Elektro Maschinen Premium H2850, Operating Instruction

Page 1: ...E BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER BENUTZUNG SORGFÄLTIG DURCH IT IS RECOMMENDED TO KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCES ATTENTION PLEASE READ CAREFULLY THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRIPORO AMO VAM DA SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABO V PRIHODNJE POZOR PRED UPORABO NAPRAVE POZORNO PREBERITE NAVODILA L VATI OVE UPUTE ZA BUDU TANJA P P LJIVO PR TA ETKA RADA SAVETUJEMO VAM DA SA VATE OVO UPUTSTVO ZA...

Page 2: ...ENREINIGUNG DAS GERÄT EIGNET SICH FÜR DEN GEBRAUCH FÜR VERSCHIEDENE ZWECKE WIE ZUM BEISPIEL IN SCHULEN KRANKENHÄUSER FABRIKEN GESCHÄFTEN UND WOHNANLAGEN THIS MACHINE IS SUITABLE FOR CLEANING BOTH DUST AND LIQUIDS STURDY POWERFUL AND EASY TO USE IT IS ALSO FITTED WITH ACCESSORIES MAKING IT TRULY EFFICIENT FOR RAPID DEEP CLEANING THIS MACHINE IS PERFECT FOR VARIOUS USES FOR EXAMPLE IN HOTELS SCHOOLS...

Page 3: ...ngstank C Motoreinheit E Behälter F Saugstutzen G Flex Schlauch H Wassersaugdüse L Potentiometer M Verlängerungsrohr aus Aluminium Kunststoff 0 50m O Verlängerungsrohr aus Aluminium Kunststoff 0 50m P Handgriff aus Kunststoff S Zweifach einsetzbare Bürste T Pinsel U Polsterdüse V Flaches Strahlrohr D ...

Page 4: ...uch zu einer kurzfristigen Absenkung der Spannung kommen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden D Die Bilder sind symbolisch The images ...

Page 5: ...gungstank B einsetzen Abb 3 Den Saugkopf C auf dem Behälter anbringen und die beiden Schnappschlösser schließen Abb 4 Setzen Sie den Saugschlauch G in den Behälteranschluß F Abb 5 Den Handgriff P und das Verlängerungsrohr M in den Schlauch einbringen Abb 6 Zuletzt setzen Sie die Absaugdüse H Abb oo Zum Absaugen Flüssigkeiten von Hartböden Das Gerät am Stromnetz anschließen und den Saugmotor durch ...

Page 6: ... beeinträchtigen x ACHTUNG Das laufende Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen x ACHTUNG Bei einem Auslaufen von Flüssigkeit oder Schaum sofort ausschalten x ACHTUNG Bei einem Umkippen wird empfohlen das Gerät vor dem Ausschalten wieder aufzurichten x Kein Wasser aus Behältern Waschbecken Wannen etc aufsaugen x Keine aggressiven Reinigungsmittel aufsaugen da diese das Gerät beschädigen könnten x Keine...

Page 7: ...AIRCLEANINGANDWET DRYSUCTION 01 2 01 2 3 4 55 N E ...

Page 8: ... tools into household waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental friendly manner N E Die Bilder sind symbolisch The images are symbolic 6OLNH VR VLPEROLþQH 6OLNH VX VLPEROLþNH ɋɥɢɤɢɬɟ ɫɟ...

Page 9: ...ch on the suction motor and adjust the speed fig 9 Use examples for dry cleaning figg 10 11 12 13 14 WET CLEANING Insert the purifying tank B into the tank fig 3 Hook up the motor head C on the tank and lock it up with the two hooks fig 4 Insert the flexible hose G into the inlet F fig 5 Fix at the end of the flexible hose P the extension M fig 6 At the end set the Wet Tool H fig oo in order to pi...

Page 10: ...in the instruction manual Using other brushes could jeopardize safety ATTENTION don t leave the apparatus unattended while is in function ATTENTION in case o foam or liquid discharge switch off immediately ATTENTION in case tipping over lift the apparatus before switching off Do not aspire water from containers sinks basins etc Do not aspire aggressive detergents because they could damage the appa...

Page 11: ...stilni rezervoar C Glava motorja E Rezervoar F Odprtina za sesanje G Gibljiva cev H Nastavek za mokro sesanje L Potenciometer M Aluminijasto plasti na cev 0 5 m O Aluminijasto plasti na cev 0 5 m P Plasti na palica S Dvojna krta a T Krta a U Nastavek za iš enje blazin V Nastavek za sesanje kotov SI ...

