ELICA Interstellar, Instruction On Mounting And Use Manual

Page 1: ...ions de montage et mode d emploi NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen ES Montaje y modo de empleo PT Instruções para montagem e utilização EL Ο ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ SV Monterings och bruksanvisningar FI Asennus ja käyttöohjeet NO Instrukser for montering og bruk DA Bruger og monteringsvejledning ...

Page 2: ......

Page 3: ...1 2 65cm 50cm ...

Page 4: ...FRONT 3 ...

Page 5: ...FRONT 3 x Ø 10mm 3 x Ø 10 x 60mm L N 4 1 4 2 4 3 FRONT 4 4 4 3 x Ø 6 x 70mm ...

Page 6: ...5 5 1 5 2 6 7 ...

Page 7: ...8 x3 ...

Page 8: ...9 x3 1 2 3 3x Ø 4X9mm 3x ...

Page 9: ...10 ...

Page 10: ...11 ...

Page 11: ...V Hz 12 1 12 2 12 4 12 3 12 V Hz ...

Page 12: ...OK 13 Y FRONT Y Y 50cm x3 X Y 50cm ...

Page 13: ...STOP 14 ...

Page 14: ...16 N L N L 2x Ø 2 9x9 5 4x Ø 2 9x9 5 B 15 N L B 2x Ø 3 5x6 5 17 ...

Page 15: ...18 ...

Page 16: ... 1 5cm 20 ...

Page 17: ...Ziiip 21 22 ...

Page 18: ...23 1 23 1 23 1 23 2 23 2 x3 ...

Page 19: ...23 6x 23 3 23 3 23 3 23 4 OK ...

Page 20: ...24 x3 ...

Page 21: ...25 26 ...

Page 22: ...27 1 27 2 27 3 OK 27 ...

Page 23: ...ini devono essere controllati affinché non giochino con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ...

Page 24: ...to caso il filtro al carbone non deve essere installato Inoltre l utilizzo del kit aspirante potrebbe richiedere una installazione della cappa diversa da quanto illustrato in questo manuale perciò prima di iniziare con l installazione della cappa acquistare il kit aspirante e consultare le istruzioni allegate al kit Installazione L installazione sia elettrica che meccanica deve essere eseguita da ...

Page 25: ...solo in alcuni modelli Segnalazione saturazione filtro grassi Led L1 luce rossa La segnalazione è visibile per un minuto circa dopo aver spento la cappa Quando compare questa segnalazione eseguire la manutenzione del filtro grassi Segnalazione saturazione filtro al carbone Led L1 luce rossa lampeggiante La segnalazione è visibile per un minuto circa dopo aver spento la cappa Quando compare questa ...

Page 26: ...mento logico tra cappa e SNAP se in possesso dello SNAP Calibrazione del sensore Nota La calibrazione dura per circa 5 minuti i LED L1 e L2 lampeggiano in bianco La calibrazione è necessaria per permettere al sensore di cui la cappa è dotata di lavorare correttamente e può essere Automatica ogni qualvolta la cappa viene ricollegata alla rete elettrica ad es con la prima installazione o dopo un bla...

Page 27: ...o in alcuni modelli T3 Tasto di controllo della velocità potenza di aspirazione Sfiorare il tasto partendo da qualsiasi posizione esercitando un movimento rotatorio in senso orario o antiorario per aumentare o diminuire la velocità di aspirazione Il tasto è diviso in più settori si può selezionare la velocità desiderata premendo direttamente nel settore corrispondente come segue T3a Velocita 1 asp...

Page 28: ...a manutenzione del filtro installare nell apposito contenitore PRIMA il filtro grassi POI il filtro al carbone Quest ultimo è riconoscibile in quanto sigillato all interno di una calzamaglia Verificate che una volta riposizionato il contenitore sia visibile il solo filtro grassi Filtro ai carboni attivi Solo per Versione Filtrante Fig 25 26 27 Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura...

Page 29: ...e hazards involved Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The hood must be regularly cleaned on both the ins...

Page 30: ...rtant It is possible to buy an extraction operation Kit In this case the charcoal filter must not be installed Furthermore the use of the extraction kit may require a different installation of the hood from what shown in this manual therefore before starting the installation of the hood buy the extraction kit and consult the instructions enclosed with the kit Installation Specialised personnel mus...

