elem Garden Technic TTAC46TM-CC139, Original Instructions Manual

Page 1: ...MET BENZINEMOTOR VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES GB PETROL LAWN MOWER ORIGINAL INSTRUCTIONS S45 M11 Y2016 Cette tondeuse est livr e SANS HUILE NI ESSENCE dans le moteur Deze maaier wordt gelev...

Page 2: ...les instructions attentivement Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de l quipement Ne laissez pas des enfants ou des personnes ne connaissant pas ces instructions utiliser la...

Page 3: ...n ajoutez pas d essence lorsque le moteur tourne ou qu il chauffe si de l essence coule n essayez pas de d marrer le moteur mais loignez l appareil de la zone o l essence a coul et vitez de faire des...

Page 4: ...nsportez jamais une tondeuse dont le moteur est en fonctionnement Arr tez le moteur et d branchez le c ble de la bougie d allumage assurez vous que les pi ces mobiles sont compl tement arr t es et si...

Page 5: ...le sac de ramassage fourni s par le Fabricant n est ne sont pas en place Arr tez le moteur et d branchez le c ble de bougie et v rifiez la tondeuse si a La tondeuse commence vibrer de fa on anormale o...

Page 6: ...ser V rifiez fr quemment le niveau d usure et de d t rioration de la protection fermeture automatique et du sac de ramassage Chaque fois que vous devez manipuler transporter ou incliner la machine vou...

Page 7: ...n garder les mains au chaud porter des gants chauds faire des pauses Les facteurs suivants raccourcissent la dur e d utilisation tendance personnelle souffrir d une mauvaise irrigation sanguine sympt...

Page 8: ...uctions loignez les spectateurs Soyez attentifs aux mains et aux pieds de l op rateur pour viter toute blessure Fum es toxiques n utilisez pas l int rieur Le carburant est inflammable tenir loign des...

Page 9: ...moteur chaud Fonction 3 en 1 Ejection arri re avec ou sans bac et Mulching Dimension de coupe de la tondeuse Pour les tondeuses rotatives roues tondez au travers de l inclinaison des pentes jamais du...

Page 10: ...d assurer que vous obteniez les meilleurs r sultats de votre tondeuse gazon essence veuillez lire toutes les instructions de s curit et de fonctionnement avec soin avant d utiliser ce produit TABLE D...

Page 11: ...llecte de l herbe 65 L Capot m tallique acier Niveau de puissance acoustique garanti 96 dB A R gime moteur Levier de frein moteur Choke Bouton Poign e du d marreur Manette de r glage en hauteur Jauge...

Page 12: ...de transport restants le cas ch ant V rifiez qu il ne manque rien dans le carton V rifiez que l appareil le cordon d alimentation la fiche d alimentation lectrique et tous les accessoires n ont pas s...

Page 13: ...H dans les supports de gauche et de droite pour fixer le guidon avec les vis et les boutons Le trou H est la position haute du guidon et le trou L est la position basse du guidon Placement du c ble d...

Page 14: ...14 Montage du panneau de commande Sortez du carton le panneau et deux vis dans un sac et fixez le panneau avec les vis Assemblage du sac herbe VIS PANNEAU DE COMMANDE...

Page 15: ...15...

Page 16: ...r un Mulching plus efficace Installez et enlevez l accessoire de mulching en soulevant le capot de d charge arri re comme montr L accessoire de mulching ne se place que d une seule fa on Enlevez l acc...

Page 17: ...17 SUPPORT...

Page 18: ...un peu d huile reste dans le moteur La quantit d huile dans le moteur varie Ajoutez assez d huile pour amener le niveau d huile entre les marques de limite sup rieure et limite inf rieure sur la jauge...

Page 19: ...zone bien ventil e le moteur tant l arr t Ne fumez pas et ne laissez pas de flammes ni d tincelles dans la zone o vous faites le plein du moteur ou de stockage d essence Evitez le contact r p t ou pro...

Page 20: ...auteur de coupe et faites les ajustements n cessaires 5 Fonctionnement D marrage du moteur Mettez la manette des gaz en position CHOKE AVERTISSEMENT La lame peut causer de graves blessures Arr tez le...

Page 21: ...de frein moteur moteur et maintenez le contre le guidon Rel chez le levier de traction Ceci emp chera la tondeuse de se d placer vers l avant lorsque vous actionnerez le d marreur LEVIER DE FREIN MOT...

Page 22: ...devez quitter la tondeuse Levier de traction Poussez le levier de traction vers l avant et maintenez le contre le guidon pour d placer la tondeuse vers l avant Rel chez le levier de traction pour arr...