Page 12: ...Elektri nih naprav ne me ite v smeti Glede na Evropsko direktivo 2002 96 EC glede odlaganja elektri ne in elektronske opreme ter njeno vklju itev v nacionalno zakonodajo je potrebno elektri ne naprave ki niso ve primerne za uporabo zbirati lo eno in odlagati na okolju prijazen na in SI Die Bilder sind symbolisch The images are symbolic 6OLNH VR VLPEROLþQH 6OLNH VX VLPEROLþNH ɋɥɢɤɢɬɟ ɫɟ ɫɢɦɛɨɥɢɱɧɢ ...

Page 13: ...n prilagodite hitrost slika 9 Primeri suhega sesanja slike 10 11 12 13 14 MOKRO IŠ ENJE Vstavite istilni rezervoar B v rezervoar slika 3 Povežite glavo motorja C z rezervoarjem in jo pritrdite z dvema zati ema slika 4 Vstavite gibljivo cev G v vti F slika 5 Pritrdite na konec gibljive cevi P nastavek M slika 6 Na koncu nastavite nastavek za mokro iš enje H slika oo tako da boste lahko posesali tek...

Page 14: ...odilih za uporabo Uporaba drugih priklju kov je lahko nevarna POZOR med delovanjem ne puš ajte aparata brez nadzora POZOR v primeru izlitja teko ine ali pene takoj izklopite sesalec POZOR ATTENTION v primeru prevrnitve pred izklopom dvignite aparat Ne sesajte vode iz kontejnerjev korit umivalnikov Ne sesajte agresivnih detergentov saj le ti lahko poškodujejo aparat Ne sesajte materialov ki lahko p...

Page 15: ...datna uti nica B Spremnik za pro iš avanje C Blok motora E Spremnik F Usisni dovod G Fleksibilno crijevo H Mokri alat L Potenciometar M Aluminijska plasti na cijev 0 50m O Aluminijska plasti na cijev 0 50m P Plasti ni štap S Dvostruka etka T etka U Mali džep V Ravna mlaznica CRO ...

Page 16: ...A za zvu ni pritisak ure aja je 70 dB A Ne bacajte alat i opremu u ku ni otpad Sukladno EU direktivi 2002 96 EC i lokalnom zakonodavstvu bacajte elektroni ke i elektronske ure aje i opremu CRO Die Bilder sind symbolisch The images are symbolic 6OLNH VR VLPEROLþQH 6OLNH VX VLPEROLþNH ɋɥɢɤɢɬɟ ɫɟ ɫɢɦɛɨɥɢɱɧɢ ɋɧɢɦɤɢɬɟ ɫɚ ɫɚɦɨ ɫɢɦɜɨɥɢɱɧɢ ...

Page 17: ...i odredite ja inu usisavanja sl 9 Koristite primjere suhog usisavanja sl 10 11 12 13 14 MOKRO IŠ ENJE Umetnite spremnik za pro iš avanje B u spremnik sl 3 Pri vrstite glavu motora za spremnik sa obje kuke sl 4 Fleksibilno crijevo G ubacite u F sl 5 Postavite na kraj cijevi P nastavak M sl 6 Na kraju montirajte alat za mokro usisavanje H sl oo za usisavanje teku ina Pokrenite usisavanje pritiskom n...

Page 18: ...te PAŽNJA ne ostavljajte usisava da radi bez nadzora PAŽNJA u slu aju curenja pjene ili teku ina odmah ugasite usisava Ne uzimajte vodu iz kontejnera ili bunara Ne koristite agresivne deterdžente koji mogu naštetiti ure aju Ne usisavajte oštre predmete koji mogu naštetiti usisava u kao što su staklo ili metal Nikada ne vucite ili dižite usisava elektri nim kabelom Ne stavljajte usisava u vodu niti...

Page 19: ...klju ak B Rezervoar za pre iš avanje C Blok motora E Rezervoar F Otvor za usisavanje G Savitljivo crevo H Pribor za mokro L Potenciometar M Aluminijum plasti na cev 0 50m O Aluminijum plasti na cev 0 50m P Plasti na palica S Višenamenska etka T etka U Mali otvori za umetke V Ravna sisaljka SRB ...

Page 20: ...ku ni otpad U skladu sa Evropskom Direktivom 2002 96 EC koja se odnosi na elektri nu i elektronsku opremu i njenu primenu u nacionalnom zakonodavstvu delovi proizvoda koji nisu više pogodni za upotrebu moraju se odvojeno sakupiti i poslati na reciklažu u skladu sa zaštitom prirodne sredine Die Bilder sind symbolisch The images are symbolic 6OLNH VR VLPEROLþQH 6OLNH VX VLPEROLþNH ɋɥɢɤɢɬɟ ɫɟ ɫɢɦɛɨɥɢ...

Page 21: ...li mašinu na propisanu mrežu sl 8 uklju ite motor za usisavanje i podesite brzinu sl 9 Koristite primere za suvo iš enje sl 10 11 12 13 14 MOKRO IŠ ENJE Ubacite rezervoar za pre iš avanje B u rezervoar sl 3 Zaka ite glavu motora C na rezervoar i zaka ite sa dve kop e Ubacite savitljivo crevo G u ulazni otvor F sl 5 Pri vrstite na kraju savitljivog creva P nastavak M sl 6 Na kraju podesite pribor z...

