Elinchrom Ranger Quadra EL-19295, User Manual

Page 1: ...in Switzerland 01 03 2012 73014 USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUALE D USO MANUAL DE INSTRUCCIONES EN DE FR IT ES is a registered trademark of ELINCHROM LTD RENENS SWITZERLAND R...

Page 2: ...ons 4 User Safety Information 4 Travelling in general and byAir 6 Outdoors 6 Battery Li Ion Characteristics 6 BeforeYou Start 7 Troubleshooting 9 Li Ion Compatibility Chart for Ranger Quadra Models 11...

Page 3: ...ay show images of products with accessories which are not part of Sets or single units Elinchrom set and single unit configurations may change without advice and may differ in other countries Please f...

Page 4: ...INCHROM S A hereby declares that the equipment bearing the trade name and model number specified above was tested conforming to the applicable FCC rules and that all the necessary steps have been take...

Page 5: ...lure to observe this warning may endanger your life destroy the device or may damage other equipement Supplementary information remarks and tips follow this symbol Text which follows this symbol descr...

Page 6: ...cal attention Otherwise eye injury may result Do not put the Battery Box into a microwave oven or pressurized container If the Battery Box gives off odors generates heat becomes discolored or deformed...

Page 7: ...Battery Box when you travel This may prevent delays or trouble with the Airport Security or shipping agent Outdoors The Lithium Ion Battery circuitry protects the battery In humid conditions cover or...

Page 8: ...only the original multi voltage Elinchrom Lithium Battery Charger Battery Charging Fuse The Battery can be charged at an ambient temperature from 0 C to 45 C if the temperature is exceeded the safety...

Page 9: ...0 A fuse The topside of the Battery Box includes transport pockets for two ATO 20 A fuses When travelling by air and in general remove the fuse to deactivate the Battery Box and place the fuse into th...

Page 10: ...de which will deactivate the Battery Box to avoid damages 2 Protect Failure Mode which will deactivate the Battery Box to avoid a danger for the user The Battery Box cannot be recovered from this mode...

Page 11: ...status of the LED lights changes this gives information of the failure status Repeat this procedure in case the push button was pressed for too long If only LED 3 is flashing the Battery Box seems to...

Page 12: ...arge level can be checked directly on the Li Ion Battery Box when the push button is shortly pressed on the right side of the LED s Model Battery Charge Indicator at the Display of the Quadra Battery...

Page 13: ...on from SN 1701 A Version from SN 5401 Compatible in case the Battery Box switches off the RQ Heads can be modified The upgrade modification is chargeable Ranger Quadra Head S A Version First generati...

Page 14: ...ling 100 FAST at min max power A or A B output 0 41 s 2 26 s 0 36 s 2 0 s Recycling 100 SLOW at min max power A or A B output 0 95 s 7 8 s 0 86 s 6 6 s Recycling 33 FAST at min max power B output 0 18...

Page 15: ...in 12 months with a capacity loss of about 30 Dimension RQ including Battery Box 15 x 8 5 x 21 cm 15 x 8 5 x 18 5 cm Dimension of the Battery Box 15 x 8 5 x 9 cm 15 x 8 5 x 6 5 cm Weight RQ with Batt...

Page 16: ...8 Sicherheitshinweise 18 Flugreisen 20 Au eneinsatz 20 Li Ionen Batterie Charakteristik 20 Vor dem Gebrauch 21 Fehlerbehebung 23 Lithium Ionen Batteriebox Kompatibilit t mit Ranger Quadra Generatoren...

Page 17: ...s Bitte sorgf ltig lesen Diese Anleitung enth lt Fotos von Produkten die st ndig weiterentwickelt werden Von daher sind nderungen in Ausstattung Funktionen und Design jederzeit m glich Zudem werden Bl...

Page 18: ...E Mail elinchrom elinchrom ch ELINCHROM S A erkl rt hiermit das die Ger te mit den genannten Modellen nach den einschl gigen EWG DIN IEC und FCC Normen gepr ft und getestet wurden sowie allen Vorschri...

Page 19: ...rwachung und dem Schutz der Anwender Die Plus Minuspole nicht mit Metallgegenst nden oder Dr hten berbr cken Die Batteriebox immer separat transportieren und nicht mit metallischen Objekten wie B rokl...

