elem Garden Technic TDE3213CBE21, Original Instructions Manual

Page 1: ...GRASMAAIER VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES GB ELECTRIC LAWN MOWER ORIGINAL INSTRUCTIONS IT TOSAERBA ELETTRICO TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI Y 2020 Sous r serve de modifications Technis...

Page 2: ...2 1 4 11 3 2 5 6 9 8 7 10 5...

Page 3: ...3 A MONTAGE MONTAGE ASSEMBLY ASSEMBLAGGIO...

Page 4: ...4 B RACCORDEZ LA MACHINE A L ALIMENTATION ELECTRIQUE AANSLUITING OP HET NET CONNECT TO POWER SUPPLY COLLEGAMENTO ALL ALIMENTAZIONE...

Page 5: ...5 C REGLAGE DES HAUTEURS DE COUPE INSTELLING VAN DE MAAIHOOGTE SETTING THE CUTTING HEIGHTS IMPOSTAZIONE DELLE ALTEZZE DI TAGLIO...

Page 6: ...6...

Page 7: ...e cl 13mm vous permettra de desserrer la lame De sleutel tot de maaier mes los is niet voorzien van de maaier Voor meer informatie sleutel 13mm zal u toelaten om het me los te maken The key to loosen...

Page 8: ...8 INFORMATIONS POUR UNE TONTE CORRECTE INFORMATIE OVER CORRECT MAAIEN INFORMATION ON CORRECT MOWING INFORMAZIONI PER UN CORRETTO TAGLIO DELL ERBA...

Page 9: ...e fonctionner mais surtout assurez vous de savoir comment arr ter votre tondeuse en cas d urgence Conservez ce manuel d utilisateur et les autres documents avec votre tondeuse pour toute r f rence fut...

Page 10: ...cher Apr s la mise hors tension de l outil de jardin les lames continuent tourner pouvant provoquer ainsi des blessures N utilisez l outil de jardin pas par temps de pluie et ne l exposez pas la pluie...

Page 11: ...r l esprit que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents qu il peut provoquer ou des dangers qu il fait encourir d autres personnes ou leurs biens 2 Pr paration a Pendant le fonctionn...

Page 12: ...ute avec pr cautions en suivant les instructions et avec les pieds bien loign s de l organe ou des organes de coupe l Ne pas incliner la machine lors de la mise en route du moteur sauf si celle ci doi...

Page 13: ...l entretien courant de l organe de coupe faire attention m me si la source d alimentation est coup e que celui ci peut tre encore en mouvement h Remplacer les l ments us s ou endommag s afin que la m...

Page 14: ...ds tranchants La rallonge doit disposer de la section indiqu e dans les instructions d utilisation et tre tanche aux projections d eau La connexion lectrique ne doit pas se trouver dans l eau Portez t...

Page 15: ...les instructions de s curit d un c ble de protection de terre raccord la terre de l installation lectrique par l interm diaire de la fiche En cas de doute consultez un lectricien de formation ou le S...

Page 16: ...S DE COUPE Fig C Important R glez la hauteur de coupe uniquement lorsque le moteur est coup et le c ble d alimentation d branch Avant de commencer tondre v rifiez que la lame n est pas mouss e et qu a...

Page 17: ...qui se chevauchent Tondez uniquement avec des lames parfaites et aff t es de mani re r aliser une coupe nette pour viter que le gazon ne jaunisse La hauteur de coupe doit tre comprise entre 4 et 6 cm...

Page 18: ...quement la lame de rechange sp cifi e Ne d posez pas l impulseur A pour quelque raison que ce soit Remplacement de la lame Fig E Pour des raisons de s curit nous vous recommandons de faire remplacer l...

Page 19: ...onnement au repos en plus du temps de d clenchement SERVICE APR S VENTE _ Un commutateur endommag doit tre remplac dans nos ateliers du service apr s vente _ Si le remplacement du c ble d alimentation...

Page 20: ...ag e V rifiez le c ble remplacez le s il est endommag Probl me Cause possible Action correctrice La machine r alise une tonte irr guli re ou le moteur peine La hauteur de coupe est trop basse Augmente...

Page 21: ...smaaier voordat u deze gaat gebruiken maar zorg er in ieder geval voor dat u weet hoe u de motor in geval van nood snel kunt uitschakelen Bewaar deze gebruiksaanwijzing en alle andere documentatie van...