Page 31: ...s only available in some models Grease filter saturation warning LED L1 red light The warning is visible for about one minute after switching the hood off When this warning appears the grease filter requires maintenance Charcoal filter saturation warning LED L1 red light The warning is available for about one minute after switching the hood off When this warning appears the charcoal filter require...

Page 32: ...involve Hood calibration automatic or manual Hob selection gas induction or electrical Logical connection between hood and SNAP if in possession of SNAP Sensor calibration Note Calibration lasts about 5 minutes LEDs L1 and L2 turn white and flash Calibration is required to allow the hood sensor to run properly Calibration can be Automatic every time the hood is reconnected to the mains e g upon fi...

Page 33: ... adjust its intensity Note ambient light is only available in some models T3 Suction speed power control key Touch the key starting from any position turning it clockwise or anticlockwise to increase or decrease suction speed The key is divided into several sectors You can select the desired speed directly in the corresponding sector as follows T3a Speed 1 low suction T3b Speed 2 medium suction T3...

Page 34: ... years Attention After having performed maintenance on the filter FIRST install the grease filter in the specific container and THEN the charcoal filter The latter can be recognised as it is sealed inside a braiding Once the container has been repositioned make sure only the grease filter is visible Charcoal filter filter version only Fig 25 26 27 It absorbs unpleasant odours caused by cooking Att...

Page 35: ...n Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Menschen mit verringerten physischen sinnlichen oder psychischen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern sie entsprechend überwacht werden bzw in die Benutzung des Geräts sicher eingewiesen worden und sich den damit verbundenen Gefahren bewusst sind Darauf achten dass Kinder mit dem Gerät nicht spielen Die Reinigungs u...

Page 36: ...halten Sie Haube beim Kochbeginn bei kleinster Geschwindigkeit EIN und lassen Sie die Haube einige Minuten nachlaufen wenn Sie mit dem Kochen fertig sind Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei großen Mengen von Kochdunst und Dampf und benutzen Sie die Intesivstufe n nur bei extemen Situationen Wechseln Sie die Kohlefilter wenn notwendig um eine gute Geruchsreduzierung zu gewährleisten Säubern Sie...

Page 37: ...rd werden nur wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt wenn diese im Umluftbetrieb verwendet werden soll Vergewissern Sie sich dass sich im Inneren der Dunstabzugshaube aus Transportgründen kein im Lieferumfang enthaltenes Material zum Beispiel Tütchen mit Schrauben die Garantie usw befindet falls vorhanden entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf Diese Abzugshaube muss an der Decke montiert we...

Page 38: ...gebungslicht ist nur in einigen Modellen verfügbar Meldung Sättigung Fettfilter LED L1 rotes Licht Die Meldung ist circa eine Minute lang sichtbar nachdem die Dunstabzugshaube ausgeschaltet wurde Wenn diese Meldung erscheint die Wartung des Fettfilters durchführen Meldung Sättigung Kohlegeruchfilter LED L1 rotes Licht blinkt Die Meldung ist circa eine Minute lang sichtbar nachdem die Dunstabzugsha...

Page 39: ...r manuell Auswahl des Kochfeld Typs Gas Induktions oder Elektrokochfeld Logischer Anschluss zwischen Haube und SNAP wenn SNAP vorgesehen ist Eichung des Sensors Anmerkung Die Eichung dauert etwa 5 Minuten die LED L1 und L2 blinken weiß Die Eichung ist notwendig damit der Sensor der Haube korrekt arbeiten kann und kann sein Automatisch Jedes Mal wenn die Haube wieder an das Stromnetz angeschlossen ...

Page 40: ...verfügbar T3 Steuerungstaste der Ansauggeschwindigkeit Leistung Die Taste ausgehend von jeder beliebigen Position leicht streifen und dabei eine drehende Bewegung im bzw gegen den Uhrzeigersinn ausführen um die Ansauggeschwindigkeit zu erhöhen oder zu senken Die Taste ist in mehrere Bereiche aufgeteilt die gewünschte Geschwindigkeit kann ausgewählt werden wenn direkt auf den gewünschten Bereich ge...