Page 22: ...a dok je u funkciji x PAŽNJA u slu aju da dodje do penušanja ili do izlivanja te nosti isklju ite aparat odmah x PAŽNJA u slu aju prevrtanja ispravite aparat pre isklju ivanja x Nemojte usisavati vodu iz kontejnera sudopera bazena i sl x Nemojte usisavati agresivne deterdžente jer mogu izazvati ošte enja opreme x Nemojte usisavati materijale koji mogu oštetiti delove za filtriranje kao što su stak...

Page 23: ...чистителен резервоар C Блокажа на моторот E Rezervoar F Oтвор за вшмукување G Флексибилно црево H Алатка за мокро L Поденциометар M Aлуминиумсо пластична цевка 0 50м O Aлуминиумско пластична цевка 0 50м P Пластична палка S Четка за двојна употреба T Четка U Мал отвор за влошка V Рамен млазник MK ...

Page 24: ...ќниот отпад По препорака на Европската Директива 2002 96 ЕС за отпад на електрична и електронска опрема и е во соработка со националниот закон доколку електичниот алат не е повеќе за соодветна употреба мора посебно да се собира и испраќа на поправка во еколошко пријателски манири MK Die Bilder sind symbolisch The images are symbolic 6OLNH VR VLPEROLþQH 6OLNH VX VLPEROLþNH ɋɥɢɤɢɬɟ ɫɟ ɫɢɦɛɨɥɢɱɧɢ ɋɧɢ...

Page 25: ... на копчето од моторот fig 9 Употребени примери за суво чистење figg 10 11 12 13 14 MОКРО ЧИСТЕЊЕ Инсертирајте го пречистителниот резервоар во резервоарот fig 3 Поставете ја главата на моторот на резервоарот и стегнете ја со стегите fig 4 За суво чистење инсертирај те го цревото G во отворот F fig 5 Фиксирајте го на крај на цревото Р издолжувањето M fig 6 На крај сетирај те ја алатката за мокро H ...

Page 26: ... Во случај пената или течноста да се испразнат исклучИ веднаш Внимание Во случај да подигрува горе подигни ја пред да ја исклучиш Не ја усмерувајте водата од контејнери одводни канали и басени Не всшмукувај агресивни детергенти бидејки може да ја оштети апаратурата Не всшмукувај материјали кој можат да го оштетат филтерот стакло метал Не ја буткај или оставај апаратурата преку електричен кабел Не ...

Page 27: ... контакт B пречистващ контейнер C моторен блок Е контейнер F oтвор за всмукване G гъвкав маркуч H мокри инструменти L потенциометър М аломиниево пластмасова тръба 0 50м О аломиниево пластмасова тръба 0 50м Р Гъвкав маркуч S двойна четка Т четка U малък накрайник за меки повърхности V плоска дюза BG ...

Page 28: ...ото налягане е 70dB Не изхвърляйте прахосмукачката при битовите отпадъци Съгласно Европейска Директива 2002 96 ЕС за електрически и електронни отпадъци следва да исхвърлите прахосмукачката на определено от закона безопасно за природата място BG Die Bilder sind symbolisch The images are symbolic 6OLNH VR VLPEROLþQH 6OLNH VX VLPEROLþNH ɋɥɢɤɢɬɟ ɫɟ ɫɢɦɛɨɥɢɱɧɢ ɋɧɢɦɤɢɬɟ ɫɚ ɫɚɦɨ ɫɢɦɜɨɥɢɱɧɢ ...

Page 29: ...снете бутона А след като свържете машината към подходяща електрическа мрежа фиг 8 Включете смукателния двигател и настройте дебита Използвайте примерите за сухо всмукване фиг 10 11 12 13 14 МОКРО ЧИСТЕНЕ x Слжете почистващия контейнер В в контейнера x Закачете моторната глава С и я заключете с двте куки фиг 4 x Поставете гувкавия маркуч G в отвора F фиг 5 x Сложете на края на маркуча P удължителна...

Page 30: ... за други модели марки може да ви изложи на опасност x ВНИМАНИЕ не оставяйте машината без надзор когато работи x ВНИМАНИЕ в случай на теч на пяна или течност изключете веднага x Не засмуквайте вода от контейнерите мивки и т н x Не използвайте агресивни почистващи препарати защото могат да повредят машината x Не използвайте предмети които могат да наранят филтриращите елементи стъкло метал и др x Н...

Page 31: ...Richtlinie f Maschinen 2006 42 EC CE Richtlinie f Elektromagnetische Kompatibilität 2004 108 EC ANGEWANDTE NORMEN Rheinland Elektro Maschinen group Made in E U www rem maschinen com e mail exp rem maschinen com IEC 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 IEC 60335 2 69 2001 A1 2004 A2 2007 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 IEC 62233 2008 AP...