Page 22: ...en voordat u deze aanraakt De messen draaien na het uitschakelen van het tuingereedschap nog Letsel kan het gevolg zijn Gebruik het tuingereedschap niet in de regen en laat het niet in de regen liggen...

Page 23: ...jheid bevinden d In gedachte houden dat de operator of de gebruiker verantwoordelijk is voor de ongevallen die hij kan veroorzaken of gevaren die hij andere personen of hun goederen kan doen lopen 2 V...

Page 24: ...k De motor met de nodige voorzorgen aanzetten volgens de instructies en met de voeten ver uit de buurt van het de maaiorga a n en l De machine niet kantelen bij het aanzetten van de motor behalve als...

Page 25: ...vooraleer deze op te slaan g Bij het courant onderhoud van het maaiorgaan goed opletten zelfs als de voedingsbron onderbroken is aangezien het maaiorgaan nog in beweging kan zijn h De versleten of be...

Page 26: ...orschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen wanneer deze niet wordt gebruikt ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer of de op het typeplaatje van...

Page 27: ...is niet bedoeld voor commercieel gebruik 1 Schakelaarhendel 2 Bovenste deel van de beugel 3 Schakelaarbehuizing 4 Veiligheidsknop 5 Vleugelmoeren 6 Onderste deel van de beugel 7 Grasopvangzak 8 Achte...

Page 28: ...te maaihoogte 65 mm hoogste maaihoogte GEBRUIK Fig B D Aansluiting op het net Fig B Zorg ervoor dat de gegevens op het typeplaatje exact overeenstemmen met de waarden van de netspanning v r u het toes...

Page 29: ...r dan het mes en de meshouder Wanneer ze beschadigd zijn moeten ze vervangen worden Leg het voedingssnoer in lussen op de grond voor het stopcontact uit Maai in de richting weg van het stopcontact en...

Page 30: ...5 mm Inductiemotor Nee Gewicht 6 9 Kg toepassing zijnde standaard LPA Geluidsdrukniveau 80 1 dB A K 3 dB A LWA Geluidsprestatieniveau 92 2 dB A K 2 02 dB A Gegarandeerd geluidsvermogen LWA 96 dB A AAN...

Page 31: ...pa com GARANTIE Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar de bijgevoegde garantievoorwaarden VERDUBBEL UW GARANTIE Registreer uw garantie op www elemtechnic com DOOR TE REGISTREREN U verdubbelt d...

Page 32: ...eine maaihoogte Augmentez la hauteur de coupe Stomp mes Remplacez la lame Onderkant van de machine is zwaar aangeladen Nettoyez la machine Mes zit ondersteboven R installez correctement la lame Proble...

Page 33: ...n an emergency Retain this user manual and all other literature with your mower for future reference WARNING Packaging materials are not toys Children must not play with plastic bags Danger of suffoca...

Page 34: ...ble insulated IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE USE RETAIN FOR SUBSEQUENT REFERENCE Comply with these safety related operating rules when using electric lawn mowers _ Do not allow children or any person...

Page 35: ...E CABLE BEFORE YOU HAVE DISCONNECTED IT FROM THE ELECTRICITY MAINS Do not use the machine if the cable is damaged or worn 3 Operation a Only use the machine in daylight or under good artificial light...

Page 36: ...tight to as to be certain that the equipment is in good working order b Check the collection box frequently for wear or deterioration c Replace worn or damaged items so that the machine remains safe...

Page 37: ...of the operator When not in use store the machine out of reach of children The extension lead must have a cross section in accordance with the operating instructions and be protected against splashed...

Page 38: ...ect condition If the supply cord is damaged it must be replaced by a ELEM GARDEN TECHNIC Service Centre sav eco repa com DESCRIPTION This product is intended for domestic lawn mowing It is not designe...

Page 39: ...ht position 65 mm highest cutting height position OPERATION Fig B D Connect to power supply Fig B Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are i...

Page 40: ...maged they must be replaced Place the mains lead in loops on the ground in front of the socket Mow away from the socket and cable and ensure that the mains lead is always on the section of lawn that y...

Page 41: ...92 2 dB A K 2 02 dB A Guaranteed sound power level LWA 96 dB A ATTENTION The sound power pressure may exceed 85 dB A in this case individual hearing protection must be worn Weighted root mean square...