Page 41: ...tsprechenden Behälter ZUERST den Fettfilter und DANACH den Kohlegeruchfilter installieren Der letzte wird erkannt da er in Folie eingeschweißt ist Prüfen ob nach dem erneuten Positionieren des Behälters nur der Fettfilter sichtbar ist Aktivkohlefilter nur bei der Umluftversion Bild 25 26 27 Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche die beim Kochen entstehen Achtung Der Aktivkohlefilter ist erk...

Page 42: ...ts âgés d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveillées ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le n...

Page 43: ...n présence d une grande quantité de fumée ou de vapeur et n utiliser la les vitesse s accélérées que dans les cas extrêmes Remplacer le s filtre s au charbon lorsque cela est nécessaire afin de maintenir une réduction efficace des odeurs Nettoyer le s filtres à graisse lorsque cela est nécessaire afin de maintenir un filtrage efficace des graisses Utiliser un système de tuyauterie du diamètre maxi...

Page 44: ...ns de transport d autre matériel fourni avec l équipement par exemple vis garanties etc dans ce cas enlevez les et conservez les Ce type de hotte doit être fixée au plafond Appareil excessivement lourd la manutention et l installation de la hotte doivent être effectuées par deux personnes ou plus La hotte est équipée de chevilles de fixation convenant à la plupart des parois plafonds Il est cepend...

Page 45: ...ière ambiante est disponible uniquement sur certains modèles Signal de saturation du filtre à graisse LED L1 lumière rouge Le signal est visible pendant environ une minute après avoir arrêté la hotte Lorsque ce signal s allume effectuer l entretien du filtre à graisse Signal de saturation du filtre à charbon LED L1 lumière rouge clignotante Le signal est visible pendant environ une minute après av...

Page 46: ...n logique entre hotte et SNAP si en possession du SNAP Calibrage de la hotte Remarque Le calibrage dure environ 5 minutes les LED L1 et L2 clignotent en blanc Le calibrage est nécessaire pour permettre au capteur dont la hotte est équipée de travailler correctement et il peut être Automatique toutes les fois que la hotte est reconnectée au réseau électrique par ex avec la première installation ou ...

Page 47: ... uniquement sur certains modèles T3 Touche de commande de la vitesse puissance d aspiration Effleurer la touche en partant de n importe quelle position en exerçant un mouvement de rotation dans le sens horaire ou antihoraire pour augmenter ou diminuer la vitesse d aspiration La touche est divisée en plusieurs secteurs il est possible de sélectionner la vitesse souhaitée en appuyant directement sur...

Page 48: ...voir effectué l entretien du filtre installer dans le conteneur spécifique D ABORD le filtre à graisse PUIS le filtre à charbon Ce dernier est reconnaissable car il est scellé à l intérieur d une gaine Vérifier lorsque le conteneur est repositionné que seul le filtre à graisse est visible Filtre à charbon actif uniquement pour version recyclage Fig 25 26 27 Retient les odeurs désagréables de cuiss...

Page 49: ...rkhandschoenen Deze apparatuur kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door mensen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en behoefte kennis mits ze onder juist toezicht zijn of instructies hebben gekregen over hoe het apparaat veilig te gebruiken en zich bewust zijn van de verwante gevaren Kinderen moeten in de gaten...

Page 50: ...hakel de kap in op minimumsnelheid wanneer u begint te koken en laat de kap nog enkele minuten ingeschakeld nadat u klaar bent met koken Verhoog de snelheid alleen wanneer er veel rook of damp is en gebruik de maximumsnelheid alleen in extreme situaties Vervang de koolstoffilter s indien nodig om een goede efficiëntie voor het wegnemen van geurtjes te behouden Maak de vetfilter s indien nodig scho...

Page 51: ...s met schroeven garantiebewijs enz indien deze voorwerpen aanwezig zijn haal ze eruit en bewaar ze goed Dit type afzuigkap dient aan het plafond te worden bevestigd Aangezien dit apparaat zwaar is dient het door minstens twee of meer personen verplaatst en geïnstalleerd te worden De afzuigkap is voorzien van bevestigingspluggen die geschikt zijn voor de meeste muurs plafonds Er moet echter contact...