Page 23: ...n position ACCELERER Lorsque la lame tourne la vitesse rapide pr d finie elle cr e une forte action de ventilateur qui soul ve et coupe l herbe plus efficacement Arr ter le moteur Mettez la manette de...

Page 24: ...moteur AVERTISSEMENT La lame continue encore tourner pendant quelques secondes apr s l arr t du moteur D connectez le capuchon de la bougie d allumage lorsque la tondeuse gazon est laiss e sans surve...

Page 25: ...ou d exc s de graisse Ne laissez pas de conteneurs avec des coupes d herbe dans des locaux Pour des raisons de s curit n utilisez pas l quipement si des pi ces sont us es ou endommag es Les pi ces do...

Page 26: ...Contr lez que les boulons de la lame sont bien serr s D montage et remontage Portez des gants r sistants afin de prot ger vos mains Enlevez le boulon avec une cl douille Utilisez un bloc de bois afin...

Page 27: ...toyez compl tement le sac avec un tuyau de jardin et laissez le compl tement s cher avant de l utiliser un sac humide se colmate rapidement Remplacement D clipsez du cadre les bords en plastique du sa...

Page 28: ...28...

Page 29: ...usera un dommage au moteur Vidange d huile moteur Vidanger l huile usag e pendant que le moteur est chaud L huile chaude s coule plus rapidement et compl tement Essuyez la zone de l orifice de remplis...

Page 30: ...contre une surface dure pour enlever la salet ou soufflez de l air comprim travers le filtre air de l int rieur Ne jamais essayer d enlever la salet par brossage le brossage va forcer la salet dans le...

Page 31: ...E LA BOUGIE D ALLUMAGE Enlevez la bougie d allumage avec une cl bougie SPARK PLUG WRENCH CLE A BOUGIE Inspectez la bougie d allumage Remplacez la si les lectrodes sont us es ou si l isolant est fissur...

Page 32: ...d allumage peut endommager les filets dans la culasse R glage du c ble de levier de traction et du c ble de Levier de frein moteur Si le levier de traction est desserr vous devez tourner le r glage d...

Page 33: ...u en mois ou heures de fonctionnement intervenant en premier lieu Huile moteur Contr ler O Remplacer O O 2 Filtre air Contr ler O Remplacer O Bougie d allumage Contr ler r gler O Remplacer O Plaquette...

Page 34: ...colmat dysfonctionnement du carburateur dysfonctionnement de l allumage soupape bloqu e etc Remplacer ou r parer les composants d fectueux si n cessaire 4 Appuyez sur le bouton d amor age A froid App...

Page 35: ...prot ger l environnement nous recommandons d accorder une attention sp ciale aux points suivants Toujours utiliser de l essence sans plomb pure Toujours utiliser un entonnoir et ou un bidon d essence...

Page 36: ...ine n a pas t utilis e dans le but pr vu ou si l op rateur n a pas utilis la machine conform ment aux instructions de fonctionnement et de maintenance d crites dans le mode d emploi Lisez attentivemen...

Page 37: ...sse r gul e d utilisation Min 1 3000 Allumage Electrique Bougie TORCH F7RTC Ecartement des lectrodes 0 7 0 8 mm Carburant recommand 95 98 oct sans plomb Capacit du r servoir essence Cm 1000 1L Consomm...

Page 38: ...urs de l utilisation r elle de l outil lectrique peut diff rer de la valeur totale d clar e selon les m thodes d utilisation de l outil et signifiant la n cessit d identifier les mesures de s curit vi...

Page 39: ...te bedienen Aanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig Zorg dat u vertrouwd bent met de bedieningsknoppen en de juiste omgang met het gereedschap Laat in geen geval kinderen of personen die...

Page 40: ...emorst is en mag de motor niet worden gestart voordat de benzine verdampt is plaats de doppen stevig terug op de brandstoftank en jerrycan Vervang defecte geluiddempers Voer v r gebruik altijd altijd...

Page 41: ...er opnieuw gaat starten en gebruiken als de grasmaaier op ongebruikelijke manier begint te trillen onmiddellijk controleren Schakel de motor uit en maak de bougiekabel los wacht tot de draaiende delen...

Page 42: ...in goed werkende staat Verwijder gras bladeren of overdreven vet van de motor Deze vormen een gevaar op brand Bewaar de maaier in een goed verluchte plaats en uit de buurt van open vuur zoals sommige...

