpustem M25 êîìïëåêò äëÿ ñîåäèíåíèÿ ñ õîëîäíûì êàáåëåì ñ ïàçîì M25 Anschlussset mit M25 Kabeleinführung ...

Page 38: ...0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 CACM25 PROi ...

Page 39: ...N 60079 30 1 50 C Ta 110 C P68 5 1h o o 39 RU Êàæäûé êîíòóð îáîãðåâà äîëæåí áûòü çàùèùåí äèôôåðåíöèàëüíûì óñòðîéñòâîì çàùèòû Îòêëþ èòå âñå êîíòóðû ïåðåä íà àëîì ëþáûõ ðàáîò ïî îáñëóæèâàíèþ Îáåñïå üòå çàùèòó ñîåäèíåíèé íàãðåâàòåëüíîãî êàáåëÿ ñèëîâîãî êàáåëÿ îò ïîïàäàíèÿ âëàãè äî è âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ ðàáîò Èñïîëüçîâàíèå äàííîãî êîìïëåêòà äîïóñòèìî òîëüêî â çîíàõ ãäå èñêëþ åí ðèñê ìåõàíè åñêîãî ïîâð...

Page 40: ...ûì ñîáëþäåíèåì íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè Ïåðåä ðàáîòàìè ïî îáñëóæèâàíèþ ðåìîíòó âíåñåíèþ èçìåíåíèé â ñèñòåìó îáîãðåâà èçó èòå äîêóìåíòàöèþ ê íåé Õðàíèòå äîêóìåíòû ñî ñïåöèôèêàöèåé ê êàæäîìó êîíòóðó îáîãðåâà âåñü ñðîê ýêñïëóàòàöèè ñèñòåìû äî åå äåìîíòàæà Âíèìàíèå Ïåðåä ïåðâûì ïóñêîì ñèñòåìû îáîãðåâà ïðîâåðüòå âñå ýëåêòðè åñêèå ïîäêëþ åíèÿ Ñèñòåìû çàùèòû îò çàìåðçàíèÿ íåîáõîäè ìî ïðîâåðÿòü ïåðåä íà àëîì ...

Page 41: ...èçëîæåííîé â íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè Âíèìàíèå 1 2 3 Â êîìïëåêò âõîäèò ââîä Ì25 ñ óïëîòíèòåëåì ñ îâàëüíûì îòâåðñòèåì cäâîåííàÿ ñèëèêîíîâàÿ èçîëèðóþùàÿ òðóáêà äëèíîé 150ìì âñïîìîãàòåëüíûå òðóáêè ñ ñèëèêîíîâûì ïîêðûòèåì äëÿ èçîëÿöèè æèë 2 øò 180ìì æåëòî çåëåíàÿ òðóáêà äëÿ çàçåìëÿþùåé æèëû äëèíà 160ìì 4 4 3 2 1 ...

Page 42: ...ðåáóþòñÿ ñëåäóþùèå èíñòðóìåíòû è ïðèñïîñîáëåíèÿ íå âõîäÿò â êîìïëåêò ïîñòàâêè âûäâèæíîé íîæ äëÿ ðàçäåëêè êàáåëÿ ïëîñêàÿ îòâåðòêà ðàçâîäíîé êëþ èëè ðîæêîâûå êëþ è íà 28ìì è 32ìì áîêîðåçû 3 4 1 2 3 4 1 2 CACM25 PROi 42 ...

Page 43: ...îðåãóëèðóþùàÿñÿ ìàòðèöà òîêîïðîâîäÿùèå æèëû 3 5 4 1 2 3 4 5 Êîìïëåêò ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñî ñëåäóþùèìè êàáåëÿìè SelfTec PROi LT F 10 SelfTec PROi LT F 20 SelfTec PROi LT F 33 SelfTec PROi MT F 30 SelfTec PROi MT F 40 SelfTec PROi MT F 50 SelfTec PROi HT F 30 SelfTec PROi HT F 45 SelfTec PROi HT F 60 M1 ...

Page 44: ... ñ óïëîòíèòåëåì â ïîðÿäêå óêàçàííîì íà êàðòèíêå íà ðàññòîÿíèè íå ìåíåå 300ìì îò íà àëà êðàÿ êàáåëÿ Àêêóðàòíî íå ïîâðåäèâ ýêðàíèðóþùóþ îïëåòêó ñäåëàéòå íàäðåç íàðóæíîé îáîëî êè íàãðåâàòåëüíîãî êàáåëÿ äëèíîé 170 ìì CACM25 PROi A1 ...

Page 45: ...45 A3 Ñíèìèòå íàðóæíóþ îáîëî êó A4 åðåç îòâåðñòèå â çàùèòíîì ýêðàíå àêêóðàòíî èçâëåêèòå íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò ìàòðèöó ...