Page 52: ...e uitvoeringen Signalering verzadiging vetfilters Led L1 rood licht De signalering blijft ongeveer een minuut zichtbaar nadat de kap werd uitgeschakeld Wanneer deze signalering verschijnt moet u het onderhoud van de vetfilters uitvoeren Signalering verzadiging koolstoffilters Led L1 knipperend rood licht De signalering blijft ongeveer een minuut zichtbaar nadat de kap werd uitgeschakeld Wanneer de...

Page 53: ...inductieplaten of elektrisch fornuis Logische verbinding tussen kap en SNAP indien u beeschikt over de SNAP Kalibratie van de sensor Opmerking De kalibratie duurt circa 5 minuten de LED s L1 en L2 knipperen wit De kalibratie is noodzakelijk zodat de sensor waarmee de kap is uitgerust correct kan werken U heeft volgende mogelijkheden Automatisch telkens de kap opnieuw op het elektriciteitsnet wordt...

Page 54: ...evingslicht is alleen aanwezig op enkele uitvoeringen T3 Toets voor controle van de aanzuigsnelheid vermogen Raak de toets aan vertrekkende vanuit een willekeurige positie en maak een draaiende beweging rechtsom of linksom om de aanzuigsnelheid te vergroten of te verminderen De toets is in meerdere sectoren onderverdeeld u kunt de gewenste snelheid selecteren door rechtstreeks in de betreffende se...

Page 55: ...ter minstens iedere 2 jaar Aandacht Na het onderhoud van de filter moet u EERST de vetfilter in de voorziene houder installeren en DAARNA de koolstoffilter U kunt deze laatste filter herkennen omdat die in een kousje zit Wanneer de houder eenmaal is teruggeplaatst moet u controleren of enkel de vetfilter zichtbaar is Koolstoffilter alleen voor filterend apparaat afb 25 26 27 Houdt de lastige kookg...

Page 56: ... de que las mismas hayan recibido instrucción relacionada con el uso seguro del aparato y de la comprensión de los peligros inherentes a éste Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin debida supervisión La habitación debe estar suficientemente ventilada cuando la campana se utiliza contempo...

Page 57: ...ienen aspirados en el interno de la campana filtrados y depurados pasando a traves de el los filtros de grasa y el los filtros de carbón que DEBE ser suministrados con la campana Importante Es posible adquirir un kit para el funcionamiento aspirante En este caso el filtro al carbón no debe ser instalado Además el empleo del kit aspirante podría requerir una instalación de la campana distinta de cu...

Page 58: ...iente está disponible sólo en algunos modelos Señal de saturación del filtro antigrasa Led L1 luz roja La señal puede verse durante un minuto aproximadamente después de haber apagado la campana Cuando aparece esta señal lleve a cabo el mantenimiento del filtro antigrasa Señal de saturación del filtro de carbón Led L1 luz roja intermitente La señal puede verse durante un minuto aproximadamente desp...

Page 59: ...s inducción o eléctrica Conexión lógica entre la campana y el SNAP si se dispone de SNAP Calibración del sensor Nota la calibración dura unos 5 minutos los LEDES L1 y L2 parpadean en color blanco La calibración permite al sensor de la campana trabajar correctamente La calibración puede ser Automática Cada vez que la campana se conecta a la red eléctrica p ej con la primera instalación o después de...

Page 60: ...ponible sólo en algunos modelos T3 Tecla de control de la velocidad potencia de aspiración Roce la tecla empezando desde cualquiera de las posiciones con un movimiento giratorio en sentido horario o antihorario para aumentar o disminuir la velocidad de aspiración La tecla está dividida en varios sectores puede seleccionarse la velocidad que se desea pulsando directamente en el sector que correspon...

Page 61: ... cada 2 años Atención Después de realizar el mantenimiento del filtro instale en el recipiente apropiado PRIMERO el filtro antigrasa DESPUÉS el filtro de carbón Este último se puede reconocer ya que está sellado dentro de una malla Compruebe que cuando se haya colocado el recipiente solo se pueda ver el filtro antigrasa Filtro al carbón activo solamente para la versión filtrante Fig 25 26 27 Retie...

Page 62: ...ência e conhecimento desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necessárias instruções relativas ao uso em segurança do aparelho e que tenham conhecimento dos riscos envolvidos As crianças não devem ser autorizadas a manipular os comandos ou brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão O local onde o aparelho será instalado deve se...