Page 43: ...originele vervangbougies Vervang de bougie na 100 gebruiksuren voor de beste resultaten Transport Bij het transport van de apparatuur in de auto zet hem vast om te voorkomen dat te bewegen en dus sch...

Page 44: ...tgeoefend door de handen stevig beetpakken be nvloedt de doorbloeding nadelig Bij regelmatig langdurig gebruik van het apparaat en bij het herhaald optreden van de betreffende symptomen bijv vingers k...

Page 45: ...es de gebruiksaanwijz Houd omstanders uit de buurt Besteed als gebruiker extra aandacht aan handen en voeten om letsel te voorkomen Giftige dampen Niet binnenshuis gebruiken Benzine is brandbaar blijf...

Page 46: ...UN Warme motor start Functie 3 in 1 Achteruitworp met of zonder bak en mulching Maaibreedte van de grasmaaier Voor roterende grasmaaiers met wielen dwars op de helling maaien nooit van boven naar onde...

Page 47: ...aarborgen dat u de beste resultaten bekomt van uw benzinegrasmaaier al deze veiligheids en gebruiksinstructies zorgvuldig doorlezen vooraleer u dit product gebruikt INHOUDSOPGAVE 1 Productspecificatie...

Page 48: ...Grasverzamelcapaciteit 65 L Metalen maaibladkap staal Gewaarborgde geluidsvermogenwaarde 96 dB A Gashendel Remhendel Chokehendel Knop Starterhendel Hoogteafstelhendel Oliepeilstok Knaldemper Luchtfil...

Page 49: ...e transportsteunen indien aanwezig Controleer of de inhoud van de verpakking compleet is Controleer het toestel het netsnoer de stekker en alle toebehoren op transportschade Berg het verpakkingsmateri...

Page 50: ...nker rechterzijde om de stuurstang vast te zetten met schroeven en knoppen Het H gat is de hoge positie van de stuurstang en het L gat is de lage positie van de stuurstang Remkabelafstelling Breng de...

Page 51: ...51 Neem het paneel en twee schroeven uit de zak in het karton en zet het paneel vast met de twee schroeven Assemblage van de grasopvangzak SCHROEF CONTROLEPANEEL...

Page 52: ...52...

Page 53: ...53 Til de afvoertrechterkap achteraan op verwijder de Mulching en installeer de grasopvangzak...

Page 54: ...Mulching past slechts op n manier in de pasvorm Verwijder de Mulching bij gebruik van een grasopvangzak Afvoertrechterkapstutten Neem twee stutten uit de zak in het karton en licht de afvoertrechterk...

Page 55: ...en op de peilstok te brengen zoals op de afbeelding Vul niet te veel olie in de motor FILLER CAP DISPTICK VULDOP PEILSTOK UPPER LIMIT BOVENGRENSMERKTEKEN LOWER LIMIT ONDERGRENSMERKTEKEN BRANDSTOF AAND...

Page 56: ...men of vonken terechtkomen in de zone waar de motor wordt bijgetankt of waar benzine is opgeslagen Vermijd herhaald of langdurig contact met huid of het inademen van dampen Na het bijtanken de tankdop...

Page 57: ...t de chokehendel in de CHOKE stand Trek de remhendel naar achter en houd deze tegen de hendel Laat de koppelingshendel los Dit zal voorkomen dat de grasmaaier naar voor beweegt als u de starter bedien...

Page 58: ...motor te stoppen telkens u de grasmaaier moet achterlaten Koppelingshendel Laat de koppelingshendel los om de voorwaartse beweging van de grasmaaier te stoppen Laat de koppelingshendel steeds los voo...

Page 59: ...n de SNEL stand Als het maaiblad draait met de vooringestelde hoge snelheid cre ert dit een sterke ventilatoractie die het gras op effici ntere wijze oplicht en maait Motor stoppen Zet de gashendel in...

Page 60: ...van extreme hitte kan bereiken Laat de motor afkoelen vooraleer deze op te bergen in een gesloten ruimte Om het brandgevaar te verminderen moet u de motor de uitlaatknaldemper het batterijvak en de b...

Page 61: ...aaiblad kan worden geslepen maar een maaiblad dat te sterk versleten verbogen gebarsten of op enige andere wijze beschadigd is moet worden vervangen Een momentsleutel moet steeds worden gebruikt bij h...

Page 62: ...k met een tuinslang en laat deze volledig drogen vooraleer in gebruik te nemen een natte zak zal snel verstopt raken Vervangen Maak de raamranden plastic zak en draai de 4 schroeven los en verwijder d...

Page 63: ...63...