Page 32: ...ećim normama EC odredba o strojevima 2006 42 EC EC odredba o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004 108 EC PRIMJENJENE NORME Rheinland Elektro Maschinen group Made in E U www rem maschinen com e mail exp rem maschinen com IEC 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 IEC 60335 2 69 2001 A1 2004 A2 2007 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 IEC 62...

Page 33: ...gnetna kompatibilnost direktiva 2004 108 EC PRIMENITI NORME Rheinland Elektro Maschinen group Made in E U www rem maschinen com e mail exp rem maschinen com IEC 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 IEC 60335 2 69 2001 A1 2004 A2 2007 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 IEC 62233 2008 IEC 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 IEC 60335 2 69 2001 A1 ...

Page 34: ...an an an n n an an an n an an an n an a a a a an n n n n n n an a an a an n an an n a an a a an P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P BG EC ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ МОДЕЛ HC 2850 Premium Line ДЕКЛАРАЦИЯ Устройството е конструирано и произведено в съответствие със следните директиви ЕС Директива относно машините 2006 42 ЕО EC Директива за електр...

Page 35: ... unauthorised person in case of mechanical or natural faliures in case of unprofessional or negligent operating with the appliance in case there is no warranty certificate and original invoice for components subject of continuous ware GARANTIESCHEIN 57 181 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 02 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 8 780 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 67 03 81 817 56 5 7 BBBBBB...

Page 36: ...QVSRUWRP SR QDãL L URþLWYL 9 SULPHUX GD MH ELO L GHOHN SUHREUHPHQMHQ ýH MH Y L GHOHN SRVHJDOD QHSRREODãþHQD RVHED ýH VR RNYDUH PHKDQVNH R IL LþQH ýH MH NXSHF QHVWURNRYQR DOL PDORPDUQR UDYQDO L GHONRP ýH QL SRWUMHQ JDUDQFLMVNL OLVW LQ SULORåHQ RULJLQDOQL UDþXQ D GHOH NL VR SRGYUåHQL VWDOQL REUDEL 0679 1 67 1 9 85 Ĉ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7 3 85 Ĉ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB...

Page 37: ...H NRML VX SRGORåQL VWDOQRP KDEDQMX ME RS MK ȽȺɊȺɇɌȿɇ ɅɂɋɌ ɂɦɟ ɧɚ ɚɪɬɢɤɥɨɬ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Ɇɨɞɟɥ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ɋɟɪɢɫɤɢ ɛɪɨʁ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Ⱦɚɬɭɦ ɧɚ ɩɪɨɞɚɠɛɚ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ɉɟɱɚɬ ɢ ɩɨɬɩɢɫ ɧɚ ɩɪɨɞɚɜɚɱɨɬ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Ƚɚɪɚɧɬɟɧ ɩɟɪɢɨɞ ɦɟɫɟɰɢ Ʉɨɩɢʁɚ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɧɢɨɬ ɥɢɫɬ ɧɟ ɫɟ ɢɡ...

Page 38: ...ɬ ɧɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢ ɥɢɰɚ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɦɟɯɚɧɢɱɧɢ ɞɟɮɟɤɬɢ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɫ ɭɪɟɞɚ ɢɥɢ ɧɟɫɴɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɥɢɩɫɚ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɤɚɪɬɚ ɢɥɢ ɮɚɤɬɭɪɚ Ɂɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɩɨɞɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ ɱɟɬɤɢ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɹ BG OHWs DUDQFLRQ 3É56 5 0 57 8 7 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 02 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7 5 6 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1É16 5 0 98 BBBBBBBBBBBBB...

Page 39: ... Y TY W V V ɆȺɄȿȾɈɇɂȳȺ 0 5256 È 0DNZHOG G R R Q O VW XYT YQ_Y 1T W V V W V V V LOH G R R N O P QQ Q QT P VW Y 1 ZZTQQY W V W V V ȻɔɅȽȺɊɂə 6 29 16 2 5KHLQODQG OHNWUR 0DVFKLQHQ XOJDULD WG V QYZ VW XY1 2 11 YY W V V 6WDPHW v QT Y 5 VW X Q YY Z _Q Q W V V g67 55 876 1 5KHLQODQG OHNWUR 0DVFKLQHQ PE gVWHUUHLFK Q1Q T VW Y _Z Q 0 VW Y _Z Q W V V 7 7 HUQG DXIIHU PE R w 1 _T 1Z 4 VW X 2 __ _ 1 W V V ǼȁȁDZǻǹ ...

Page 40: ...LABEL KWWS ZZZ UHP PDVFKLQHQ FRP 9HU 5 ...