Page 63: ...a redução dos odores Limpe o s filtro s de gordura quando necessário para manter uma boa eficiência Use o diâmetro máximo do sistema de condutas indicado neste manual para otimizar a eficiência e minimizar o ruído Uso A coifa foi realizada para ser utilizada na versão filtrante com recirculação interna Os fumos e vapores do cozimento são aspirados para dentro da coifa filtrados e depurados passand...

Page 64: ... feitas por pelo menos duas ou mais pessoas O exaustor é dotado de buchas de fixação adequadas para a maior parte das paredes tetos No entanto é necessário que um técnico qualificado faça sua instalação A parede teto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso do exaustor ...

Page 65: ...s modelos Sinalização de saturação do filtro de gorduras Led L1 luz vermelha A sinalização permanece visível por um minuto aproximadamente após ter desligado o exaustor Quando aparecer esta sinalização fazer a manutenção do filtro de gorduras Sinalização de saturação do filtro de carvão Led L1 luz vermelha a piscar A sinalização permanece visível por um minuto aproximadamente após ter desligado o ...

Page 66: ...ca ou manual Seleção do fogão Conexão lógica entre exaustor e SNAP se em posse do SNAP Calibração do exaustor Nota A calibração dura cerca de 5 minutos os LEDs L1 e L2 piscam em branco A calibração é necessária para permitir ao sensor com o qual o exaustor está equipado de funcionar corretamente e pode ser Automática sempre que o exaustor é ligado à rede elétrica por ex com a primeira instalação o...

Page 67: ...l em alguns modelos T3 Tecla de controlo da velocidade potência de aspiração Tocar as teclas a partir de qualquer posição com um movimento rotatório no sentido horário ou anti horário para aumentar ou diminuir a velocidade de aspiração A tecla é dividida em diversos setores é possível selecionar a velocidade desejada a premir diretamente no setor correspondente come indicado a seguir T3a Velocidad...

Page 68: ...enção do filtro instalar no contentor específico ANTES o filtro de gorduras DEPOIS o filtro de carvão este último é reconhecível por estar selado dentro de uma meia calça Verificar que uma vez reposicionado o contentor seja visível apenas o filtro de gorduras Filtro de carvão activo só para a versão filtrante Fig 25 26 27 Retém os odores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos A...

Page 69: ...συνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα βγάζοντας το φις από την πρίζα ή κλείνοντας την ηλεκτρική παροχή Για όλες τις εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης χρησιμοποιείτε γάντια εργασίας Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες ...

Page 70: ...γοράσατε αυτό το προϊόν Η συσκευή έχει σχεδιαστεί δοκιμαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με την Ασφάλεια EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Επίδοση EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Προτάσεις για μια σωστή χρήση ούτως ώστε ...

Page 71: ... εγκατάσταση Ελέγξτε ότι το προϊόν που αγοράσατε έχει το κατάλληλο μέγεθος για τον επιλεγμένο χώρο εγκατάστασης Για να αφαιρέσετε δείτε επίσης τις σχετικές παραγράφους Αφαιρέστε το ή τα φίλτρα ενεργού άνθρακα εάν παρέχονται δείτε επίσης τη σχετική παράγραφο Αυτό ή αυτά τοποθετούνται μόνο εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα με τον τύπο φιλτραρίσματος Ελέγξτε για την μεταφορά της συσκευής...

Page 72: ...λλοντος Σημείωση Ο φωτισμός περιβάλλοντος είναι διαθέσιμος μόνο σε ορισμένα μοντέλα Σήμανση κορεσμού φίλτρου λίπους Led L1 κόκκινο φως Η σήμανση εμφανίζεται για ένα λεπτό περίπου μετά την απενεργοποίηση του απορροφητήρα Όταν εμφανίζεται η σήμανση αυτή εκτελέστε τη συντήρηση των φίλτρων λίπους Σήμανση κορεσμού φίλτρου άνθρακα Led L1 κόκκινο φως που αναβοσβήνει Η σήμανση εμφανίζεται για ένα λεπτό πε...