Page 46: ...46 Ñêðóòèòå ýêðàíèðóþùóþ îïëåòêó â æãóò Ñäåëàéòå íàäðåç èçîëÿöèè ìàòðèöû äëèíîé 140ìì è ñíèìèòå åå A5 140 ìì A6 CACM25 PROi ...

Page 47: ...47 A7 Èçâëåêèòå òîêîïðîâîäÿùèå æèëû èç ìàòðèöû íà äëèíó 140ìì A8 Íàäðåçû áîêîðåçàìè èëè íîæîì íåîáõîäèìî äåëàòü òàê òîáû èçáåæàòü ïîâðåæäåíèÿ òîêîïðîâîäÿùèõ æèë Âíèìàíèå ...

Page 48: ...çîëèðó þùèå òðóáêè ñ ñèëèêîíîâûì ïîêðûòèåì äëèíîé 180ìì à çàòåì ñäâîåííóþ ñèëèêîíîâóþ òðóáêó äëèíîé 150ìì A9 Ñëåäèòå òîáû ïðè óñòàíîâêå äîïîëíè òåëüíûõ òðóáîê ïðîâîëîêè òîêîïðîâîäÿ ùèõ æèë îñòàâàëèñü ñêðó åííûìè Âíèìàíèå 48 CACM25 PROi ...

Page 49: ...49 Çàäâèíüòå îáùåå îñíîâàíèå ñäâîåííîé ñèëèêîíî âîé òðóáêè íà çà èùåííûé ó àñòîê äëèíîé 20ìì A10 Ïåðåêðó èâàíèå æèë ìîæåò ïðèâåñòè ê êîðîòêîìó çàìûêàíèþ Âíèìàíèå ...

Page 50: ...ëåíóþ òðóáêó äëèíîé 160ìì íà ñêðó åííóþ â æãóò ýêðàíèðóþùóþ îïëåòêó Èçëåêèòå âñïîìîãàòåëüíûå òðóáêè äëèíîé 180ìì èç ñäâîåííîé òðóáêè è ñîõðàíèòå èõ íà ñëó àé åñëè ïîòðåáóåòñÿ âíåñòè èçìåíåíèÿ â ñîåäèíåíèå A11 A12 CACM25 PROi ...

Page 51: ...èçîëÿöèîííûå òðóáêè ìàêñèìóì 40 ìì Ââåäèòå ïîäãîòîâëåííûé êîíòóð îáîãðåâà ñî âñåìè êîìïîíåíòàìè èçîëÿöèè â êîðîáêó òàê òîáû êàáåëü ñ íàðóæíîé îáîëî êîé çàøåë â êîðîáêó íå ìåíåå åì íà 10ìì Çàòÿíèòå ãàéêó è êîíòðãàéêó ââîäà Ì25 Ïîäêëþ èòå òîêîïðîâîäÿùèå æèëû è çàçåìëÿþùóþ æèëó ê ñîîòâåòñòâóþùèì êëåììàì ì ê ìì a c 40 12 ìì 12 ìì A13 ...

Page 52: ...52 CACM25 PROi 12 ìì 12 ìì A14 a b 10 ìì 10 ìì ...

Page 53: ...53 A15 Êëåììíûå áëîêè íàõîäÿùèåñÿ â ðàñïðåäåëèòåëüíîé êîðîáêå îáåñïå èâàþò ïîäêëþ åíèå æèë íàãðåâàòåëüíîãî êàáåëÿ è êàáåëåé ïèòàíèÿ ñïîñîáîì óêàçàííûì íà êàðòèíêå íèæå ST ...

Page 54: ...54 A16 CACM25 PROi ...

Page 55: ...K RU CACM25 PROi Connection kit for cold applied installation with M25 gland Zestaw przyłączeniowy do montażu na zimno z wpustem M25 êîìïëåêò äëÿ ñîåäèíåíèÿ ñ õîëîäíûì êàáåëåì ñ ïàçîì M25 Anschlussset mit M25 Kabeleinführung ...

Page 56: ...0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 CACM25 PROi ...

Page 57: ...end jedweder Installationsarbeit Nutzen Sie die Heizkabel nur in Bereichen mit geringer Anfälligeit für mechanischen Schaden Verbinden Sie das Schutzgitter des Heiz kabels mit einer geeigneten Erdungsschiene Achtung 57 DE CACM25 PROi Direktive ATEX 2014 34 EU ATEX KBD 19ATEX0003U II 2G Ex eb IIC Gb II 2D Ex tb IIIC Db IECEx KDB 19 0001U Ex eb IIC Gb Ex tb IIIC Db Normen EN 60079 0 EN 60079 7 EN 60...