Page 20: ...en Mikrowellen Ofen legen oder in Druckcontainern verwenden Falls die Batteriebox ausgast Hitze generiert sich deformiert oder sonst wie abnormal w hrend des Gebrauchs beim Aufbewahren oder der Auflad...

Page 21: ...fall Anhaltspunkte verifizieren kann AuSSeneinsatz Die Lithium Ionen Batterie Elektronik sch tzt die Batterie Wenn die Batterie unter feuchten Bedingungen eingesetzt wird muss ein Feuchtigkeitsschutz...

Page 22: ...azit t der Batterie zur Verf gung Aufgebrauchte Batterien m ssen eventuell recycelt werden Bitte die rtlichen Entsorgungsbestimmungen beachten Nur das Elinchrom original Multivolt Ladeger t darf f r d...

Page 23: ...O 20 A Sicherung gesch tzt die sich am oberen Geh usedeckel befindet Wenn die Batteriebox f r Reisen transportiert wird sollte die Sicherung entfernt werden und in der Sicherungsablage aufbewahrt werd...

Page 24: ...riebox Sicherheitsmodus 1 Im Sicherheitsmodus Safety Mode wird die Batteriebox abgeschaltet um Sch den an den Li Ion Zellen zu verhindern Um die Batteriebox wieder zu aktivieren muss die Box vom Gener...

Page 25: ...iert bitte den Anweisungen folgenden Den Batteriebox Taster rechts neben den LED s 4 Sekunden gedr ckt halten je nach Ladezustand leuchten 1 4 LED s auf Den Taster sofort loslassen wenn sich nach 4 Se...

Page 26: ...ezustand bei lteren Quadra Modellen kann nur an der Batteriebox direkt abgefragt werden Dazu den Taster rechts neben den LED s kurz dr cken Model Batterie Ladeanzeige des Quadra Generators Batteriebox...

Page 27: ...icht kompatibel sein k nnten Modell Seriennummer Li Ion Kompatibilit t Ranger Quadra Head S A Version Second generation S Version Von Seriennummer 1701 A Version Von Seriennummer 5401 Kompatibel Range...

Page 28: ...6 6 Blenden 8 2 400 J Ws Blitzbereitschaft 100 schnell bei Min Max Leist Buchse A oder A B 0 41 s 2 26 s 0 36 s 2 0 s Blitzbereitschaft 100 langsam bei Min Max Leist Buchse A oder A B 0 95 s 7 8 s 0 8...

Page 29: ...box mit 500 Aufladungszyklen bei einem Kapazit tsverlust von ca 30 EL Skyport Empf nger Integriert Integriert Dimension Quadra Batteriebox 15 x 8 5 x 21 cm 15 x 8 5 x 18 5 cm Dimension Batteriebox 15...

Page 30: ...par avion 34 Utilisation l ext rieur 34 Caract ristiques de la Batterie Lithium ion 34 Avant de commencer 35 Diagnostique des erreurs 37 Compatibilit de la batterie Lithium ion avec les g n rateurs e...

Page 31: ...ivement les notes relatives ce manuel Il est possible que ce manuel montre des images de produits avec des accessoires qui ne fassent pas partie de sets ou unit individuelle Les sets et les unit s ind...

Page 32: ...ail elinchrom elinchrom ch Nous Elinchrom SA certifions par la pr sente que l quipement de la marque et du mod le ci dessus a t test et v rifi conform ment aux normes en vigueur EWG DIN IEC et FCC et...

Page 33: ...s indiqu es par ce symbole Leur non respect peut mettre en danger votre vie peut d truire l appareil ou endommager un autre quipement Information suppl mentaire remarque ou marque pour attirer votre a...

Page 34: ...m decin ou un service m dical Des s quelles graves aux yeux et la peau pourraient en r sulter Ne mettez jamais la batterie dans un four micro ondes ou dans un container pressuris Si la batterie d gage...

Page 35: ...ronique prot ge la batterie au Li ion La protection de la batterie contre l humidit est conforme la norme IP 20 Ce mat riel n est pas tanche en cas d utilisation dans des conditions d humidit importan...

Page 36: ...sez uniquement le chargeur multi voltage Elinchrom pour batteries Lithium ion Charge de la batterie Fusible de s curit La batterie peut tre charg e dans une plage de temp rature ambiante comprise entr...