Page 73: ...αξύ απορροφητήρα και SNAP αν διαθέτετε το SNAP Βαθμονόμηση του απορροφητήρα Σημείωση Η βαθμονόμηση διαρκεί 5 λεπτά περίπου τα LED L1 και L2 αναβοσβήνουν σε λευκό χρώμα Η βαθμονόμηση είναι αναγκαία για να επιτρέψει στον αισθητήρα με τον οποίο είναι εξοπλισμένος ο απορροφητήρας να δουλεύει σωστά και μπορεί να είναι Αυτόματη κάθε φορά που ο επανασυνδέεται ο απορροφητήρας με το ηλεκτρικό δίκτυο για πχ...

Page 74: ...μος μόνο σε ορισμένα μοντέλα T3 Πλήκτρο ελέγχου της ταχύτητας ισχύος αναρρόφησης Ακουμπήστε ξυστά το πλήκτρο αρχίζοντας από οποιαδήποτε θέση ασκώντας μια περιστροφική κίνηση δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ταχύτητα της αναρρόφησης Το πλήκτρο χωρίζεται σε πιο πολλούς τομείς μπορείτε να επιλέξετε την ταχύτητα που επιθυμείτε πατώντας απευθείας τον αντίστοιχο τομέα ως εξ...

Page 75: ...τε το φίλτρο τουλάχιστον κάθε 2 χρόνια Προσοχή Αφού εκτελέσετε τη συντήρηση του φίλτρου εγκαταστήστε στο κατάλληλο δοχείο ΠΡΩΤΑ το φίλτρο λίπους ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ το φίλτρο άνθρακα Αυτό το τελευταίο αναγνωρίζεται καθόσον είναι σφραγισμένο μέσα σε ένα κολάν Βεβαιωθείτε ότι εφόσον επανατοποθετήσετε το δοχείο είναι εμφανές μόνο το φίλτρο λίπους Φιλτρο ανθρακα μονο για τον τυπο φιλτραρισματος Εικ 25 26 27 ...

Page 76: ...llsingrepp får inte utföras av barn utan uppsikt Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten används tillsammans med andra apparater vilka drivs med gas och andra typer av bränsle Fläktkåpan ska rengöras regelbundet både invändigt och utvändigt MINST EN GÅNG I MÅNADEN anvisningarna i instruktionerna för skötsel måste emellertid följas Om reglerna för rengöring av fläktkåpan samt utbyt...

Page 77: ...e i handboken visa sig nödvändig Vänta därför med att installera fläkten införskaffa utsugningsutrustningen och följ instruktionerna som levereras med utrustningen Installation Såväl den elektriska som den mekaniska installationen skall utföras av kvalificerad personal Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på spishällen och köksfläktes underkant är 50cm om det är frågan om en elektrisk...

Page 78: ... Anm Rumsbelysningen finns bara i några modeller Signalering fettfiltrets mättnad Lysdiod L1 rött ljus Signaleringen syns i cirka en minut efter att man har stängt av kåpan Utför fettfiltrets underhåll när denna signalering visas Signalering kolfiltrets mättnad Lysdiod L1 rött blinkande ljus Signaleringen syns i cirka en minut efter att man har stängt av kåpan Utför kolfiltrets underhåll när denna...

Page 79: ...isk anslutning mellan fläkten och SNAP om man har en SNAP Kalibrering av fläkten Anmärkning Kalibreringen varar i cirka 5 minuter lysdioderna L1 och L2 blinkar vitt Kalibreringen är nödvändig för att göra det möjligt för sensorn med vilken fläkten är utrustad att arbeta korrekt och kan vara Automatisk Varje gång som fläkten återansluts till elnätet t ex den första installationen eller efter ett st...

Page 80: ...lysningen finns bara i några modeller T3 Kontrollknapp för aspirationshastigheten effekt Rör knappen med start från vilken position som helst och utför en roterande rörelse medurs eller moturs för att öka eller minska aspirationshastigheten Knappen är uppdelad i flera sektorer och man kan välja önskad hastighet genom att trycka direkt på motsvarande sektor såsom följer T3a Hastighet 1 låg aspirati...