Page 64: ...gebruikte olie af terwijl de motor nog warm is Warme olie vloeit snel en volledig af Veeg de olievulzone schoon en verwijder vervolgens de olievulkap peilstok Plaats een geschikte container naast de g...

Page 65: ...eermaals op een hard oppervlak te kloppen om vuil te verwijderen of blaas perslucht doorheen de luchtfilter langs de binnenzijde Probeer nooit het vuil af te borstelen daardoor wordt het vuil immers i...

Page 66: ...EUTEL Voer een visuele inspectie van de bougie uit Vervang de bougie als de elektroden versleten zijn of als de isolator gebarsten of afgeschilferd is Meet de elektrospleet van de bougie met een gepas...

Page 67: ...pelingshendelkabel en van de remhendelkabel Als de koppelingshendel los komt te zitten moet u de koppelingskabelafstelling verdraaien om deze aan te spannen zie de afbeelding Als de remhendel los komt...

Page 68: ...n verhelpen MOTOR WIL NIET STARTEN Mogelijke oorzaak Correctie 1 Controleer brandstof Benzinetank leeg Brandstof bijvullen Slechte brandstof motor opgeslagen zonder benzine te behandelen of af te tapp...

Page 69: ...ren Let op tijdens de afstelling van de machine om vastklemming van de vingers tussen bewegende maaibladen en vaste delen van de machine te voorkomen Laat het product afkoelen gedurende minstens 30 mi...

Page 70: ...jn De fabrikant zal elke aansprakelijkheid van de hand wijzen als de machine niet werd gebruikt voor de doeleinden waarvoor ze werd gebouwd of als de operator de machine niet heeft gebruikt zoals besc...

Page 71: ...ermogen kW 2 6kW maximaal koppel N m 7 0 Snelheid gecontroleerd gebruik Min 1 3000 ontsteking Elektrisch kaars TORCH F7RTC Elektrodenafstand 0 7 0 8 mm Aanbevolen brandstof 95 98 oct loodvrije Capacit...

Page 72: ...dat de emissie van trilling in de loop van het werkelijke gebruik van het elektrische instrument kan verschillen van de aangegeven totale waarde volgens de gebruiksmethodes van het instrument door de...

Page 73: ...y children or pets are nearby Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Preparation While mowing always wear substantia...

Page 74: ...iners specifically designed for this purpose refuel outdoors only and do not smoke while refueling add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the eng...

Page 75: ...ging chute before checking cleaning or working on the lawn mower after striking a foreign object Inspect the lawn mower for damage and make repairs before restarting and operating the lawn mower if la...

Page 76: ...nt is in safe working condition Regular maintenance is essential for safety and performance Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where fumes can reach an open flame a spar...

Page 77: ...What happened Number of injured people Kind of injuries Your name Vibrations After a long period of use of the machine the vibration may cause a disturbance in the blood flow of hands White finger dis...

Page 78: ...ach use SYMBOLS Read operator s manual Keep bystanders away Pay more attention to the operator s hands and feet to avoid injured Toxic fumes Don t operate inside house Fuel is flammable keep fire away...

Page 79: ...engine cold start RUN warm engine start 3 in 1 function Rear ejection with or without box and mulching Mower cutting dimension For wheeled rotary mowers mow across the inclination of the slopes never...

Page 80: ...r To ensure that you get the best results from your Gasoline Lawnmower please read all of these safety and operating instructions carefully before using this product TABLE OF CONTENTS 1 Product Specif...

Page 81: ...ing height 25 75mm Grass collection capacity 65L Metal deck steel Guaranteed Sound Power Level 96dB A Throttle Lever Brake lever Choke lever Knob Starter handle Height adjust handle Oil dipstick Muffl...

Page 82: ...and transit supports if existing Check the completeness of the packing content Check the appliance the power cord the power plug and all accessories for transportation damages Keep the packing materia...

Page 83: ...L or H two holes in left right Bracket to fix the handle bar with screws and knobs The H hole is high position of the handle bar and the L hole is low position of the handle bar Brake Cable Setup Put...

Page 84: ...84 el Setup Take out panel and two screws in a bag from carton and fix the panel with screws Grass Bag Assembly SCREW CONTROL PANEL...

Page 85: ...85...

Page 86: ...nstall and remove the mulching plug by raising the rear discharge guard as shown The mulching plug only fits one way Remove the mulching plug when using a grass bag Rear Discharge Guard Props Take out...

Page 87: ...oil to bring the oil level between the upper and lower limit marks on the dipstick as shown Do not overfill engine with oil FUEL NOTICE Engine delivered without gasoline refuel 1 0 liter of before sta...

