11-14
11-14
21-24
21-24
ON/OFF
A1-A2
B1 B2
B1 B2
11-14
ON/OFF
A1-A2
MR-41
MR-42
Popis funkce / Popis funkcie / Functions / Funcţii/ Funkcje / Mûködés / Функции
Charakteristika / Charakteristika / Characteristic / Caracteristici / Charakterystyka / Karakterisztika / Характеристика
1
2
Indikace výstupu
Indikácia výstupu
Output indication
Indicare releu ieşire
Sygnalizacja wyjścia
Kimenet jelzése
Индикация выхода
4
Ovládací vstup
Ovládací vstup
Control input
Contact de control
Sterowanie wejścia
Bemeneti vezérlés
Управляющий вход
5
3
Indikace napájecího napětí
Indikácia napájacieho napätia
Supply indication
Indicare releu alimentat
Sygnalizacja zasilania
Tápfeszültség kijelzése
Индикация питания
Svorky napájecího napětí
Svorky napájacieho napätia
Supply terminals
Terminalele pentru alimentare
Zaciski zasilania
Tápfesz. csatlakozók
Клеммы подачи напряжения
Výstupní kontakt
Výstupný kontakt
Output contact
Contacte de ieşire
Zestyki wyjściowe
Kimeneti csatlakozó
Выходной контакт
11 12 14
A2
A1
ON OFF
5
3
1
4
2
Popis přístroje / Popis prístroja / Description / Descriere / Opis / Termék leirás/
Описание устройства
11 21
12
A1
14 22 24
ON/OFF A2
MR-42
11
12 14
A1
ON/OFF A2
MR-41
Symbol / Symbol / Symbol / Simbol / Symbol / Bekötési vázlat / Схема
11 12 14
OFF
ON
+ -
A1 A2
L
N
A1 A2
B1 B2
11 12 14
21 22 24
OFF
ON
+ -
L
N
Zapojení / Zapojenie / Connection / Conexiune / Podłączenie / Bekötés /
Подключение
cos φ ≥ 0.95
M
M
HAL.230V
K
M
M
AC12
x
DC14
x
AC1
250V / 16A
AC13
x
AC2
250V / 5A
AC14
250V / 6A
AC3
250V / 3A
AC15
250V / 6A
AC5a nekompenzované/
uncompensated
230V / 3A (690VA)
DC1
24V / 10A
AC5b
1000W
DC5
24V / 2A
AC6a
x
DC12
24V / 6A
AC7b
250V / 3A
DC13
24V / 2A
AC5a kompenzované/
compensated
230V / 3A (690VA) do max.
vstupní/ input C=14uF
DC3
24V / 3A
Druh zátěže
Type of load
mat.kontaktu/mat. contacts
AgSnO
2
, kontakt/contact 16A
Druh zátěže
Type of load
mat.kontaktu/mat. contacts
AgSnO
2
, kontakt/contact 16A
- Relee de impuls, controlate prin întrerupătoare din mai multe locaţii, reprezintă un înlocuitor practic pentru întrerupătoarele în 3
sensuri (Nr.6) şi comutatoare „cross-bar“ (No.7)
- Mulţumită butonului de control (nr. nelimitat, contact în paralel cu 2 fire), instalaţia va fi mai transparentă şi montarea va fi mai rapidă
- Releele MR-41/42 vor păstrea starea în care sunt în cazul în care rămân fără tensiune şi vor prelua starea originala la recuplarea tensiunii
- Tensiunea de alimentare AC 230 V or AC/DC 12-240 V
- 1-MODUL, Montabil pe şină DIN
MR-41
- Contacte de ieşire: 1x contact comutator 16 A
MR-42
- opţiuni - 2x contacte paralele sau numărător binar
- selectarea funcţiei cu jumperi între B1 - B2
- Contacte de ieşire: 2x contact comutator 16 A
- paměťové (impulsní) spínače ovládané tlačítky pro spínání osvětlení z více míst jsou praktickou náhradou za střídavé (č. 6) a
křížové (č. 7) přepínače
- díky ovládání tlačítky (neomezený počet, paralelně pospojovanými dvěma vodiči), se instalace stává přehlednější a pro montáž rychlejší
- relé MR-41/42 si pamatují svůj stav i po obnovení výpadku napájení tak, že relé je vždy při výpadku vypnuto, ale po obnovení
napájení se automaticky vrátí do stavu před výpadkem
- napájecí napětí: AC 230 V nebo AC/DC 12 - 240 V
- v provedení 1-MODUL, upevnění na DIN lištu, ovládání tlačítky
MR-41
- výstupní kontakt: 1x přepínací 16 A
MR-42
- možnost volby - 2x paralelní kontakt nebo druhé relé krokovací
- volba funkce se realizuje externí propojkou (propojením B1 - B2)
- výstupní kontakt: 2x přepínací 16 A
- memory (impulse) switches, controlled by buttons for light switching from more places, are a practical replacement for three-way
switches (No.6) and cross-bar switches (No.7)