Page 81: ... Efter att ha utfört underhållet av filtret ska du FÖRST installera fettfiltret i den speciella behållaren och SEDAN kolfiltret Det sistnämnda känns igen på att det är förseglat inuti en strumpa Kontrollera att endast fettfiltret är synligt när behållaren väl har återplacerats Kolfilter gäller endast filterversionen Fig 25 26 27 Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i samband med mat...

Page 82: ...vin kun tuuletinta käytetään yhtäaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa Tuuletin on puhdistettava säännöllisesti sisä ja ulkopuolelta VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräysten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran Tuulettimen alla li...

Page 83: ...ta kuin tässä ohjekirjassa on kuvattu Osta sen vuoksi ensin imutoiminnon asennussarja ja lue sen mukana tulevat ohjeet ennen kuin aloitat tuulettimen asennuksen Asennus Sähkö ja mekaanisen asennuksen saa tehdä ainoastaan asiantunteva henkilö Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 50cm sähköliesien osalta ja 65cm kaasu ja sekalies...

Page 84: ...svasuodattimen täyttymisen ilmoitus Led L1 punainen valo Ilmoitus on näkyvillä noin minuutin verran liesikuvun sammuttamisen jälkeen Kun tämä ilmoitus tulee näkyviin suorita rasvasuodattimien huolto Hiilisuodattimen täyttymisen ilmoitus Led L1 vilkkuva punainen valo Ilmoitus on näkyvillä noin minuutin verran liesikuvun sammuttamisen jälkeen Kun tämä ilmoitus tulee näkyviin suorita hiilisuodattimen...

Page 85: ...ä käsittää Liesituulettimen kalibrointi automaattinen ja manuaalinen Liesitason tyypin valinta kaasu induktio tai sähköinen Liesituulettimen ja SNAP n looginen yhteys jos SNAP käytössä Sensorin kalibrointi Huom Kalibrointi kestää noin 5 minuuttia LED valot L1 ja L2 vilkkuvat valkoisena Kalibrointi on välttämätöntä jotta liesituulettimessa oleva sensori voisi toimia oikein ja se voi olla Automaatti...

Page 86: ...omio hajavalo on saatavissa ainoastaan joissakin malleissa T3 Imunopeuden tehokkuus ohjauspainike Kosketa painiketta lähtemällä mistä kohdasta tahansa ja siirtymällä kiertäen myötäpäivään tai vastapäivään imunopeuden lisäämiseksi tai vähentämiseksi Painike on jaettu useampaan osioon Haluttu nopeus voidaan valita painamalla suoraan vastaavaa osiota seuraavalla tavalla T3a Nopeus 1 matala imunopeus ...

Page 87: ...a koskevaan koteloon ENSIN rasvasuodatin JA SITTEN hiilisuodatin Viimeksi mainitun tunnistaa siitä että se on saumattu trikookankaan sisälle Varmista että kotelon asennuksen jälkeen vain rasvasuodatin jää näkyviin Hiilisuodatin ainoastaan suodatinversiossa Kuva 25 26 27 Imee ruoanlaitosta aiheutuvat epämiellyttävät hajut Huomio Aktiivihiilisuodatin on tunnistettavissa koska se on saumattu trikooka...

Page 88: ...kker måte og er informert om tilhørende farer Pass på at barn ikke leker med apparatet Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre de overvåkes Rommet må være tilstrekkelig ventilert hvis hetten anvendes sammen med andre apparater som forbrenner gass eller annet brensel Hetten må rengjøres ofte både innvendig og utvendig MINST EN GANG I MÅNED ta hensyn til informasjonene skrevet i...

Page 89: ...sjon av ventilatoren i forhold til bruksanvisningen i denne håndboken Derfor skal man kjøpe settet for funksjon med direkte avtrekk og lese instruksjonene som følger med dette før man begynner med installasjonen av ventilatoren Installasjon Installasjonen både den elektriske og mekaniske må utføres av teknisk kvalifisert personale Minimumsavstanden mellom koketoppen og undersiden av kjøkkenventila...

Page 90: ... modeller Signalering metning av fettfilter Led L1 rødt lys Indikatoren er synlig i ca ett minutt etter å ha slått av ventilatorhetten Når denne signaleringen kommer opp utfør evedlikehold på fettfiltrene Indikator for metning av kullfilter Led L1 blinkende rødt lys Indikatoren er synlig i ca ett minutt etter å ha slått av ventilatorhetten Når denne indikatoren kommer opp utfør evedlikehold på kul...