Page 42: ...ERING You double the duration of your warranty You benefit from regular information on our new products and our promotions ENVIRONMENT Should your machine need replacement after extended use do not pu...

Page 43: ...tently Extension cable damaged Inspect cable replace if damaged Problem Cause Action Machine leaves ragged finish Or motor labours Height of cut too low Increase height of cut see Height of Cut Adjust...

Page 44: ...con i comandi del rasaerba prima di metterlo in funzione ma soprattutto fondamentale saper arrestare il rasaerba in caso di emergenza Conservare il manuale utente e tutta la documentazione insieme al...

Page 45: ...macchina da giardinaggio attendere che gli stessi si siano completamente fermati Le lame continuano a ruotare dopo lo spegnimento della macchina da giardinaggio e possono provocare lesioni gravi Non u...

Page 46: ...zzatore responsabile degli incidenti che potrebbe provocare o dei potenziali pericoli a beni o persone 2 Preparazione a Durante l utilizzo indossare sempre calzature resistenti e pantaloni lunghi Non...

Page 47: ...In questo caso non inclinarlo pi del dovuto e inclinare solo parte lontana dall operatore m Non avviare l apparecchio quando l operatore si trova di fronte all apertura di scarico n Non avvicinare man...

Page 48: ...pparecchio tramite un DDR dispositivo differenziale a corrente residua la cui corrente di interruzione inferiore o uguale a 30 mA Estrarre la spina dalla presa ogniqualvolta si lascia l apparecchio pe...

Page 49: ...ne relativamente all et dell operatore Se la macchina non viene impiegata conservarla fuori della portata dei bambini NORME DI SICUREZZA ELETTRICA Controllare sempre che l alimentazione corrisponda al...

Page 50: ...verso la spina sia collegato al conduttore di protezione del Vostro impianto elettrico In caso di dubbi rivolgersi ad un elettricista professionista oppure alla rappresentanza ELEM GARDEN TECHNIC Serv...

Page 51: ...a non sia smussata e che i dispositivi di fissaggio non siano danneggiati Per prevenire eventuali sbilanciamenti sostituire le lame se smussate e o danneggiate Per eseguire questo controllo spegnere i...

Page 52: ...to L altezza di taglio deve essere compresa tra 4 e 6 cm e la crescita prima del taglio successivo dovrebbe essere compresa tra 4 e 5 cm Se l erba dovesse risultare occasionalmente pi lunga non commet...

Page 53: ...vo Sostituzione della lama Fig E Per motivi di sicurezza si raccomanda di far sostituire la lama a un professionista autorizzato Importante usare guanti da lavoro Utilizzare lame sostitutive del tipo...

Page 54: ...come il tempo di arresto dello strumento e di funzionamento a riposo oltre al tempo di avvio UFFICIO ASSISTENZA _ Gli interruttori guasti devono essere sostituiti dal nostro Servizio Assistenza _ Per...

Page 55: ...hio Cavo prolunga danneggiato Ispezionare il cavo e sostituirlo se danneggiato PROBLEMA CAUSA AZIONE Dall apparecchio fuoriesce erba sfilacciata O la potenza del motore diminuisce Altezza di taglio tr...

Page 56: ...56 SCH MA LECTRIQUE ELEKTRISCH SCHEMA ELECTRICAL DIAGRAM SCHEMA ELETTRICO...

Page 57: ...57...

Page 58: ...01PAK EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 IEC 62321 8 2017 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 4 2013 AMD 2017 IEC 62321 7 2...

Page 59: ...60335 2 77 2010 AfPS GS 2019 01PAK EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 IEC 62321 8 2017 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 4...

Page 60: ...55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 IEC 62321 8 2017 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 4 2013 AMD 2017 IEC 62321 7 2 2017 IEC...

Page 61: ...GS 2019 01PAK EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 IEC 62321 8 2017 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 4 2013 AMD 2017 IEC 623...

Page 62: ...GS 2019 01PAK EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 IEC 62321 8 2017 IEC 62321 3 1 2013 IEC 62321 5 2013 IEC 62321 4 2013 AMD 2017 IEC 623...

Page 63: ...rated 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 Fabriqu en Chine Vervaardigd in China Made in China Hergestellt in China Fabbricato in Cina 2020 Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden S...