Page 37: ...sible ATP de 20A il est situ sur le c t en haut du bo tier Sur la partie sup rieure il y a deux logements dont un est occup par le fusible de rechange Par s curit avant un voyage par avion ou de mani...

Page 38: ...qui mettra la batterie hors circuit pour viter des dommages aux l ments Li ion internes 2 Le mode de protection Protect Failure Mode qui d sactivera d finitivement la batterie pour pr venir l utilisat...

Page 39: ...l tat d allumage des LEDs change cette information renseigne sur la d fectuosit Remarque si le poussoir est rest press trop longtemps il n y a pas d information dans ce cas recommencez la proc dure S...

Page 40: ...sur le panneau de commande n est pas fiable Par contre l indication correcte est visible sur les LEDs du module batterie Mod le Indication de charge de la batterie sur l afficheur des g n rateurs Ran...

Page 41: ...e s rie 5401 Compatible au cas le module de batterie s teint les torches peuvent tre modifi es par un service technique Elinchrom l adaptation est factur e Torches S A du Ranger Quadra Premi re g n ra...

Page 42: ...0 Ws Dur e de charge rapide 100 puissance min max Prise A or A B 0 41 s 2 26 s 0 36 s 2 0 s Dur e de charge lente 100 puissance min max Prise A or A B 0 95 s 7 8 s 0 86 s 6 6 s Dur e de charge rapide...

Page 43: ...perte de capacit d environ 30 R cepteur EL Skyport int gr au g n rateur int gr au g n rateur Dimensions de la batterie RQ avec bo tier 15 x 8 5 x 21 cm 15 x 8 5 x 18 5 cm Dimension du module batterie...

Page 44: ...aggi aerei 48 Utilizzo in esterni 48 Caratteristiche della batteria al litio 48 Prima dell uso 49 Risoluzione dei problemi 51 Compatibilit delle batterie al litio per i modelli Ranger Quadra 53 compat...

Page 45: ...ssori che non sono forniti di serie con i set o i singoli articoli della gamma Le configurazioni dei set e dei singoli articoli Elinchrom possono variare senza preavviso e a seconda dei paesi Per le c...

Page 46: ...enens Switzerland Phone 41 21 637 26 77 Fax 41 21 637 26 81 E Mail elinchrom elinchrom ch ELINCHROM dichiara che l apparecchiatura contraddistinta dal nome commerciale e dal numero del modello sopra i...

Page 47: ...pu mettere in pericolo la vita dell utente e causare gravi danni all apparecchiatura o ad altri strumenti Questo simbolo indica informazioni supplementari note e suggerimenti Il testo contrassegnato...

Page 48: ...a e consultare immediatamente il medico In caso contrario possono verificarsi danni alla vista Non introdurre il box batteria in un forno a microonde o in un contenitore in pressione Se il box batteri...

Page 49: ...o problemi con lo spedizioniere o il personale addetto alla sicurezza negli aeroporti Utilizzo in esterni I circuiti della batteria al litio sono predisposti per proteggere il prodotto In presenza di...

Page 50: ...ni cicli di carica Le batterie usate devono essere correttamente smaltite Verificare le disposizioni vigenti a livello locale Utilizzare solo il caricabatterie multitensione originale per batterie al...

Page 51: ...TO da 20 A La parte superiore del box batteria prevede un alloggiamento per due fusibili ATO da 20 A Durante il trasporto in generale e nei viaggi aerei in particolare rimuovere il fusibile per disatt...

Page 52: ...lit di sicurezza disattiva il box batteria per evitare danni 2 Modalit di protezione dai guasti disattiva il box batteria per evitare pericoli all utente Una volta attivata questa modalit il box batte...

Page 53: ...cambia ci indica la presenza di un guasto ripetere l operazione nel caso in cui il pulsante sia rimasto premuto troppo a lungo Se lampeggia solo il LED 3 non sono presenti guasti nel box batteria Cont...

Page 54: ...teria collegato In questo caso il livello preciso di carica pu essere verificato direttamente sul box batteria premendo brevemente il pulsante alla destra dei LED Modello Indicatore della carica della...

Page 55: ...generazione Versione S da N serie 1701 Versione A da N serie 5401 Compatibile se il box batteria si spegne possibile modificare le torce RQ La modifica soggetta a sovrapprezzo Torcia Ranger Quadra Ve...