Page 91: ...n eller elektrisk Logisk tilkobling mellom ventilatoren og SNAP hvis man har SNAP Kalibrering av sensoren Merknad Kalibreringen varer i ca 5 minutter LED L1 og L2 blinker med hvitt lys Kalibreringen er nødvendig for at sensoren ventilatoren er utstyrt med skal fungere på korrekt måte og kan være Automatisk hver gang ventilatoren kobles til strømnettet igjen f eks ved første installasjon eller ette...

Page 92: ...siteten Merk omgivelseslyset er bare tilgjengelig på enkelte modeller T3 Kontrollknapp for sugehastighet effekt Berøre knappen med start fra en hvilken som helst posisjon og utføre en roterende bevegelse med klokken eller mot klokken for å øke eller redusere sugehastigheten Knappen er inndelt i flere sektorer man kan velge ønsket hastighet ved å trykke direkte på respektive sektorer T3a Hastighet ...

Page 93: ...ppmerksom Etter å ha utført vedlikehold av filteret installere fettfilteret FØRST i anordnet beholder og DERETTER kullfilteret Sistnevnte er gjenkjennelig ettersom den er forseglet i en strømpe Når beholderen er satt på plass sjekk at kun fettfilteret er synlig Kullfilter kun med resirkulering av luften Fig 25 26 27 Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging Vær oppmerksom Aktivt kullfilter e...

Page 94: ...kab til det hvis de er under opsyn eller såfremt de har modtaget de nødvendige anvisninger til sikker brug af apparatet og kender de dermed forbundne risici Det er nødvendigt at holde øje med at børnene ikke leger med opladeren Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn Lokalet skal være udstyret med tilstrækkelig ventilation hvis emhætten bruges samtidig med andre forbrænding...

Page 95: ...eret kulfiltrene som emhætten SKAL være udstyret med Vigtigt Der kan købes et sæt til den sugende funktion I dette tilfælde skal kulfilteret ikke installeres Desuden vil brug af sættet til den sugende udgave eventuelt kræve en anderledes installering af emhætten i forhold til beskrivelserne i denne vejledning derfor bør man først købe sættet til den sugende udgave og læse vejledningen vedlagt sætt...

Page 96: ...ken for den omgivende belysning Bemærk Den omgivende belysning er udelukkende tilgængelig på visse modeller Kontrollampe for fyldt fedtfilter Led lys L1 rødt lys Kontrollampen lyser i ca 1 min efter at emhætten er slukket Når kontrollampen lyser skal fedtfilteret vedligeholdes Kontrollampe ved fyldt kulfilter Led lys L1 rødt blinkende lys Kontrollampen lyser i ca 1 min efter at emhætten er slukket...

Page 97: ...forbindelse mellem emhætte og SNAP hvis du har en SNAP kalibrering af emhætten NB Kalibreringen varer ca 5 minutter LED en L1 og LED en L2 blinker med hvidt lys Kalibreringen er nødvendig for at gøre det muligt for sensoren som er monteret på emhætten at fungere korrekt Kalibreringen kan være Automatisk hver gang emhætten tilsluttes til strømforsyningen f eks ved den første installation eller efte...

Page 98: ...e for den omivende belysning Tryk i længere tid for at justere styrken Bemærk Den omgivende belysning er udelukkende tilgængelig på visse modeller T3 Kontroltast til aktivering af sugekapacitet hastighed Berør tasten let og før fingeren med og mod uret for at skrue op eller ned for sugekapaciteten Tasten er opdelt i diverse sektorer Den ønskede hastighed kan vælges ved at trykke direkte på den til...

Page 99: ...indst hver andet år Vigtigt Efter at have foretaget vedligeholdelsen af filteret indsæt PRIMAfedtfilteret POIkulfilteteret i den specielle beholder Kulfilteret er let genkendeligt idet det er forseglet inde i en strømpe Efter at beholderen er sat på plads kontrolleres at det kun er fedtfilteret der er synligt Kulfilter kun den filtrerende udgave Fig 25 26 27 Filteret opfanger lugt fra madlavning V...

Page 100: ...LIB0120254A Ed 05 16 ...