Page 58: ...utorisierten Elektriker ausgeführt werden Lesen Sie die technischen Vorgaben des Heizsystems bevor Sie Instandhaltungs Reparaturarbeiten durchführen Die technischen Vorgaben des Heizsystems sollten für jeden Heiz Schaltkreis aufbewahrt werden solange das jeweilige System benutzt wird Achtung 58 CACM25 PROi Elektrische Systeme müssen vor dem ersten Start geprüft werden Frostschutzsysteme müssen vor...

Page 59: ...eit geschützt und im trockenen Zustand gehalten werden Unerlässlich ist die genaue Befolgung der Anweisungen und die Reihenfolge der Montageschritte Achtung 1 2 3 Das Set beinhaltet drossel M25 mit ovaler Dichtung Doppeltes Isolationssilikonrohr mit der Länge von 150mm Isolierrohre zum Abschirmen der Silikonrohre mit der Länge von 180mm grün gelbes Rohr mit der Länge von 160mm 4 4 3 2 1 ...

Page 60: ...iste der im Montagesatz nicht enthaltenen Werkzeuge Cutter Messer flacher Schraubendreher Universalschlüssel oder Schraubenschlüssel 28mm und Schraubenschlüssel 32mm Seitenschneiderzange 3 4 1 2 3 4 CACM25 PROi ...

Page 61: ...n selbstregulierendes Heizelement Leiterdraht 3 5 4 1 2 3 4 5 Zur Verwendung mit folgenden Kabel bestimmt SelfTec PROi LT F 10 SelfTec PROi LT F 20 SelfTec PROi LT F 33 SelfTec PROi MT F 30 SelfTec PROi MT F 40 SelfTec PROi MT F 50 SelfTec PROi HT F 30 SelfTec PROi HT F 45 SelfTec PROi HT F 60 M1 ...

Page 62: ...izkabel in der in der Zeichnung angegebenen Reihenfolge mit einem Abstand von mindestens 300mm zum Anfangspunkt des Heizkabels anbringen Den Kabelmantel auf einer Länge von 170mm vorsichtig aufschneiden ohne dabei den Schutzschirm zu beschädigen CACM25 PROi A1 ...

Page 63: ...63 A3 Den Mantel abnehmen A4 Durch die Öffnung im Schutzschirm das Heizelement hinausschieben ...

Page 64: ...64 Den Schutzschirm zusammendrehen 140mm Die Isolierung auf der Länge von 140mm anschneiden und abnehmen A5 A6 CACM25 PROi ...

Page 65: ...ent spalten sodass die Leiterdrähte auf einer Länge von 140mm abgezogen werden können A8 Die Schnitte so durchführen dass die Leiterdrähte nicht durch das Cutter Messer oder den Seitenschneider beschädigt werden Achtung ...

Page 66: ...bschirmen der Silikonrohre als auch die 150mm langen doppelten Silikonrohre vorsichtig auf die Leiterdrähte ziehen Die Isolierrohre so auf die Leiterdrähte schieben dass sich die Enden der Leiterdrähte nicht auflösen Achtung A9 CACM25 PROi ...

Page 67: ...meinsamen Teil der Doppelsilikonrohre auf einer Länge von 20mm auf die vorher aufgedeckte elektrische Isolierung des Heizabels ziehen Das Verdrehen der Leiterdrähte kann einen Kurzschluss verursachen A10 Achtung ...

Page 68: ...8 Das grün gelbe Rohr mit der Länge 160mm auf den Schutzschirm aufziehen Die Isolierrohre mit der Länge 180mm herausziehen und für den Fall einer Modifizierung der Heizkabel verwahren A11 A12 CACM25 PROi ...

Page 69: ...m Den vorbereiteten Heizstromkreis zusammen mit den Teilen die die Isolierung wiederherstellen durch die Gegenmutter in die Dose einführen sodass die Hülle des Heizkabels sich 10mm weit in der Dose befindet Die Zylindermutter und die Gegenmutter der Stopfbuchse M25 anziehen Die Leiterdrähte und den verdrehten Schutz schirm in die entsprechenden Klemmen einführen 12mm 12mm max 40mm A13 ...

Page 70: ...70 CACM25 PROi 12mm 12mm A14 a b ...

Page 71: ...71 A15 Die ST Klemmen auf der Montageschiene der Steckdose erlauben die Verbindung der Leiterdrähte der Heizkabel als auch von den Drähten der Installationskabel wie oben gezeigt ...

Page 72: ...72 A16 CACM25 PROi ...

Page 73: ......

Page 74: ...www elektra eu ESG DE 420 Grupa V5 05 19 0 1 f ...