Page 56: ...100 VELOCE a potenza min max uscita A o A B 0 41 s 2 26 s 0 36 s 2 0 s Ricarica 100 LENTA a potenza min max uscita A o A B 0 95 s 7 8 s 0 86 s 6 6 s Ricarica 33 VELOCE a potenza min max uscita B 0 18...

Page 57: ...si con una perdita di capacit di circa il 30 Dimension RQ including Battery Box 15 x 8 5 x 21 cm 15 x 8 5 x 18 5 cm Dimensioni box batteria 15 x 8 5 x 9 cm 15 x 8 5 x 6 5 cm Peso generatore Ranger Qua...

Page 58: ...idad para el usuario 60 Viajar en general y por el aire 62 Uso en exteriores 62 Caracter sticas de la bater a de iones de Litio 62 Antes de empezar 63 Resoluci n de problemas 65 Compatibilidad Li Ion...

Page 59: ...man parte de equipos completos o unidades individuales Las configuraciones de las unidades individuales o de los equipos completos Elinchrom pueden variar sin aviso previo y las mismas pueden ser dife...

Page 60: ...e lleva la marca comercial y el n mero de modelo especificados arriba ha sido probado de acuerdo con las normas aplicables de la FCC Federal Communications Commission y que se han tomado todas las med...

Page 61: ...calentamiento emisi n de humo quemaduras y o incendio Ponga particular atenci n en el Texto marcado con este s mbolo La no observaci n de esta advertencia pone en peligro su vida destruye el dispositi...

Page 62: ...ntrario los ojos pueden resultar lesionados No ponga la caja de bater a dentro de un horno de microondas o un contenedor presurizado Si la caja de bater a despide olores genera calor se desti e o defo...

Page 63: ...UN a la caja de bater a Li Ion Esto puede evitar retrasos o problemas con los agentes de embarque o de la seguridad del aeropuerto Uso en exteriores El sistema de circuitos de la bater a de iones de...

Page 64: ...as nuevas pueden variar NOTA La capacidad completa de la bater a se alcanza s lo despu s de algunos ciclos de carga Las bater as usadas pueden necesitar ser recicladas Verifique sus normas locales Uti...

Page 65: ...s alojamientos para transportar dos fusibles de recambio ATO 20 A Cuando viaje en avi n y en general saque el fusible para desactivar la caja de bater a y col quelo en el alojamiento de transporte lib...

Page 66: ...mecanismo de bloqueo Compruebe que la caja de bater a est bien conectada en ambos lados de la unidad Resoluci n de problemas La caja de bater a ofrece dos modos de protecci n 1 Modo de Seguridad el c...

Page 67: ...rox 4 segundos Seg n el nivel de carga de la bater a se pueden encender de 1 a 4 LEDs Suelte inmediatamente el bot n pulsador apenas el estado de las luces de los LEDs cambie esto da informaci n sobre...

Page 68: ...es de Litio En este caso el nivel de carga correcto se puede controlar directamente en la caja de bater a Li Ion cuando se pulsa brevemente el bot n ubicado al lado derecho de los LEDs Modelo Indicado...

Page 69: ...de el N de serie 1701 Versi n A desde el N de serie 5401 Compatible si la caja de bater a se apaga las antorchas RQ se pueden modificar La modificaci n tiene un coste a cargo del interesado Ranger Qua...

Page 70: ...op 8 2 400 Ws Reciclado 100 R PIDO en potencia m n m x salidas A A B 0 41 s 2 26 s 0 36 s 2 0 s Reciclado 100 LENTO en potencia m n m x salidas A A B 0 95 s 7 8 s 0 86 s 6 6 s Reciclado 33 R PIDO en p...

Page 71: ...capacidad de aproximadamente el 30 EL Skyport incorporado Incorporado Incorporado Dimensiones RQ incluyendo caja de bater a 15 x 8 5 x 21 cm 15 x 8 5 x 18 5 cm Dimensiones de la caja de bater a 15 x...

Page 72: ...s ou r par s par des personnes n appartenant pas au r seau de distribution ELINCHROM Sont exclus de cette garantie les tubes clairs les lampes pilotes et le vieillissement des condensateurs ELINCHROM...

Page 73: ...um La date d achat La data di acquisto La fecha de la compra Dealer H ndler N gociant Il distributore El comerciante Your full name and address Name und Adresse Votre nom complet et adresse Il suo nom...

Page 74: ......