- thanks to control by buttons (unlimited number, connected in parallel by 2 wires), installation gets more transparent and faster
for mounting
- relay MR-41/42 remembers its state after re-energization in a way that it is always switched off , after energization it
automatically returns into its state before de-energization
- supply voltage AC 230 V or AC/DC 12-240 V
- 1-MODULE, DIN rail mounting
MR-41
- output contact: 1x changeover 16 A
MR-42
- options - 2x parallel contacts or the other relay is latching
- function selected via external jumper between B1 - B2
- output contact: 2x changeover 16 A
- przekaźnik bistabilny służy do sterowania oświetleniem za pomocą klawisza (przycisku) z kilku miejsc zastępuje klasyczne łączniki
- dzięki sterowaniu przyciskami (równolegle połączonymi na dwóch przewodach) instalacja jest bardziej przejrzysta a jej montaż
jest szybszy
- przekaźnik MR-41/42 pamięta swój stan po zaniku zasilania, w momencie zaniku styki przekaźnika są rozłączone, a po powrocie
zasilania przekaźnik automatycznie powróci do stanu sprzed zaniku
- napięcie zasilania: AC 230 V lub AC/DC 12 - 240 V
- wykonanie 1-MODUŁOWE, mocowanie na szynę DIN, sterowanie przyciskami
MR-41
- zestyk wyjściowy: 1x przełączny 16 A
MR-42
- możliwość - 2x zestyk przełączny / świecznikowy
- wybór funkcji realizuje się poprzez przełączenie (B1 - B2)
- zestyk wyjściowy: 2x przełączny 16 A
- запоминающие (импульсные) переключатели с управляющими кнопками для регулирования освещения с нескольких
позиций -практичная замена переменных (№6) и крестообразных (№7) переключателей
- благодаря управлению кнопками (неогранич. кол-во, параллельно подключение по 2 провод.), монтаж устрйства
абсолютно прост и удобен
- реле MR-41/42 сохраняет в памяти свое состояние после выпадения питания. При выпадении питания реле всегда
выключено, но при обновлении питания автоматически вернется в исходное состояние
- напряжение питания: AC 230 V или AC/DC 12 - 240 V
- в исполнении 1-модуль , крепление на DIN рейку, управляющие кнопки
MR-41
- выходной контакт: 1x переключающий 16 A
MR-42
- возможность выбора - 2x параллельный контакт или втрое шаговое реле
- выбор функции реализуется cпойкой (cпойка B1 - B2)
- выходной контакт: 2x переключающий 16 A
- Nyomógombbal vezérelhető impulzus relé
- Bármennyi nyomógomb csatlakoztatható hozzá, párhuzamos kapcsolásban
- Az MR-41/42 feszültségkimaradás esetén megőrzi az aktuális állapotát és a feszültség visszatérésekor a megőrzött állapotba tér vissza
- Tápfeszültség AC 230 V vagy AC/DC 12-240 V
- 1 modul széles, DIN sínre szerelhető
MR-41
- kimeneti kontaktus: 1x váltóérintkező 16 A
MR-42
- opciók - 2x párhuzamos kontaktus, vagy a két relé sorrendi működése (bináris számláló)
- a funkciók külső kapcsolással választhatók (B1 - B2)
- kimeneti kontaktus: 2x váltóérintkező 16 A
- pamäťové (impulzné) spínače ovládané tlačítkami pre spínanie osvetlenia z viacerých miest sú praktickou náhradou za striedavé
(č. 6) a krížové (č. 7) prepínače
- vďaka ovládaniu tlačítkami (neobmedzený počet, paralelne pospájanými dvoma vodičami), sa inštalácia stáva prehladnejšou a
pre montáž rýchlejšou
- relé MR-41/42 si pamätá svoj stav i po obnovení výpadku napájania tak, že relé je vždy pri výpadku vypnuté, ale po obnovení
napájania sa automaticky vráti do stavu pred výpadkom
- napájacie napätie: AC 230 V alebo AC/DC 12 - 240 V
- v prevedení 1-MODUL, upevnenie na DIN lištu, ovládanie tlačítkami
MR-41
- výstupný kontakt: 1x prepínací 16 A
MR-42
- možnosť voľby – 2x paralelný kontakt alebo druhé relé krokovacie
- voľba funkcie sa realizuje vonkajšou prepojkou (prepojením B1-B2)
- výstupný kontakt: 2x prepínací 16 A
CZ
EN
RO
PL
HU
RU
SK