Page 88: ...arks in the area where the engine is refueled or where gasoline is stored Avoid repeated or prolonged contact with skin or breathing of vapor After refueling tighten the fuel tank cap securely If any...

Page 89: ...89 5 Operation Starting The Engine Move the choke lever to the CHOKE position Pull back on the brake lever and hold it against the handle CHOKE BRAKE LEVER...

Page 90: ...wer from moving forward when you operate the starter Immediately after the start push back the choke lever from CHOKE position to RUN position If the temperature is low allow the engine to run for a f...

Page 91: ...h lever to stop the mower s forward movement Always release the clutch lever before starting the engine If the clutch is engaged the mower will move forward Operate the clutch lever with a quick and c...

Page 92: ...92 Stop Engine Move the throttle lever to the SLOW position FAST Max SLOW min...

Page 93: ...clutch lever Release the brake lever The blade will continue to rotate for a few seconds after the engine has stopped Disconnect the spark plug cap if the lawnmower is to be left unattended CLUTCH LEV...

Page 94: ...xcessive grease Do not leave containers with grass cuttings in rooms For reasons of safety do not use the equipment with worn or damaged parts Parts are to be replaced and not repaired Use genuine spa...

Page 95: ...e blade bolts are tight Removal and installation Wear heavy gloves to protect your hands Remove the bolt with a socket wrench Use a wooden block to prevent the blade from turning when removing the bol...

Page 96: ...Replacement Cleaning Wash the bag with a garden hose and allow it to dry completely before use a wet bag will clog quickly Replacement Unclip the frame edges plastic bag and unscrew the 4 screws and...

Page 97: ...97...

Page 98: ...s warm Warm oil drains quickly and completely Wipe the oil filler area clean then remove the oil filler cap dipstick Place a suitable container next to the mower to catch the used oil then tilt the mo...

Page 99: ...nspect the filter and foam element and replace it if damaged Clean the filter by tapping it several times on a hard surface to remove dirt or blow compressed air through the air filter from the inside...

Page 100: ...k plug wrench Inspect the spark plug Replace it if the electrodes are worn or if the insulator is cracked or chipped Measure the spark plug electrode gap with a suitable gauge The gap should be 0 028...

Page 101: ...in the cylinder head The Clutch Lever Cable and Brake lever Cable Adjustment If the clutch lever were loose you should turn the clutch cable adjustment to tighten please see the picture If the brake...

Page 102: ...Hrs ITEM Perform at every indicated month or operating hour interval whichever comes first Engine oil Check O Replace O O 2 Air cleaner Check O Replace O Spark plug Check adjust O Replace O Flywheel b...

Page 103: ...elements 2 Check fuel Bad fuel engine stored without treating or draining gasoline of refueled with bad gasoline Drain the fuel tank and carburetor Refuel with fresh gasoline 3 Take engine to an autho...

Page 104: ...the enclosed guarantee conditions for the terms and conditions of guarantee The manufacturer will replace at his expense the spare parts which would be classified as defective by him or an agreed sta...

Page 105: ...after sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www eco r...

Page 106: ...x 42mm Maximum power kW 2 6kW Speed Min 1 3000 Maximum torque N m 7 0 Ignition Electric Spark Plug TORCH F7RTC Electrode gap 0 7 0 8mm Recommended fuel 95 98 oct unleaded Fuel tank capacity Cm 1000 1...

Page 107: ...vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used and of the need to identify safety measures to protect...

Page 108: ...108...

Page 109: ...S GS 2014 01 PAK EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Niveau de puissance acoustique LWA Garanti 96 dB A Caract ristiques techniques Produit Tondeuse gazon essence Type TTAC46TM CC139 139...

Page 110: ...moniseerde normen EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 AfPS GS 2014 01 PAK EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Geluidsvermogensniveau LWA Gegarandeerd 96 dB A Technische Daten Product G...

Page 111: ...13 EN ISO 5395 2 2013 AfPS GS 2014 01 PAK EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Sound power level LWA Guaranteed 96 dB A Technical Data Product Petrol Lawn Mower Type TTAC46TM CC139 139cm...

Page 112: ...te Normen EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 AfPS GS 2014 01 PAK EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Schallleistungspegel LWA Garantiert 96 dB A Technische Daten Produkt Benzinm her T...

Page 113: ...y le Tilleul Belgique T l 0032 71 29 70 70 Fax 0032 71 29 70 86 Made in China S A V sav eco repa com Service Parts separated 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 Fabriqu en Chine Vervaardigd in China Made in...